Available for non-commercial use when distributed with this header intact.
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Mr. Li Ming-Fang
蕭鎭國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，北美某大德提供，李明芳大德提供新式標點
新式標點
論曰：一切者，有五法，總攝菩薩藏。何等爲五？
頌曰：
論曰：心者，謂心意識差別名也。問：何等爲識？
答：識有八種，謂阿賴耶識，眼耳鼻舌身識，意
及意識。
阿賴耶識者，謂先世所作增長業煩惱爲緣，
無始時來戲論熏習爲因，所生一切種子異
熟識爲體。此識能執受了別色根、根所依處
及戲論熏習，於一切時一類生滅不可了知。
又能執持了別外器世界，與不苦不樂受等相
應，一向無覆無記，與轉識等作所依因，與染淨
轉識受等俱轉，能增長有染轉識等爲業，及能
損減淸淨轉識等爲業。云何知有此識？如薄
伽梵說：無明所覆、愛結所繫，愚夫感得有識
之身。此言顯有異熟阿賴耶識。又說：如五種
子，此則名爲有取之識。此言顯有一切種子
阿賴耶識。又說阿陀那識甚深細，一切種子
如
我。眼識者，謂從阿賴耶識種子所生，依於眼
根，與彼俱轉，緣色
說：內眼處不壞、外色處現前，及彼所生作意
正起，如是所生眼識得生。又說緣眼及色眼
識得生。如是應知，乃至身識。此中差別者，謂
各依自根、各緣自境、各別了別。一切應引如
前二經。
意者，謂從阿賴耶識種子所生，還緣彼識，我
癡我愛我我所執我慢相應或翻彼相應，於
一切時恃擧爲行或平等行，與彼俱轉，了別
爲性。如薄伽梵說：內意處不壞、外法處現前，
及彼所生作意正起，如是所生意識得生。意
識者，謂從阿賴耶識種子所生，依於意根與
彼俱轉，緣一切共不共法爲境，了別爲性。
所有法者，謂若法從阿賴耶識種子所生，依
心所起與心俱轉相應。彼復云何？謂遍行有
五：一作意、二觸、三受、四想、五思。別境有五：一
欲、二勝解、三念、四等持、五慧。善有十一：一信、
二慚、三愧、四無貪、五無瞋、六無癡、七精進、八輕
安、九不放逸、十捨、十一不害。煩惱有六：一貪、
二瞋、三慢、四無明、五見、六疑。隨煩惱有二十：
一忿、二恨、三覆、四惱、五嫉、六慳、七誑、八諂、九憍、
十害、十一無慚、十二無愧、十三惛沈、十四掉擧、
十五不信、十六懈怠、十七放逸、十八失念、十九
心亂、二十不正知。不定有四：一惡作、二睡眠、
三尋、四伺。
作意者，謂從阿賴耶識種子所生，依心所起，
與心俱轉相應，動心爲體。引心爲業。由此與
心同緣一境，故說和合非不和合。如經中說：
若於此作意卽於此了別，若於此了別卽於此
作意。是故此二恒和合非不和合，此二法不
可施設離別殊異。復如是說：心心法行不可
思議。又說：由彼所生作意正起，如是所生眼
等識生。
觸者，謂三事和合，分別爲體。受依爲業。如經
說：有六觸身。又說：眼色爲緣能起眼識。如是
三法聚集合故能有所觸。又說：觸爲受緣。
受
者，謂領納爲體。愛緣爲業。如經說：有六受身。
又說：受爲愛緣。
想者，謂名句文身，熏習爲緣。從阿賴耶識種
子所生，依心所起。與心俱轉，相應取相爲體。
發言議爲業。如經說：有六想身。又說：如其所
想而起言議。
思者，謂令心造作
業爲體。或爲和合、或爲別離、或爲隨與、或爲
貪愛、或爲瞋恚、或爲棄捨、或起尋伺、或復爲
起身語二業、或爲染汚、或爲淸淨行，善不
善非二爲業。如經說：有六思身。又說：當知我
說今六觸處，卽前世思所造故業。
欲者，謂於所樂境希望爲體。勤依爲業。如經
說：欲爲一切諸法根本。
勝解者，謂於決定境如其所應印解爲體。不
可引轉爲業。如經說：我等今者心生勝解，是
內六處必定無我。
念者，謂於串習境令心明記不忘爲體。等持
所依爲業。如經說：諸念與隨念，別
忘不失法，心明記爲性。
等持者，謂於所觀境專住一緣爲體。令心不
散智依爲業。如經說：諸令心住與等住、安住、
近住及定住不亂不散攝寂止等持。心住一緣
性。
慧者，謂卽於所觀境簡擇爲體。如理、不如理、
非如理、非不如理，悟入所知爲業。如經說：簡
擇諸法、最極簡擇、極簡擇法、遍了、近了、黠了、通
達、審察、聰叡、覺明、慧行、毘鉢
信者，謂於有體有德有能心淨忍可爲體。斷
不信障爲業、能得菩提資糧圓滿爲業、利益
自他爲業、能趣善道爲業、增長淨信爲業。如
經說：於如來所起堅固信。
慚者，謂依自增上及法增上，羞恥過惡爲體。
斷無慚障爲業，如前乃至增長慚爲業。如經
說：慚於所慚，乃至廣說。
愧者，謂依世增上，羞
恥過惡爲體。斷無愧障爲業，如前乃至增長
愧爲業。如經說：愧於所愧，乃至廣說。
無貪者，謂於有有具厭離、無執、不藏、不愛、無
著爲體。能斷貪障爲業，如前乃至增長無貪
爲業。如經說：無貪善根。
無瞋者，謂於諸有情
心無損害慈愍爲體。能斷瞋障爲業，如前乃
至增長無瞋爲業。如經說：無瞋善根。
無癡者，謂正了眞實爲體。能斷癡障爲業，如
前乃至增長無癡爲業。如經說：無癡善根。
精
進者：謂心勇無
爲業，如前乃至增長精進爲業。如經說：起精
進住有勢有勤有勇堅猛不捨善軛。
輕安者，謂遠離麁重、身心調暢爲體。斷麁重
障爲業，如前乃至能增長輕安爲業。如經說：
適悅於意，身及心安。
不放逸者，謂總攝無貪
無瞋無癡精進爲體。依此能斷惡不善法，及
能修彼對治善法，斷放逸障爲業，如前乃至
增長不放逸爲業。如經說：所有無量善法生
起，一切皆依不放逸根。
捨者，謂總攝無貪、無瞋、無癡、精進爲體。依此
捨故得心平等、得心正直，心無發動，斷發動障
爲業，如前乃至增長捨爲業。由不放逸除遣
染
說：爲除貪憂，心依
不害者，謂由不惱害諸有情故，悲哀惻愴愍
物爲體。能斷害障爲業，如前乃至增長不害
爲業。如經說：由不害故知彼聰叡，乃至廣說。
貪者，謂於五取蘊愛樂覆藏保著爲體。或是
俱生或分別起能障無貪爲業、障得菩提資
糧圓滿爲業、損害自他爲業、能趣惡道爲業、
增長貪欲爲業。如經說：諸有貪愛者，爲貪所
伏蔽。
瞋者。謂於有情欲興損害爲體。或是俱生或
分別起，能障無瞋爲業，如前乃至增長瞋恚
爲業。如經說：諸有瞋恚者，爲瞋所伏蔽。
慢者，謂以他方己，計我爲勝、我等、我劣，令心
恃擧爲體。或是俱生或分別起，能障無慢爲
業，如前乃至增長慢爲業。如經說：三種慢類，
我勝慢類、我等慢類、我劣慢類。
無明者，謂不
正了眞實爲體。或是俱生或分別起，能障正
了爲業，如前乃至增長無
有愚癡者，無明所伏蔽。
見者，謂五見爲體：一薩迦耶見，謂於五取蘊
計我我所，染汚慧爲體。或是俱生或分別起，
能障無我無顚倒解爲業，如前乃至增長薩
迦耶見爲業。如經說：如是知見永斷三結，謂
身見、戒禁取、疑。二邊執見，謂於五取蘊執計
斷常，染汚慧爲體。或是俱生或分別起，能障
無常無顚倒解爲業，如前乃至增長邊執見
爲業。如經說：迦多衍那一切世間依止二種，
或有或無。三邪見，謂謗因謗果、或謗功用、或
壞實事，染汚慧爲體。唯分別起，能障正見爲
業，如前乃至增長邪見爲業。如經說：有邪見
者所執皆倒，乃至廣說。四見取，謂於前三見
及見所依蘊，計最勝上及與第一，染汚慧爲體。
唯分別起，能障苦及不淨無顚倒解爲業，如
前乃至增長見取爲業。如經說：於自所見取
執堅住，乃至廣說。五戒禁取，謂於前諸見及
見所依蘊，計爲淸淨、解脫、出離，染汚慧爲體。
唯分別起，能障如前無顚倒解爲業，如前乃
至增長戒禁取爲業。如經說：取結
疑
者，謂於諸諦猶豫不決爲體。唯分別起，能障
無疑爲業，如前乃至增長疑爲業。如經說：猶
豫者疑。
忿者，謂於現在違緣令心憤發爲體。能障無
瞋爲業，乃至增長忿爲業。
恨者，謂於過去違緣結怨不捨爲體。能障無
瞋爲業，乃至增長恨爲業。
覆者，謂於過犯，若他諫誨若不諫誨，祕所作
惡爲體。能障發露悔過爲業，乃至增長覆爲
業。
惱者，謂於過犯，若他諫誨便發麁言，心暴不
忍爲體，能障善友爲業，乃至增長惱爲業。
嫉者，謂於他所有功德名譽、恭敬利養，心妬
不悅爲體。能障慈仁爲業，乃至增長嫉爲業。
慳者，謂積聚
至增長慳爲業。
誑者，謂爲惑亂他，現不實事，心詭爲體。能障
愛敬爲業，乃至增長誑爲業。
諂者，謂爲欺彼故，詐現恭順，心曲爲體。能障
愛敬爲業，乃至增長諂爲業。如經說：忿恨覆
惱嫉慳誑諂。
憍者，謂暫獲世間興盛等事，心恃高擧無所
忌憚爲體。能障厭離爲業，乃至增長憍爲業。
如經說：無正聞愚夫，見少年無病壽命等暫住
而廣生憍逸，乃至廣說。
害者，謂逼惱有情，無悲無愍無哀無憐無惻
爲體。能障不害爲業，乃至增長害爲業。如經
說：諸有害者必損惱他。
無慚者，謂於自及法二種增上，不恥過惡爲
體。能障慚爲業，乃至增長無慚爲業。如經說：
不慚所慚，無慚生起惡不善法，乃至廣說。
無
愧者，謂於世增上，不恥過惡爲體。能障愧爲
業，乃至增長無愧爲業。如經說：不愧所愧，無
愧生起惡不善法，乃至廣說。
惛沈者，謂依身麁重，甘執不進以爲樂故，令
心沈沒爲體。能障毘鉢舍那爲業，乃至增長
惛沈爲業。如經說：此人生起身意惛沈。
掉擧
者，謂依不正尋求，或復追念曾所經見戲樂
等事，心不靜息爲體。能障奢摩他爲業，乃至
增長掉擧爲業。如經說：汝爲掉動亦復高擧，
乃至廣說。
不信者，謂於有體有德有能，心不淨信爲體。
障信爲業，乃至增長不信爲業。如經說：若人
不住不淨信心，終無退失所有善法，乃至廣說。
懈怠者，謂耽著睡眠倚臥樂故、怖畏升進自
輕蔑故，心不勉勵爲體。能障發起正勤爲業，
乃至增長懈怠爲業。如經說：若有懈怠必退
正勤，乃至廣說。
放逸者，謂總貪、瞋、癡、懈怠爲體。由依此故，心
不制
放逸爲業，乃至增長放逸爲業。如經說：夫放
逸者是生死迹，乃至廣說。
失念者，謂於久所作所說所思，若法若義，染
汚不記爲體。障不忘念爲業，乃至增長失念爲
業。如經說：
心亂者，謂於所修善，心不喜樂爲依止故，馳
散外緣爲體。能障等持爲業，乃至增長心亂
爲業。如經說：若於五欲其心散亂流轉不息，
乃至廣說。
不正知者，謂於身語意行不正了住，染汚慧
爲體。能障正知爲業，乃至增長不正知爲業。
如經說：有失念者住不正知，乃至廣說。
惡作者，謂於已作未作善不善事，若染不染，
悵怏追
惡作爲業。如經說：若懷追悔則不安隱，乃至
廣說。
睡眠者，謂略攝於心不自在轉爲體。能障毘
鉢舍那爲業，乃至增長睡眠爲業。如經說：貪
著睡眠味，如大魚所吞。
尋者，謂或時由思於
法造作、或時由慧於法推求，散行外境令心麁
轉爲體。障心內淨爲業，乃至增長尋爲業。
伺者，謂從阿賴耶識種子所生，依心所起與
心俱轉相應，於所尋法略行外境，令心細轉爲
體。餘如尋說。乃至增長伺爲業，由此與心同
緣一境故，說和合非不和合。如薄伽梵說：若
於此伺察卽於此了別，若於此了別卽於此
伺察，是故此二恒和合非不和合，此之二法
不可施設離別殊異。復如是說：心心法行不
可思議。
證有此二，阿笈摩者，如薄伽梵說：由依尋伺
故發起言說，非無尋伺。
諸心法中略不說者，如其所應，廣說應知。如
識與心法不可思議，是諸心法展轉相望應
知亦爾。
色者有十五種，謂地、水、火、風、眼、耳、鼻、舌、身、色、
聲、香、味、觸一分及法處所攝色。地有二種：一
內、二外。內謂各別身內眼等五根及彼居處
之所依止，堅鞕所攝有執受性。復有增上積
集，所謂髮毛爪齒、塵垢皮肉、筋骨脈等諸不
淨物，是內地體形段。受用爲業。外謂各別身
外色等，五境之所依止，堅鞕所攝非執受性。
復有增上積集，所謂礫石丘山樹林甎等。水
等災起彼尋壞滅，是外地體形段。受用爲
業、依持受用爲業、破壞受用爲業、對治資養
爲業。
水亦二種：一內、二外。內謂各別身內眼等五
根及彼居處之所依止，濕潤所攝有執受性。
復有增上積集，所謂洟淚涎汗、膏髓
不淨物，是內水體。潤澤聚集受用爲業。外謂
各別身外色等五境之所依止，濕潤所攝非
執受性。復有增上積集，所謂泉源溪沼巨壑
洪流等，火等災起彼尋消竭。是外水體。依持
受用爲業、變壞受用爲業、對治資養爲業。
火
亦二種：一內、二外。內謂各別身內眼等五根
及彼居處之所依止，煖熱所攝有執受性。復
有增上積集，所謂能令有情遍溫增熱，又能
消化凡所飮噉。諸如是等是內火體。成熟和
合受用爲業。外謂各別身外色等五境之所
依止，煖熱所攝非執受性。復有增上積集，所
謂炎燎村城蔓
滅，或鑽木擊石種種求火，此火生已不久灰
燼，是外火體。變壞受用爲業、對治資養爲業。
風亦二種：一內、二外。內謂各別身內眼等五
根及彼居處之所依止，輕動所攝有執受性。
復有增上積集，所謂上下橫行入出氣息，諸
如是等是內風體。發動作事受用爲業。外謂
各別身外色等五境之所依止，輕動所攝非
執受性。復有增上積集，所謂摧破山崖偃
林木等，彼旣散壞無依故靜。若求風者動衣
搖扇，其不動搖無緣故息。諸如是等是外風
體。依持受用爲業、變壞受用爲業、對治資養
爲業。
眼謂一切種子阿賴耶識之所執受，四大所
造色爲境界，緣色境識之所依止。淨色爲體。
色蘊所攝，無見有對
亦爾。此中差別者，謂各行自境、緣自境識之
所依止。
色謂眼所行境，眼識所緣，四大所造若顯色、
若形色、若表色爲體。色蘊所攝，有見有對。此
復三種，謂妙、不妙及俱相違。彼復云何？謂靑、
黃、赤、白如是等顯色，長、短、方、圓、麁、細、高、下、正
及不正，烟、雲、塵、霧、光、影、明、闇，若空一顯色，若
彼影像之色，是名爲色。
聲謂耳所行境，耳識所緣，四大所造可聞音
爲體。色蘊所攝，無見有對。此復三種，謂可意、
不可意及俱相違。或因手等相擊出聲、或由
尋伺扣絃拊革，或依世俗、或爲養命、或宣暢
法義而起言說，或依託崖
若自相、若分別、若響音，是名爲聲。
香謂鼻所行境，鼻識所緣，四大所造可嗅物
爲體。色蘊所攝，無見有對
好香、惡香及俱非香。彼復云何？所謂根莖皮、
葉花果、煙末等香，若俱生、若和合、若變異，是
名爲香。
味謂舌所行境，舌識所緣，四大所造
可嘗物爲體。色蘊所攝，無見有對
三種，謂甘、不甘及俱相違。彼復云何？所謂
變異，是名爲味。
觸一分謂身所行境，身識所
緣，四大所造可觸物爲體。色蘊所攝，無見有
對
云何？所謂澁、滑、輕、重、緩、急、
弱、癢、病、老、死、疲、息、
澤、或緣堅實或不堅實，或緣執縛、或緣增
聚、或緣乖違、或緣和順，若俱生、若和合、若變
異，是名觸一分。
法處所攝色，謂一切時意所行境，色蘊所攝，
無見無對。此復三種，謂律儀色、不律儀色及
三摩地所行境色。律儀色云何？謂防護身語
業者，由彼增上造作心心法故，依彼不現行
法建立色性。不律儀色云何？謂不防護身語
業者，由彼增上造作心心法故，依彼現行法
建立色性。三摩地所行境色云何？謂由下中
上三摩地俱轉，相應心心法故，起彼所緣影
像色性，及彼所作成就色性，是名法處所攝。
色心不相應行者，謂諸行與心不相應，於心
心法及色法分位假施設性不可施設，與心
等法若一若異。彼復差別有二十四種，謂得、
無想定、滅盡定、無想天、命根、衆同分、生、老、
住、無常、名身、句身、文身、異生性、流轉、定異、
相應、次第、勢速、時、方、數、和合、不和合。復有
諸餘如是種類差別應知。
得者，此復三種：一
諸行種子所攝相續差別性、二自在生起相
續差別性、三自相生起相續差別性。
無想定
者，謂已離遍淨欲，未離上地欲，觀想如病如
癰如箭，唯無想天寂靜微妙。由於無想天起
出離想作意前方便故，不恒現行心心法滅
性。
滅盡定者，謂已離無所有處欲，或入非想
非非想處定、或復上進。或入無
上進，由起暫息想作意前方便故，止息所緣
不恒現行諸心心法及恒行一分諸心心法
滅性。
無想天者，謂先於此間得無想定，由此
後生無想有情天處，不恒現行諸心心法滅
性。
命根者，謂先業所引異熟，六處住時決定
性。
衆同分者，謂諸有情互相似性。
異生性者，
此有二種：一愚夫異生性、二無聞異生性。愚
夫異生性者，謂無始世來有情身中愚夫之
性。無聞異生性者，謂如來法外諸邪道性。
生
者，謂諸行自相發起性。
老者，謂諸行前後變
異性。
住者，謂諸行生時相續不斷性。
無常者，
謂諸行自相生後滅壞性。
名身者，謂詮諸行
等法自體，想號假立性。
句身者，謂聚集諸名，
顯染淨義言說所依性。
文身者，謂前二所依
字性。
流轉者，謂諸行因果相續不斷性。
定異
者，謂諸行因果各異性。
相應者，謂諸行因果
相稱性。
勢速者，謂諸行流轉迅疾性。
次第者，
謂諸行一一次第流轉性。
時者，謂諸行展轉
新新生滅性。
方者，謂諸色行遍分齊性。
數者，
謂諸行等各別相續體相流轉性。
和合者，謂
諸行緣會性。
不和合者，謂諸行緣乖性。
無爲者，此有八種，謂虛空、非擇滅、擇滅、不
動、想受滅、善法眞如、不善法眞如、無記法眞
如。虛空者，謂諸心心法所緣外色對治境界
性。非擇滅者，謂因緣不會，於其中間諸行不
起，滅而非離繫性。擇滅者，謂由慧方便，有漏
諸行畢竟不起，滅而是離繫性。不動者，謂離
遍淨欲得第四靜慮，於其中間苦樂離繫性。
想受滅者，謂離無所有處欲入滅盡定，於其
中間不恒現行心心法及恒行一分心心法滅，
而離繫性。善、不善、無記法眞如者，謂於善、不
善、無記法中淸淨境界性。
復次如是五法復有三相應知，一增益相、二
增益所起相、三法性相。增益相者，謂諸法中
遍計所執自性。增益所起相者，謂諸法中如
其所應依他起自性。法性相者，謂諸法中圓
成實自性。如是已說一切，界今當說。頌曰：
論曰：界有二種，一欲等三界、二三千世界。欲
等三界者，一欲界，謂未離欲地雜衆煩惱諸
蘊差別。二色界，謂已離欲地雜衆煩惱諸蘊
差別。三無色界，謂離色欲地雜衆煩惱諸蘊
差別。如是三界復有五種差別應知，一相差
別、二麁重差別、三方處差別、四受用差別、五
任持差別。相差別者，謂欲界中色多相、不鮮
淨相、種種雜相；色界中色少相、鮮淨相、非種
種雜相；無色界中雖無業所生色，而有定所
生色無見無對。又欲界中有苦受相應相、瞋
恚相應相、多隨煩惱相應相；色無色界中有
苦受不相應相、瞋恚不相應相、少隨煩惱相
應相。麁重差別者，謂欲界中麁重麁而損害，
色無色界中麁重細而不損害。方處差別者，
謂欲界居下方，色界居上方，無色界無方處。
受用差別者，謂欲界受用外門境界，色無色
界受用內門境界。任持差別者，謂欲
依四食住，色無色
界者，一小千世界、二中千世界、三大千世界。
謂一日月之所照臨名一世界。如是千世界
中，有千日月、千
東毘提訶洲、千西瞿陀尼洲、千北拘盧洲、千四
大王衆天、千
千樂
第一小千世界。復千小千世界名爲第二中千
世界，復千中千世界名爲第三大千世界。問：
何因緣故，小千世界名爲卑小？答：猶如特牛
斷去兩角，以缺減故名爲卑小。如是梵世已
下，其中所有千世界不如
如是三千世界，三災所壞，謂火、水、風。災復有
三種。三災之頂，謂第二第三第四靜慮。彼第
四靜慮諸天，法爾與所居宮俱起俱滅。復有
中三劫起，所謂飢饉、疫病、刀兵。二十中劫世
間正壞，二十中劫壞已而住，二十中劫世間
正成，二十中劫成已而住。如是合有八十中
劫，名爲大劫。譬如天雨
斷從空而注，如是東方無邊世界無有間斷
或成或壞，或有正壞、或壞已住、或有正成、或
成已住，如是乃至十方世界，如是已說界，雜
染今當說。頌曰：
論曰：雜染性有三種，一煩惱雜染、二業雜染、
三生雜染。煩惱雜染者，謂一切煩惱及隨煩
惱，合名煩惱雜染。煩惱者略有十種，一薩迦
耶見、二邊執見、三邪見、四見取、五戒禁取、
六貪、七瞋、八無明、九慢、十疑。或復二種，一
見所斷、二修所斷。或復三種，一欲界繫、二色
界繫、三無色界繫。復有七種顚倒行，一邪解
行、二不解行、三非解非不解行、四執邪解行、
五彼因依處行、六彼怖生行、七任運起行。邪
解行者，所謂薩迦耶見、邊執見、邪見，於所知
事起邪執故。不解行者，所謂無明。非解非不
解行者，所謂疑也。執邪解行者，所謂見取、戒
禁取，及於諸見所起貪等。彼因依處行者，謂
見苦集所斷。彼怖生行者，謂見滅道所斷。任
運起行者，謂修所斷，見所斷。
十二煩惱，修所斷有十六煩惱，如是見修所
斷合有一百二十八煩惱。如是煩惱雜染，種
種義差別故，立種種名，所謂結、縛、隨眠、隨煩
惱、纏、暴流、軛、取、繫、蓋、
行、漏、匱、熱惱、鬪諍、熾然、火、稠林、拘礙，如是等
義名差別。
業雜染者，謂或因煩惱所生、或因煩惱緣助
善法所生，如其所應三界所攝身業、語業、意
業。此復二種，一思、二思所起。此業差別復有
多種，欲界所攝名福非福、色無色界所攝名
爲不動。復有引業，謂作及增長，能引種種有
情世間及器世間果及異
所引助令生故。
生雜染者，謂因煩惱及業故生，因生故苦。苦
復多種，謂胎藏所迫苦、老病死苦、怨憎會
苦、愛別離苦、求不得苦、與麁重行俱生長苦、
數死生苦、生諸難苦，是名爲生。