「兩衆」，比丘衆與比丘尼衆也。 「禁止」，禁止入精舍（原註）。出於大品（漢譯南傳大藏經律三第一〇五頁）。 「如法治之」，相當於比丘尼波逸提第五八（漢譯南傳大藏經律二第四三七頁）。 「八分」，出於波逸提第二一（漢譯南傳大藏經律二第六六頁）。 「撓脇」，如在家女，用布條紮成荷葉邊以撓脇。 牛脛骨（aṭṭhilla），相當於梵語 aṣṭhīlā，則爲「圓形之小石」，今譯暫隨原註。 「摩羅女」，摩羅族被傳稱爲「力士」。 「無相女」，以下參照漢譯南傳大藏經第一卷一八〇頁及其註。 「三依」，比丘之四依（漢譯南傳大藏經律三第一二〇頁）中，比丘尼不可樹下坐，故爲三。 「八非事」，比丘尼之八波羅夷，比丘有四非事（漢譯南傳大藏經律三第一二〇～一二一頁）。 「如法治之」，相當比丘尼波逸提第五七（漢譯南傳大藏經律二第四三六頁），如上述（本犍度一（四））八敬法之第四。 「與」，原本 ṭhapenti，依暹羅本 paṭṭhapenti 改之。 「如法治之」，比丘尼波逸提第八五（漢譯南傳大藏經律二第四七五頁），對此比丘之同樣行爲是「惡作」。 「半迦尸」，在古譯十誦律言：「迦尸國有婆羅門生一女端正殊好價値半迦尸國。」 「障閉」云云，原本 ovāden' aṭṭha te，依暹羅本 ovato ca aṭṭha 譯之。 「譬喩」，原本 yya pā eva，依暹羅本 yy' upamāhi 譯之。 「足」，原本 pari tathā，依暹羅本 padaṁ tathā 譯之。 「蛇首」，原本pala，依暹羅本 phala 改爲 phaṇa 譯之。 「無相」，原本 aniṁittādi，依暹羅本 animittā pi 譯之。 「增長」，原本 buddhiyā，依暹羅本 vuḍḍhiyā 譯之。 「至」，原本 tāyanti，依暹羅本 tā yanti 譯之。