「彩身者」gāmapoddava，原語含意不明，若依原註，則爲裝飾而染身皮之都市人。 「乾闥婆掌」gandhabbahatthaka，沐浴時摩身用之鳥爪形木製器具。 「朱砂紐」kuruvindaka-sutti，參有紅寶石粉之念珠狀之紐，沐浴用。 「搔背具」，原語 mallaka，將摩竭魚牙敲開後，從根本合爲鉤形，用以搔背（原註）。 「未成之搔背具」akatamallaka，未將摩竭魚牙敲開而作（原註）。 「火所損」之「損」，原本是 paricita，改爲 parijita。漢譯謂「火淨」、「刀淨」等。 「褶」原本 valiṁ，依暹羅本 valī 譯之。 「鉢屛」pattamāḷaka，用煉瓦或木材所作（原註）。 「迦絺那」kaṭhina，縫衣用之木框。 「不適」na-ppahoti，隨高比丘身量而作之迦絺那，不適用於矮身比丘（原註）。 「繃線」moghasuttaka，令不移動之虛縫線。日譯「空絲」，習云「定線」。 「瓦達」Vaḍḍha，漢譯諸律相應者，有「盧夷力士子」、「大名梨昌」、「諸大離奢」等，無與此文相似之名。 「摩納」māṇava，婆羅門靑年。 「應如法治之」yathādhammo kāretabbo，相當於波逸提三七、三八、四〇（漢譯南傳大藏經律二之一一四頁）。 「紐」gaṇṭhikā，多說爲衣裾之錘「塊」。但相當於五分律（第二十六卷）之處，譯爲「衣紐」。參照大品原典四六頁之用例。 「象鼻衣」hatthisoṇḍaka，乃形容衣之形狀之名稱。 「燒炭夫」davadāhaka，原語之意是燒草木者，於此缺明瞭的職業名，故依英譯推測而譯。 「雅語」chandaso，吠陀之用語。 「長壽」jīvatu，祈求噴嚏者之健康是一種習俗。