「覆踵履」云云，以下列擧履之種類不明，今依原註而譯。 「牽牝牛」云云，依原註譯，英譯則爲「牝牛牽〔車〕中雜牡牛，牡牛牽〔車〕中雜牝牛」，可參較。 「超大牀」云云，以下名稱一一不盡明了，今依照長部梵網經原註。 「首樓那億耳」（Soṇa kutikaṇṇa）。于四分律謂唯「億耳」、五分律謂「沙門億耳」。日譯以前分音譯爲同名異人譯例借用，今仍之。 伊羅具等四語（eragu, moragu, majjhāra, janta）爲敷具名稱，實物不詳。英譯亦只列原語。四分律相當處所有「伊梨延陀」「耄羅」「耄耄羅」「氍氀」。 「八部品」，英譯疑此或指「小部經典小經集經」第四品。五分律有「十六義品經」。 「邊地」，以次出現地名不明。于四分律則以東方之白木調國、南方之靜善塔、西方之一師梨仙人種山、北方之柱國分界，分爲邊地與中國。 「不入數」，若未入手時卽起算入手日數，則不合理，故未入手時期不計入也。參考捨墮一（〔漢譯南傳大藏經律藏一〕第二七六頁）。