Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 262 妙法蓮華經 大正新脩大藏經數位版, No. 262 妙法蓮華經 姚秦 鳩摩羅什譯 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsCBETA correctionsTaisho correctionsCBETA.maha corrections【明】 correctionsCBETA.liyi correctionsCBETA.say correctionsCBETA.pan 7卷 T.9.262 中華電子佛典協會 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2024-07-08 12:38:29 +0800 Taishō Tripiṭaka 大正新脩大藏經 妙法蓮華經

Text as inputted by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Mr. Christian Wittern, Punctuated text as provided by CBETA, Others

蕭鎭國大德輸入，維習安大德提供，CBETA 提供新式標點，其他

新式標點

 【CB】 【大】 【宋】 【敦乙】 【磧-CB】 【敦丙】 【敦方】 【宮】 【元】 【博】 【明】 【麗-CB】 【敦】 【南藏】 【北藏-CB】 CBETA CHARACTER CB00006 U+F0006 U+249B2normalized form璩composition[(王*巨)/木] Sanskrit English Chinese (Traditional) CWRay Chou 周邦信P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication CW (ed.) converted to XML with CBXML.BAT (99/6/30) 13 勸持品 妙法蓮華經卷第五 後秦龜兹國三藏法師 鳩摩羅什奉　詔譯 14 安樂行品安樂行品第十四

爾時文殊師利法王子菩薩摩訶薩白佛言： 「世尊！是諸菩薩，甚爲難有，敬順佛故，發大 誓願，於後惡世，護持讀說是法華經。世 尊！菩薩摩訶薩於後惡世，云何能說是經？」

佛吿文殊師利：「若菩薩摩訶薩，於後惡世 欲說是經，當安住四法。一者、安住菩薩行 處及親近處，能爲衆生演說是經。

「文殊師 利！云何名菩薩摩訶薩行處？若菩薩摩訶薩 住忍辱地，柔和善順而不卒暴，心亦不驚； 又復於法無所行，而觀諸法如實相，亦不 行不分別，是名菩薩摩訶薩行處。云何名 菩薩摩訶薩親近處？菩薩摩訶薩不親近國 王、王子、大臣、官長，不親近諸外道梵志、尼 揵子等，及造世俗文筆、讚詠外書，及路伽 耶陀、逆路伽耶陀者；亦不親近諸有兇戲、相 扠相撲，及那羅等種種變現之戲；又不親 近旃陀羅，及畜猪羊鷄狗，畋獵漁捕諸惡 律儀。如是人等，或時來者，則爲說法，無所 悕望。又不親近求聲聞比丘、比丘尼、優婆 塞、優婆夷，亦不問訊。若於房中，若經行處， 若在講堂中，不共住止。或時來者，隨宜說 法，無所悕求。

「文殊師利！又菩薩摩訶薩 不應於女人身，取能生欲想相而爲說 法，亦不樂見。若入他家，不與小女、處女、寡 女等共語。亦復不近五種不男之人以爲 親厚，不獨入他家，若有因緣須獨入時，但 一心念佛。若爲女人說法，不露齒笑，不 現胸臆，乃至爲法猶不親厚，況復餘事。 不樂畜年少弟子、沙彌、小兒，亦不樂與同 師。常好坐禪，在於閑處，修攝其心。文殊師 利！是名初親近處。」

「復次，菩薩摩訶薩觀一切法空，如實相，不顚 倒、不動、不退、不轉，如虛空，無所有性。一 切語言道斷，不生、不出、不起，無名、無相， 實無所有，無量、無邊，無礙、無障，但以因緣 有，從顚倒生故說。常樂觀如是法相，是 名菩薩摩訶薩第二親近處。」

爾時世尊欲重 宣此義，而說偈言：

「若有菩薩，於後惡世，無怖畏心， 欲說是經，應入行處，及親近處。 常離國王，及國王子、大臣官長， 兇險戲者，及旃陀羅、外道梵志。 亦不親近，增上慢人，貪著小乘、 三藏學者，破戒比丘，名字羅漢， 及比丘尼，好戲笑者，深著五欲， 求現滅度，諸優婆夷，皆勿親近。 若是人等，以好心來，到菩薩所， 爲聞佛道。菩薩則以，無所畏心， 不懷悕望，而爲說法。寡女處女， 及諸不男，皆勿親近，以爲親厚。 亦莫親近，屠兒魁膾，畋獵漁捕， 爲利殺害，販肉自活，衒賣女色， 如是之人，皆勿親近。兇險相撲， 種種嬉戲，諸婬女等，盡勿親近。 莫獨屛處，爲女說法，若說法時， 無得戲笑。入里乞食，將一比丘， 若無比丘，一心念佛。是則名爲， 行處近處，以此二處，能安樂說。 又復不行，上中下法，有爲無爲， 實不實法，亦不分別，是男是女。 不得諸法，不知不見，是則名爲， 菩薩行處。一切諸法，空無所有， 無有常住，亦無起滅，是名智者， 所親近處。顚倒分別，諸法有無， 是實非實，是生非生。在於閑處， 修攝其心，安住不動，如須彌山。 觀一切法，皆無所有，猶如虛空， 無有堅固。不生不出，不動不退， 常住一相，是名近處。若有比丘， 於我滅後，入是行處、及親近處， 說斯經時，無有怯弱。菩薩有時， 入於靜室，以正憶念，隨義觀法。 從禪定起，爲諸國王、王子臣民、 婆羅門等，開化演暢，說斯經典， 其心安隱，無有怯弱。文殊師利！ 是名菩薩，安住初法，能於後世， 說法華經。

「又，文殊師利！如來滅後，於末法中欲說是 經，應住安樂行。若口宣說、若讀經時，不樂 說人及經典過。亦不輕慢諸餘法師，不說 他人好惡、長短。於聲聞人，亦不稱名說其 過惡，亦不稱名讚歎其美，又亦不生怨嫌 之心。善修如是安樂心故，諸有聽者不逆 其意，有所難問，不以小乘法答，但以大 乘而爲解說，令得一切種智。」

爾時世尊欲 重宣此義，而說偈言：

「菩薩常樂，安隱說法，於淸淨地， 而施床座。以油塗身，澡浴塵穢， 著新淨衣，內外俱淨，安處法座， 隨問爲說。若有比丘，及比丘尼， 諸優婆塞，及優婆夷，國王王子、 群臣士民，以微妙義，和顏爲說。 若有難問，隨義而答，因緣譬喩， 敷演分別。以是方便，皆使發心， 漸漸增益，入於佛道。除嬾惰意， 及懈怠想，離諸憂惱，慈心說法。 晝夜常說，無上道敎，以諸因緣、 無量譬喩，開示衆生，咸令歡喜。 衣服臥具，飮食醫藥，而於其中， 無所悕望。但一心念，說法因緣， 願成佛道，令衆亦爾。是則大利， 安樂供養。我滅度後，若有比丘， 能演說斯，妙法華經。心無嫉恚， 諸惱障礙，亦無憂愁，及罵詈者， 又無怖畏加刀杖等，亦無擯出， 安住忍故。智者如是，善修其心， 能住安樂，如我上說。其人功德， 千萬億劫，算數譬喩，說不能盡。

「又，文殊師利！菩薩摩訶薩，於後末世法欲滅 時，受持、讀誦斯經典者，無懷嫉妬諂誑 之心，亦勿輕罵學佛道者，求其長短。若比 丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，求聲聞者、求辟 支佛者、求菩薩道者，無得惱之，令其疑 悔，語其人言：『汝等去道甚遠，終不能得 一切種智。所以者何？汝是放逸之人，於道 懈怠故。』又亦不應戲論諸法，有所諍競。 當於一切衆生起大悲想，於諸如來起慈 父想，於諸菩薩起大師想，於十方諸大菩 薩，常應深心恭敬禮拜。於一切衆生，平等 說法，以順法故，不多不少，乃至深愛法 者，亦不爲多說。」

「文殊師利！是菩薩摩訶薩，於後末世法欲滅 時，有成就是第三安樂行者，說是法時，無 能惱亂，得好同學共讀誦是經，亦得大衆 而來聽受，聽已能持，持已能誦，誦已能說，說 已能書、若使人書，供養經卷，恭敬、尊重、讚 歎。」

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

「若欲說是經，當捨嫉恚慢、 諂誑邪僞心，常修質直行。 不輕蔑於人，亦不戲論法， 不令他疑悔，云汝不得佛。 是佛子說法，常柔和能忍， 慈悲於一切，不生懈怠心。 十方大菩薩，愍衆故行道， 應生恭敬心，是則我大師。 於諸佛世尊，生無上父想， 破於憍慢心，說法無障礙。 第三法如是，智者應守護， 一心安樂行，無量衆所敬。

「又，文殊師利！菩薩摩訶薩，於後末世法欲滅 時，有持是法華經者，於在家、出家人中生 大慈心，於非菩薩人中生大悲心，應作是 念：『如是之人，則爲大失。如來方便隨宜說 法，不聞不知不覺、不問不信不解，其人 雖不問不信不解是經，我得阿耨多羅 三藐三菩提時，隨在何地，以神通力、智慧 力引之，令得住是法中。』文殊師利！是菩 薩摩訶薩，於如來滅後、有成就此第四法 者，說是法時，無有過失，常爲比丘、比丘尼、 優婆塞、優婆夷、國王、王子、大臣、人民、婆羅門、 居士等，供養恭敬、尊重讚歎。虛空諸天，爲聽 法故亦常隨侍。若在聚落、城邑、空閑林中，有 人來欲難問者，諸天晝夜常爲法故而衛 護之，能令聽者皆得歡喜。所以者何？此經 是一切過去、未來、現在諸佛神力所護故。文 殊師利！是法華經，於無量國中，乃至名字 不可得聞，何況得見受持讀誦？」

「文殊師利！譬如強力轉輪聖王，欲以威勢 降伏諸國，而諸小王不順其命，時轉輪王 起種種兵而往討罰。王見兵衆戰有功者， 卽大歡喜，隨功賞賜，或與田宅、聚落、城邑；或 與衣服、嚴身之具；或與種種珍寶：金、銀、琉璃、 車𤦲、馬腦、珊瑚、虎珀，象馬車乘，奴婢人民。 唯髻中明珠，不以與之。所以者何？獨王頂上 有此一珠，若以與之，王諸眷屬必大驚怪。

「文殊師利！如來亦復如是，以禪定智慧力 得法國土，王於三界，而諸魔王不肯順伏。 如來賢聖諸將與之共戰，其有功者，心亦歡 喜，於四衆中爲說諸經，令其心悅，賜以禪 定、解脫、無漏根力、諸法之財，又復賜與涅槃 之城，言得滅度，引導其心，令皆歡喜，而 不爲說是法華經。

「文殊師利！如轉輪王，見 諸兵衆有大功者，心甚歡喜，以此難信之 珠，久在髻中不妄與人，而今與之。如來亦 復如是，於三界中爲大法王，以法敎化一 切衆生。見賢聖軍，與五陰魔、煩惱魔、死魔共 戰，有大功勳，滅三毒，出三界，破魔網，爾時 如來亦大歡喜。此法華經，能令衆生至一切 智，一切世間多怨難信，先所未說而今說 之。文殊師利！此法華經，是諸如來第一之 說，於諸說中最爲甚深，末後賜與，如彼強 力之王久護明珠，今乃與之。文殊師利！此法 華經，諸佛如來祕密之藏，於諸經中最在 其上，長夜守護不妄宣說，始於今日乃與 汝等而敷演之。」

爾時世尊欲重宣此義，而 說偈言：

「常行忍辱，哀愍一切，乃能演說， 佛所讚經。後末世時，持此經者， 於家出家，及非菩薩，應生慈悲， 斯等不聞，不信是經，則爲大失。 我得佛道，以諸方便，爲說此法， 令住其中。譬如強力，轉輪之王， 兵戰有功，賞賜諸物，象馬車乘， 嚴身之具，及諸田宅，聚落城邑， 或與衣服，種種珍寶，奴婢財物， 歡喜賜與。如有勇健，能爲難事， 王解髻中，明珠賜之。如來亦爾， 爲諸法王，忍辱大力，智慧寶藏， 以大慈悲，如法化世。見一切人、 受諸苦惱，欲求解脫，與諸魔戰。 爲是衆生，說種種法，以大方便， 說此諸經。旣知衆生，得其力已， 末後乃爲，說是法華。如王解髻， 明珠與之。此經爲尊，衆經中上， 我常守護，不妄開示，今正是時， 爲汝等說。我滅度後，求佛道者， 欲得安隱，演說斯經，應當親近， 如是四法。讀是經者，常無憂惱， 又無病痛，顏色鮮白，不生貧窮、 卑賤醜陋。衆生樂見，如慕賢聖， 天諸童子，以爲給使。刀杖不加， 毒不能害，若人惡罵，口則閉塞。 遊行無畏，如師子王，智慧光明， 如日之照。若於夢中，但見妙事。 見諸如來，坐師子座，諸比丘衆、 圍繞說法。又見龍神、阿修羅等， 數如恒沙，恭敬合掌，自見其身， 而爲說法。又見諸佛，身相金色， 放無量光，照於一切，以梵音聲， 演說諸法。佛爲四衆，說無上法， 見身處中，合掌讚佛，聞法歡喜， 而爲供養，得陀羅尼，證不退智。 佛知其心，深入佛道，卽爲授記， 成最正覺：『汝善男子！當於來世， 得無量智，佛之大道。國土嚴淨， 廣大無比。』亦有四衆，合掌聽法。 又見自身，在山林中，修習善法， 證諸實相，深入禪定，見十方佛。 諸佛身金色，百福相莊嚴， 聞法爲人說，常有是好夢。 又夢作國王，捨宮殿眷屬， 及上妙五欲，行詣於道場。 在菩提樹下，而處師子座， 求道過七日，得諸佛之智。 成無上道已，起而轉法輪， 爲四衆說法，經千萬億劫， 說無漏妙法，度無量衆生。 後當入涅槃，如烟盡燈滅。 若後惡世中，說是第一法， 是人得大利，如上諸功德。」 15 從地踊出品妙法蓮華經從地踊出品第十五

爾時他方國土諸來菩薩摩訶薩，過八恒河 沙數，於大衆中起立，合掌作禮而白佛言： 「世尊！若聽我等，於佛滅後，在此娑婆世界， 懃加精進，護持、讀誦、書寫、供養是經典 者，當於此土而廣說之。」

爾時佛吿諸菩薩 摩訶薩衆：「止，善男子！不須汝等護持此經。 所以者何？我娑婆世界自有六萬恒河沙等 菩薩摩訶薩，一一菩薩各有六萬恒河沙眷 屬，是諸人等，能於我滅後，護持、讀誦、廣說 此經。」

佛說是時，娑婆世界三千大千國土地 皆震裂，而於其中，有無量千萬億菩薩摩 訶薩同時踊出。是諸菩薩，身皆金色，三十 二相，無量光明，先盡在此娑婆世界之下、此 界虛空中住。是諸菩薩，聞釋迦牟尼佛所說 音聲，從下發來。一一菩薩皆是大衆唱導之 首，各將六萬恒河沙眷屬；況將五萬、四萬、 三萬、二萬、一萬恒河沙等眷屬者；況復乃至 一恒河沙、半恒河沙、四分之一、乃至千萬億 那由他分之一；況復千萬億那由他眷屬；況 復億萬眷屬；況復千萬、百萬、乃至一萬；況復 一千、一百、乃至一十；況復將五、四、三、二、一弟 子者；況復單己，樂遠離行。如是等比，無量 無邊，算數譬喩所不能知。

是諸菩薩從地 出已，各詣虛空七寶妙塔多寶如來、釋迦牟 尼佛所。到已，向二世尊頭面禮足，及至諸 寶樹下師子座上佛所，亦皆作禮，右繞三匝， 合掌恭敬，以諸菩薩種種讚法而以讚歎，住 在一面，欣樂瞻仰於二世尊。是諸菩薩摩訶 薩，從初踊出，以諸菩薩種種讚法而讚於 佛，如是時間，經五十小劫。是時釋迦牟尼 佛默然而坐，及諸四衆亦皆默然五十小劫； 佛神力故，令諸大衆謂如半日。

爾時四衆， 亦以佛神力故，見諸菩薩遍滿無量百千 萬億國土虛空。是菩薩衆中有四導師：一 名上行，二名無邊行，三名淨行，四名安立 行。是四菩薩，於其衆中最爲上首唱導之 師，在大衆前，各共合掌，觀釋迦牟尼佛而 問訊言：「世尊！少病、少惱，安樂行不？所應度 者，受敎易不？不令世尊生疲勞耶？」

爾時四 大菩薩而說偈言：

「世尊安樂，少病少惱，敎化衆生， 得無疲惓。又諸衆生，受化易不？ 不令世尊，生疲勞耶？」

爾時世尊，於菩薩大衆中而作是言：「如是， 如是！諸善男子！如來安樂，少病、少惱；諸衆生 等，易可化度，無有疲勞。所以者何？是諸衆 生，世世已來常受我化，亦於過去諸佛供 養尊重，種諸善根。此諸衆生，始見我身，聞 我所說，卽皆信受入如來慧；除先修習學 小乘者。如是之人，我今亦令得聞是經， 入於佛慧。」

爾時諸大菩薩而說偈言：

「善哉善哉！大雄世尊！諸衆生等， 易可化度。能問諸佛，甚深智慧， 聞已信行，我等隨喜。」

於時世尊讚歎上首諸大菩薩：「善哉，善哉！善 男子！汝等能於如來發隨喜心。」

爾時彌勒 菩薩及八千恒河沙諸菩薩衆，皆作是念：「我 等從昔已來，不見不聞如是大菩薩摩訶 薩衆，從地踊出，住世尊前，合掌、供養，問訊 如來。」

時彌勒菩薩摩訶薩，知八千恒河沙諸 菩薩等心之所念，幷欲自決所疑，合掌向 佛，以偈問曰：

「無量千萬億，大衆諸菩薩， 昔所未曾見，願兩足尊說， 是從何所來，以何因緣集？ 巨身大神通，智慧叵思議， 其志念堅固，有大忍辱力， 衆生所樂見，爲從何所來？ 一一諸菩薩，所將諸眷屬， 其數無有量，如恒河沙等。 或有大菩薩，將六萬恒沙， 如是諸大衆，一心求佛道。 是諸大師等，六萬恒河沙， 俱來供養佛，及護持是經。 將五萬恒沙，其數過於是。 四萬及三萬、二萬至一萬， 一千一百等，乃至一恒沙、 半及三四分，億萬分之一， 千萬那由他，萬億諸弟子， 乃至於半億，其數復過上。 百萬至一萬，一千及一百， 五十與一十，乃至三二一， 單己無眷屬，樂於獨處者， 俱來至佛所，其數轉過上。 如是諸大衆，若人行籌數， 過於恒沙劫，猶不能盡知。 是諸大威德，精進菩薩衆， 誰爲其說法，敎化而成就？ 從誰初發心？稱揚何佛法？ 受持行誰經？修習何佛道？ 如是諸菩薩，神通大智力， 四方地震裂，皆從中踊出。 世尊我昔來，未曾見是事， 願說其所從，國土之名號。 我常遊諸國，未曾見是衆， 我於此衆中，乃不識一人， 忽然從地出，願說其因緣。 今此之大會，無量百千億， 是諸菩薩等，皆欲知此事。 是諸菩薩衆，本末之因緣， 無量德世尊，唯願決衆疑。」

爾時釋迦牟尼分身諸佛，從無量千萬億他 方國土來者，在於八方諸寶樹下，師子座上， 結加趺坐。其佛侍者，各各見是菩薩大衆， 於三千大千世界四方，從地踊出，住於虛 空。各白其佛言：「世尊！此諸無量無邊阿僧 祇菩薩大衆，從何所來？」

爾時諸佛各吿侍 者：「諸善男子！且待須臾，有菩薩摩訶薩， 名曰彌勒⸺釋迦牟尼佛之所授記，次後作 佛⸺以問斯事，佛今答之，汝等自當因是 得聞。」

爾時釋迦牟尼佛吿彌勒菩薩：「善哉，善哉！ 阿逸多！乃能問佛如是大事。汝等當共一 心，被精進鎧，發堅固意，如來今欲顯發 宣示諸佛智慧、諸佛自在神通之力、諸佛師 子奮迅之力、諸佛威猛大勢之力。」

爾時世尊 欲重宣此義，而說偈言：

「當精進一心，我欲說此事， 勿得有疑悔，佛智叵思議。 汝今出信力，住於忍善中， 昔所未聞法，今皆當得聞。 我今安慰汝，勿得懷疑懼， 佛無不實語，智慧不可量。 所得第一法，甚深叵分別， 如是今當說，汝等一心聽。」

爾時世尊說此偈已，吿彌勒菩薩：「我今於 此大衆，宣吿汝等。阿逸多！是諸大菩薩摩 訶薩，無量無數阿僧祇，從地踊出，汝等昔 所未見者，我於是娑婆世界得阿耨多羅 三藐三菩提已，敎化示導是諸菩薩，調伏 其心，令發道意。此諸菩薩，皆於是娑婆世 界之下、此界虛空中住；於諸經典，讀誦通利， 思惟分別，正憶念。阿逸多！是諸善男子等， 不樂在衆多有所說；常樂靜處，懃行精進 未曾休息；亦不依止人天而住。常樂深智， 無有障礙，亦常樂於諸佛之法，一心精進， 求無上慧。」

爾時世尊欲重宣此義，而說偈 言：

「阿逸汝當知！是諸大菩薩， 從無數劫來，修習佛智慧， 悉是我所化，令發大道心。 此等是我子，依止是世界， 常行頭陀事，志樂於靜處， 捨大衆憒閙，不樂多所說。 如是諸子等，學習我道法， 晝夜常精進，爲求佛道故， 在娑婆世界，下方空中住。 志念力堅固，常懃求智慧， 說種種妙法，其心無所畏。 我於伽耶城，菩提樹下坐， 得成最正覺，轉無上法輪。 爾乃敎化之，令初發道心， 今皆住不退，悉當得成佛。 我今說實語，汝等一心信， 我從久遠來，敎化是等衆。」

爾時，彌勒菩薩摩訶薩及無數諸菩薩等，心 生疑惑，怪未曾有，而作是念：「云何世尊於 少時間、敎化如是無量無邊阿僧祇諸大菩 薩，令住阿耨多羅三藐三菩提？」卽白佛言： 「世尊！如來爲太子時，出於釋宮，去伽耶城 不遠，坐於道場，得成阿耨多羅三藐三菩 提。從是已來，始過四十餘年。世尊！云何於 此少時，大作佛事，以佛勢力、以佛功德，敎 化如是無量大菩薩衆，當成阿耨多羅三藐 三菩提？

「世尊！此大菩薩衆，假使有人於千 萬億劫數不能盡，不得其邊。斯等久遠已 來，於無量無邊諸佛所，殖諸善根，成就 菩薩道，常修梵行。世尊！如此之事，世所難 信。譬如有人，色美髮黑，年二十五，指百 歲人，言：『是我子。』其百歲人，亦指年少，言：『是 我父，生育我等。』是事難信。佛亦如是，得道 已來，其實未久，而此大衆諸菩薩等，已於 無量千萬億劫，爲佛道故，懃行精進，善入 出住無量百千萬億三昧，得大神通，久修梵 行，善能次第習諸善法，巧於問答，人中之 寶，一切世間甚爲希有。今日世尊方云：『得 佛道時，初令發心，敎化示導，令向阿耨多 羅三藐三菩提。』世尊得佛未久，乃能作此 大功德事。我等雖復信佛隨宜所說，佛所 出言未曾虛妄，佛所知者皆悉通達。然諸 新發意菩薩，於佛滅後，若聞是語，或不信 受，而起破法罪業因緣。唯然，世尊！願爲解 說，除我等疑，及未來世諸善男子聞此事 已，亦不生疑。」

爾時彌勒菩薩欲重宣此義， 而說偈言：

「佛昔從釋種，出家近伽耶， 坐於菩提樹，爾來尙未久。 此諸佛子等，其數不可量， 久已行佛道，住於神通力， 善學菩薩道，不染世間法， 如蓮華在水，從地而踊出。 皆起恭敬心，住於世尊前。 是事難思議，云何而可信？ 佛得道甚近，所成就甚多， 願爲除衆疑，如實分別說。 譬如少壯人，年始二十五， 示人百歲子，髮白而面皺， 是等我所生；子亦說是父。 父少而子老，擧世所不信。 世尊亦如是，得道來甚近。 是諸菩薩等，志固無怯弱， 從無量劫來，而行菩薩道， 巧於難問答，其心無所畏， 忍辱心決定，端正有威德， 十方佛所讚。善能分別說， 不樂在人衆，常好在禪定， 爲求佛道故，於下空中住。 我等從佛聞，於此事無疑， 願佛爲未來，演說令開解。 若有於此經，生疑不信者， 卽當墮惡道。願今爲解說， 是無量菩薩，云何於少時， 敎化令發心，而住不退地？」 16 如來壽量品妙法蓮華經如來壽量品第十六

爾時，佛吿諸菩薩及一切大衆：「諸善男子！汝 等當信解如來誠諦之語。」復吿大衆：「汝等 當信解如來誠諦之語。」又復吿諸大衆：「汝 等當信解如來誠諦之語。」

是時菩薩大衆， 彌勒爲首，合掌白佛言：「世尊！唯願說之， 我等當信受佛語。」如是三白已，復言：「唯願 說之，我等當信受佛語。」

爾時世尊知諸 菩薩三請不止，而吿之言：「汝等諦聽，如來 祕密神通之力。一切世間天、人及阿修羅，皆 謂：『今釋迦牟尼佛，出釋氏宮，去伽耶城不 遠，坐於道場，得阿耨多羅三藐三菩提。』然， 善男子！我實成佛已來無量無邊百千萬億 那由他劫。譬如五百千萬億那由他阿僧祇 三千大千世界，假使有人末爲微塵，過於 東方五百千萬億那由他阿僧祇國乃下一 塵，如是東行，盡是微塵。諸善男子！於意云 何？是諸世界，可得思惟校計知其數不？」

彌勒菩薩等俱白佛言：「世尊！是諸世界，無量 無邊，非算數所知，亦非心力所及；一切聲 聞、辟支佛，以無漏智，不能思惟知其限數； 我等住阿惟越致地，於是事中亦所不達。 世尊！如是諸世界，無量無邊。」

爾時佛吿大 菩薩衆：「諸善男子！今當分明宣語汝等。是 諸世界，若著微塵及不著者盡以爲塵，一 塵一劫，我成佛已來，復過於此百千萬億那 由他阿僧祇劫。自從是來，我常在此娑婆 世界說法敎化，亦於餘處百千萬億那由 他阿僧祇國導利衆生。

「諸善男子！於是中 間，我說燃燈佛等，又復言其入於涅槃， 如是皆以方便分別。

「諸善男子！若有衆 生來至我所，我以佛眼，觀其信等諸根利 鈍，隨所應度，處處自說，名字不同、年紀大 小，亦復現言當入涅槃，又以種種方便說 微妙法，能令衆生發歡喜心。

「諸善男子！如 來見諸衆生樂於小法、德薄垢重者，爲是 人說：『我少出家，得阿耨多羅三藐三菩提。』 然我實成佛已來久遠若斯，但以方便，敎 化衆生，令入佛道，作如是說。

「諸善男子！ 如來所演經典，皆爲度脫衆生，或說己身、 或說他身，或示己身、或示他身，或示 己事、或示他事，諸所言說，皆實不虛。所 以者何？如來如實知見三界之相，無有生 死、若退若出，亦無在世及滅度者，非實非 虛，非如非異，不如三界見於三界，如斯 之事，如來明見，無有錯謬。以諸衆生有 種種性、種種欲、種種行、種種憶想分別故，欲 令生諸善根，以若干因緣、譬喩、言辭種種 說法，所作佛事，未曾暫廢。如是，我成佛 已來，甚大久遠，壽命無量阿僧祇劫，常住不 滅。

「諸善男子！我本行菩薩道所成壽命，今猶 未盡，復倍上數。然今非實滅度，而便唱言： 『當取滅度。』如來以是方便，敎化衆生。所 以者何？若佛久住於世，薄德之人，不種善 根，貧窮下賤，貪著五欲，入於憶想妄見網 中。若見如來常在不滅，便起憍恣而懷厭 怠，不能生難遭之想、恭敬之心。是故如 來以方便說：『比丘當知！諸佛出世，難可値 遇。』所以者何？諸薄德人，過無量百千萬億 劫，或有見佛，或不見者，以此事故，我作 是言：『諸比丘！如來難可得見。』斯衆生等 聞如是語，必當生於難遭之想，心懷戀慕， 渴仰於佛，便種善根。是故如來雖不實滅， 而言滅度。

「又，善男子！諸佛如來，法皆如是，爲度衆生， 皆實不虛。譬如良醫，智慧聰達，明練方藥， 善治衆病。其人多諸子息⸺若十、二十乃至 百數，以有事緣，遠至餘國。諸子於後，飮他 毒藥，藥發悶亂，宛轉于地。是時其父還來歸 家，諸子飮毒，或失本心、或不失者，遙見其 父，皆大歡喜，拜跪問訊：『善安隱歸。我等愚癡， 誤服毒藥，願見救療，更賜壽命。』父見子 等苦惱如是，依諸經方，求好藥草，色香美 味皆悉具足，擣篩和合與子令服，而作是 言：『此大良藥，色香美味皆悉具足，汝等可 服，速除苦惱，無復衆患。』其諸子中不失心 者，見此良藥、色香俱好，卽便服之，病盡除 愈。餘失心者，見其父來，雖亦歡喜問訊，求 索治病，然與其藥而不肯服。所以者何？毒 氣深入，失本心故，於此好色香藥而謂不 美。父作是念：『此子可愍，爲毒所中，心皆顚 倒。雖見我喜，求索救療；如是好藥而不肯 服。我今當設方便，令服此藥。』卽作是言： 『汝等當知！我今衰老，死時已至，是好良藥，今 留在此，汝可取服，勿憂不差。』作是敎 已，復至他國，遣使還吿：『汝父已死。』是時諸 子聞父背喪，心大憂惱而作是念：『若父在 者，慈愍我等，能見救護，今者捨我遠喪他 國。』自惟孤露，無復恃怙，常懷悲感，心遂醒 悟，乃知此藥色味香美，卽取服之，毒病皆 愈。其父聞子悉已得差，尋便來歸，咸使見 之。

「諸善男子！於意云何？頗有人能說此良醫 虛妄罪不？」

「不也，世尊！」

佛言：「我亦如是，成佛 已來、無量無邊百千萬億那由他阿僧祇劫， 爲衆生故，以方便力、言當滅度，亦無有 能如法說我虛妄過者。」

爾時世尊欲重宣 此義，而說偈言：

「自我得佛來，所經諸劫數， 無量百千萬，億載阿僧祇， 常說法敎化，無數億衆生， 令入於佛道。爾來無量劫， 爲度衆生故，方便現涅槃， 而實不滅度，常住此說法。 我常住於此，以諸神通力， 令顚倒衆生，雖近而不見。 衆見我滅度，廣供養舍利， 咸皆懷戀慕，而生渴仰心。 衆生旣信伏，質直意柔軟， 一心欲見佛，不自惜身命。 時我及衆僧，俱出靈鷲山， 我時語衆生：『常在此不滅， 以方便力故，現有滅不滅。』 餘國有衆生，恭敬信樂者， 我復於彼中，爲說無上法。 汝等不聞此，但謂我滅度。 我見諸衆生，沒在於苦惱， 故不爲現身，令其生渴仰， 因其心戀慕，乃出爲說法。 神通力如是，於阿僧祇劫， 常在靈鷲山，及餘諸住處。 衆生見劫盡，大火所燒時， 我此土安隱，天人常充滿。 園林諸堂閣，種種寶莊嚴， 寶樹多花菓，衆生所遊樂。 諸天擊天鼓，常作衆伎樂， 雨曼陀羅花，散佛及大衆。 我淨土不毀，而衆見燒盡， 憂怖諸苦惱，如是悉充滿。 是諸罪衆生，以惡業因緣， 過阿僧祇劫，不聞三寶名。 諸有修功德，柔和質直者， 則皆見我身，在此而說法。 或時爲此衆，說佛壽無量， 久乃見佛者，爲說佛難値。 我智力如是，慧光照無量， 壽命無數劫，久修業所得。 汝等有智者，勿於此生疑， 當斷令永盡，佛語實不虛。 如醫善方便，爲治狂子故， 實在而言死，無能說虛妄。 我亦爲世父，救諸苦患者， 爲凡夫顚倒，實在而言滅。 以常見我故，而生憍恣心， 放逸著五欲，墮於惡道中。 我常知衆生，行道不行道， 隨所應可度，爲說種種法。 每自作是意，以何令衆生， 得入無上慧，速成就佛身。」 17 分別功德品妙法蓮華經分別功德品第十七

爾時大會，聞佛說壽命劫數長遠如是，無量 無邊阿僧祇衆生得大饒益。於時世尊吿 彌勒菩薩摩訶薩：「阿逸多！我說是如來壽命 長遠時，六百八十萬億那由他恒河沙衆生， 得無生法忍；復有千倍菩薩摩訶薩，得聞 持陀羅尼門；復有一世界微塵數菩薩摩訶 薩，得樂說無礙辯才；復有一世界微塵數菩 薩摩訶薩，得百千萬億無量旋陀羅尼；復 有三千大千世界微塵數菩薩摩訶薩，能轉 不退法輪；復有二千中國土微塵數菩薩摩 訶薩，能轉淸淨法輪；復有小千國土微塵 數菩薩摩訶薩，八生當得阿耨多羅三藐三 菩提；復有四四天下微塵數菩薩摩訶薩，四 生當得阿耨多羅三藐三菩提；復有三四天 下微塵數菩薩摩訶薩，三生當得阿耨多羅 三藐三菩提；復有二四天下微塵數菩薩摩 訶薩，二生當得阿耨多羅三藐三菩提；復 有一四天下微塵數菩薩摩訶薩，一生當得 阿耨多羅三藐三菩提；復有八世界微塵數 衆生，皆發阿耨多羅三藐三菩提心。」

佛說是 諸菩薩摩訶薩得大法利時，於虛空中，雨 曼陀羅華、摩訶曼陀羅華，以散無量百千萬 億衆寶樹下、師子座上諸佛，幷散七寶塔中 師子座上釋迦牟尼佛及久滅度多寶如來， 亦散一切諸大菩薩及四部衆。又雨細末 栴檀、沈水香等。於虛空中，天鼓自鳴，妙聲深 遠。又雨千種天衣，垂諸瓔珞、眞珠瓔珞、摩尼 珠瓔珞、如意珠瓔珞，遍於九方。衆寶香爐 燒無價香，自然周至，供養大會。一一佛上， 有諸菩薩，執持幡蓋，次第而上，至于梵天。 是諸菩薩，以妙音聲，歌無量頌，讚歎諸佛。

爾時彌勒菩薩從座而起，偏袒右肩，合掌向 佛，而說偈言：

「佛說希有法，昔所未曾聞， 世尊有大力，壽命不可量。 無數諸佛子，聞世尊分別， 說得法利者，歡喜充遍身。 或住不退地，或得陀羅尼， 或無礙樂說，萬億旋總持。 或有大千界，微塵數菩薩， 各各皆能轉，不退之法輪。 復有中千界，微塵數菩薩， 各各皆能轉，淸淨之法輪。 復有小千界，微塵數菩薩， 餘各八生在，當得成佛道。 復有四三二，如此四天下， 微塵諸菩薩，隨數生成佛。 或一四天下，微塵數菩薩， 餘有一生在，當成一切智。 如是等衆生，聞佛壽長遠， 得無量無漏，淸淨之果報。 復有八世界，微塵數衆生， 聞佛說壽命，皆發無上心。 世尊說無量，不可思議法， 多有所饒益，如虛空無邊。 雨天曼陀羅、摩訶曼陀羅， 釋梵如恒沙，無數佛土來。 雨栴檀沈水，繽紛而亂墜， 如鳥飛空下，供散於諸佛。 天鼓虛空中，自然出妙聲， 天衣千萬種，旋轉而來下。 衆寶妙香爐，燒無價之香， 自然悉周遍、供養諸世尊。 其大菩薩衆，執七寶幡蓋， 高妙萬億種，次第至梵天。 一一諸佛前，寶幢懸勝幡， 亦以千萬偈、歌詠諸如來。 如是種種事，昔所未曾有， 聞佛壽無量，一切皆歡喜。 佛名聞十方，廣饒益衆生， 一切具善根，以助無上心。」

爾時佛吿彌勒菩薩摩訶薩：「阿逸多！其有 衆生，聞佛壽命長遠如是，乃至能生一念 信解，所得功德，無有限量。若有善男子、善 女人，爲阿耨多羅三藐三菩提故，於八十 萬億那由他劫，行五波羅蜜⸺檀波羅蜜、尸羅 波羅蜜、羼提波羅蜜、毘梨耶波羅蜜、禪波羅 蜜⸺除般若波羅蜜，以是功德比前功德，百 分、千分、百千萬億分、不及其一，乃至算數譬 喩所不能知。若善男子、善女人，有如是 功德，於阿耨多羅三藐三菩提退者，無有 是處。」

爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

「若人求佛慧，於八十萬億， 那由他劫數，行五波羅蜜。 於是諸劫中，布施供養佛， 及緣覺弟子，幷諸菩薩衆。 珍異之飮食、上服與臥具， 栴檀立精舍，以園林莊嚴。 如是等布施，種種皆微妙， 盡此諸劫數，以迴向佛道。 若復持禁戒，淸淨無缺漏， 求於無上道，諸佛之所歎。 若復行忍辱，住於調柔地， 設衆惡來加，其心不傾動。 諸有得法者，懷於增上慢， 爲此所輕惱，如是亦能忍。 若復懃精進，志念常堅固， 於無量億劫，一心不懈息。 又於無數劫，住於空閑處， 若坐若經行，除睡常攝心。 以是因緣故，能生諸禪定， 八十億萬劫、安住心不亂。 持此一心福，願求無上道， 我得一切智，盡諸禪定際。 是人於百千，萬億劫數中， 行此諸功德，如上之所說。 有善男女等，聞我說壽命， 乃至一念信，其福過於彼。 若人悉無有，一切諸疑悔， 深心須臾信，其福爲如此。 其有諸菩薩，無量劫行道， 聞我說壽命，是則能信受。 如是諸人等，頂受此經典， 願我於未來，長壽度衆生。 如今日世尊、諸釋中之王， 道場師子吼，說法無所畏。 我等未來世，一切所尊敬， 坐於道場時，說壽亦如是。 若有深心者，淸淨而質直， 多聞能總持，隨義解佛語， 如是諸人等，於此無有疑。

「又，阿逸多！若有聞佛壽命長遠，解其言趣， 是人所得功德無有限量，能起如來無上 之慧。何況廣聞是經、若敎人聞，若自持、若 敎人持，若自書、若敎人書，若以華、香、瓔珞、 幢幡、繒蓋、香油、酥燈，供養經卷，是人功德 無量無邊，能生一切種智。

「阿逸多！若善男 子、善女人，聞我說壽命長遠，深心信解，則 爲見佛常在耆闍崛山，共大菩薩、諸聲聞 衆圍繞說法。又見此娑婆世界，其地琉璃， 坦然平正，閻浮檀金以界八道，寶樹行列，諸 臺樓觀皆悉寶成，其菩薩衆咸處其中。若有 能如是觀者，當知是爲深信解相。

「又復 如來滅後，若聞是經而不毀呰，起隨喜心， 當知已爲深信解相，何況讀誦、受持之者， 斯人則爲頂戴如來。

「阿逸多！是善男子、善女 人，不須爲我復起塔寺，及作僧坊、以四 事供養衆僧。所以者何？是善男子、善女人， 受持讀誦是經典者，爲已起塔、造立僧 坊、供養衆僧。則爲以佛舍利起七寶塔， 高廣漸小至于梵天，懸諸幡蓋及衆寶鈴，華、 香、瓔珞，末香、塗香、燒香，衆鼓、伎樂，簫、笛、箜 篌，種種舞戲，以妙音聲歌唄讚頌，則爲於 無量千萬億劫作是供養已。

「阿逸多！若我滅後，聞是經典，有能受持，若 自書、若敎人書，則爲起立僧坊，以赤栴檀 作諸殿堂三十有二，高八多羅樹，高廣嚴好， 百千比丘於其中止，園林、浴池、經行、禪窟， 衣服、飮食、床褥、湯藥，一切樂具充滿其中。如 是僧坊、堂閣，若干百千萬億，其數無量，以此 現前供養於我及比丘僧。是故我說：『如來滅 後，若有受持、讀誦、爲他人說，若自書、若敎 人書，供養經卷，不須復起塔寺，及造僧 坊、供養衆僧。』況復有人能持是經，兼行布 施、持戒、忍辱、精進、一心、智慧，其德最勝，無量 無邊。譬如虛空，東西南北、四維上下無量無 邊；是人功德，亦復如是無量無邊，疾至一切 種智。若人讀誦受持是經，爲他人說，若自 書、若敎人書，復能起塔，及造僧坊、供養讚 歎聲聞衆僧，亦以百千萬億讚歎之法讚歎 菩薩功德，又爲他人，種種因緣隨義解說 此法華經，復能淸淨持戒，與柔和者而共 同止，忍辱無瞋，志念堅固，常貴坐禪得 諸深定，精進勇猛攝諸善法，利根智慧善答 問難。

「阿逸多！若我滅後，諸善男子、善女人，受持 讀誦是經典者，復有如是諸善功德，當知 是人已趣道場，近阿耨多羅三藐三菩提， 坐道樹下。

「阿逸多！是善男子、善女人，若坐、 若立、若行處，此中便應起塔，一切天人皆 應供養如佛之塔。」

爾時世尊欲重宣此義， 而說偈言：

「若我滅度後，能奉持此經， 斯人福無量，如上之所說， 是則爲具足，一切諸供養。 以舍利起塔，七寶而莊嚴， 表刹甚高廣，漸小至梵天， 寶鈴千萬億，風動出妙音。 又於無量劫，而供養此塔， 華香諸瓔珞，天衣衆伎樂， 燃香油酥燈，周匝常照明。 惡世法末時，能持是經者， 則爲已如上，具足諸供養。 若能持此經，則如佛現在， 以牛頭栴檀，起僧坊供養。 堂有三十二，高八多羅樹， 上饌妙衣服，床臥皆具足， 百千衆住處，園林諸浴池， 經行及禪窟，種種皆嚴好。 若有信解心，受持讀誦書， 若復敎人書，及供養經卷， 散華香末香，以須曼瞻蔔、 阿提目多伽，薰油常燃之。 如是供養者，得無量功德， 如虛空無邊，其福亦如是。 況復持此經，兼布施持戒， 忍辱樂禪定，不瞋不惡口， 恭敬於塔廟，謙下諸比丘， 遠離自高心，常思惟智慧， 有問難不瞋，隨順爲解說， 若能行是行，功德不可量。 若見此法師，成就如是德， 應以天華散，天衣覆其身， 頭面接足禮，生心如佛想。 又應作是念：『不久詣道樹， 得無漏無爲，廣利諸人天。』 其所住止處，經行若坐臥， 乃至說一偈，是中應起塔， 莊嚴令妙好，種種以供養。 佛子住此地，則是佛受用， 常在於其中，經行及坐臥。」 妙法蓮華經卷第五 校注

第之 後秦龜兹國三藏法師鳩摩羅什奉　詔譯姚秦三藏法師鳩摩羅什奉詔譯 安妙法蓮華經安 說誦 及 尼揵 Nirgrantha. 尼健 扠叉 畋田 漁魚 人等等人 悕希 悕希 胸兇 無是 相想 悕希 漁魚 屛倂 在住 王子 地池 淨染 悕希 惱腦 無不 諂T09n0264_p0172c07T34n1718_p0122c12X34n0638_p0856a11謟諂 辟支佛佛道 又人 諍爭 嫉疾 諂T09n0264_p0172c25T34n1718_p0122c12X34n0638_p0856a11謟 常當 愍憫 是 國劫 罰伐 腦瑙 車𤦲、馬腦＝瑙【博】腦【大】，瑙【博】腦瑙硨磲碼碯 導道 法經 物子 王三王 王三王 杖仗 授受 妙法蓮華經 踊涌 八八萬 立 震振 踊涌 踊涌 間聞 五十三十 疲勞勞苦 供養恭敬 踊涌 震振 踊涌 唯惟 加跏 踊涌 授受 以已 被披 今令 踊涌 信聽 成 殖植 出 爲 踊涌 妙法蓮華經 唯惟 唯惟 汝K09n0116_p0775a03Q09_p0169b12如 謂爲 末抹 國國土 處威 燃然 以已 他身 示是 示是 示是 不 衆生 言辭言詞 甚其 德福 妄忘 之 見値 誤悞 篩簁 盡卽 差美瘥 味香美香美味 來歸歸來 菓果 死化 滅死 所應應所 慧道 妙法蓮華經 千 衆 末粖 爐罏 當皆 諸等 雨天天雨 爐罏 種偈 故 善女人 此斯 懃勤 懈解 數量 義冝 諸之 持人 酥蘇 相想 呰訾 相想 坊房 造吿 以已 瓔珞瓔珀 爲爲已 持 浴流 柔和不和 瞋悳 念命 貴可 善女人 若立 此是 應 表刹甚高廣，漸小至梵天， 寶鈴千萬億，風動出妙音。 華香香華 油酥油蘇蘇油 法末末法 栴旃 浴流 華香香華 瞻薝 燃然 瞋悳 瞋悳 接足禮接禮足 樹場 妙好 妙法蓮華經卷第五

多語詞條對照

尼揵 Nirgrantha. 不男 Paṇḍaka. 求現滅度 Ya nirvṛtiṃ gaveṣanti dṛṣṭe dharme.

CBETA 校注

安【大】，妙法蓮華經安【宋】【元】【宮】，13. Sukhavihāra. 說【大】，誦【博】 及【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宮】【博】 揵【大】，健【博】，尼揵 Nirgrantha. 扠【大】，叉【博】 畋【大】，田【博】 漁【大】＊，魚【博】＊ 人等【大】，等人【博】 悕【大】＊，希【宋】【元】【明】【宮】【博】＊ 不男 Paṇḍaka. 胸【大】，兇【博】 無【大】，是【博】 相【大】，想【博】 求現滅度 Ya nirvṛtiṃ gaveṣanti dṛṣṭe dharme. 屛【大】，倂【博】 在【大】，住【宮】 王【大】，子【宮】 地【大】，池【博】 淨【大】，染【博】 惱【大】，腦【博】 無【大】，不【博】 諂【CB】【宋】【元】【明】【宮】【博】＊，謟【大】＊ 辟支佛【大】，佛道【博】 又【大】，人【博】 諍【大】，爭【博】 嫉【大】，疾【博】 常【大】，當【元】 愍【大】下同，憫【宮】下同 是【大】，〔－〕【博】 國【大】，劫【宮】 罰【大】，伐【宋】【元】【明】【宮】【博】 車𤦲馬腦【大】，硨磲碼碯【宋】【元】【明】【宮】 腦【大】，瑙【博】 導【大】，道【博】 法【大】，經【博】 物【大】，子【博】 王【CB】【宋】【元】【明】【宮】【博】＊，三【大】＊ 杖【大】，仗【博】 授【大】＊，受【博】＊ 妙法蓮華經【大】＊，〔－〕【明】＊，14. Bodhisattvapṛthivīvivarasamudgama. 踊【大】＊，涌【宋】【元】【明】【宮】＊ 八【大】，八萬【博】 立【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宮】 震【大】＊，振【宋】＊【元】＊【明】＊ 間【大】，聞【博】 五十【大】，三十【宮】 疲勞【大】，勞苦【博】 供養【大】，恭敬【宋】【元】【明】【宮】 唯【大】，惟【宋】【元】【明】 加【大】，跏【明】【博】 以【大】，已【宋】【元】【明】【宮】【博】 被【大】，披【博】 今【大】，令【博】 信【大】，聽【博】 成【大】，〔－〕【博】 殖【大】，植【宋】【元】【明】【宮】 出【大】，〔－〕【博】 爲【大】，〔－〕【博】 唯【大】＊，惟【宋】＊【元】＊【明】＊ 謂【大】，爲【博】 末【大】，抹【宋】【元】【明】【宮】 國【大】，國土【博】 處【大】，威【宮】 燃【大】，然【敦丙】 以【大】＊，已【博】＊ 他身【大】，〔－〕【博】 示【大】＊，是【博】＊ 不【大】，〔－〕【敦方】 衆生【大】，〔－〕【博】 言辭【大】，言詞【宮】 甚【大】，其【博】 德【大】，福【博】 妄【大】，忘【敦方】 之【大】，〔－〕【博】 見【大】，値【敦】【敦丙】 誤【大】，悞【宮】 篩【大】，簁【宮】【博】【敦】【敦丙】 盡【大】，卽【博】 差【大】，美【宋】【敦】，瘥【宮】 味香美【大】，香美味【元】【明】【敦】 來歸【大】，歸來【博】 菓【大】，果【宋】【元】【明】【宮】【敦】【敦丙】 死【大】，化【敦】【敦方】 滅【大】，死【敦】【敦丙】 所應【大】，應所【敦】【敦丙】 慧【大】，道【敦丙】 千【大】，〔－〕【敦】【敦丙】 衆【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【宮】【博】【敦】 末【大】＊，粖【宮】＊ 爐【大】，罏【明】 當【大】，皆【敦丙】 諸【大】，等【敦丙】 雨天【大】，天雨【博】 爐【大】，罏【明】【敦】 種【大】，偈【博】 故【大】，〔－〕【敦】【敦方】 善女人【大】，〔－〕【博】【敦丙】 此【大】，斯【元】【明】【敦】 懃【大】，勤【敦丙】 懈【大】，解【敦丙】 數【大】，量【敦】【敦丙】 義【大】，冝【博】 諸【大】，之【宋】【元】【明】【宮】【博】【敦】 持【大】，人【敦丙】 酥【大】，蘇【宋】【明】【宮】【博】【敦】【敦丙】 相【大】＊，想【博】＊ 呰【大】，訾【宋】【元】【明】【敦】 坊【大】，房【博】 造【大】，吿【博】 瓔珞【大】，瓔珀【宮】 爲【大】，爲已【敦】【敦丙】 持【大】，〔－〕【博】 浴【大】＊，流【敦】【敦丙】＊ 柔和【大】，不和【宮】 瞋【大】＊，悳【博】＊ 念【大】，命【博】 貴【大】，可【宮】 善女人【大】，〔－〕【敦丙】 若立【大】，〔－〕【敦】 此【大】，是【敦】【敦丙】 應【大】，〔－〕【敦丙】 （表刹…妙音）二十字【大】，〔－〕【敦】【敦丙】 華香【大】，香華【博】 油酥【大】，油蘇【宋】【明】【宮】【敦】【敦丙】，蘇油【博】 法末【大】，末法【敦丙】 栴【大】，旃【宋】【宮】【敦】【敦丙】 華香【大】，香華【敦方】 瞻【大】，薝【元】【明】，campaka. 燃【大】，然【敦丙】 接足禮【大】，接禮足【敦】【敦丙】 樹【大】，場【敦】 妙【大】，好【敦丙】 妙法…五【大】，〔－〕【博】【敦】 不分卷【敦丙】

大正藏 校注

13. Sukhavihāra.，（妙法蓮華經）＋安【宋】【元】【宮】 說＝誦【博】 〔及〕－【三】【宮】【博】 Nirgrantha.，揵＝健【博】 Lokāyata. 扠＝叉【博】 Caṇḍāla. 畋＝田【博】 漁＝魚【博】＊ 人等＝等人【博】 悕＝希【三】【宮】【博】＊ 不男. Paṇḍaka. 胸＝兇【博】 無＝是【博】 相＝想【博】 求現滅度. Ya nirvṛtiṃ gaveṣanti dṛṣṭe dharme. 屛＝倂【博】 在＝住【宮】 王＝子【宮】 地＝池【博】 淨＝染【博】 惱＝腦【博】 無＝不【博】 謟＝諂【三】【宮】【博】＊ 辟支佛＝佛道【博】 又＝人【博】 諍＝爭【博】 嫉＝疾【博】 常＝當【元】 愍＝憫【宮】下同 〔是〕－【博】 國＝劫【宮】 罰＝伐【三】【宮】【博】 車𤦲馬腦＝硨磲碼碯【三】【宮】 腦＝瑙【博】 導＝道【博】 法＝經【博】 物＝子【博】 三＝王【三】【宮】【博】＊ 杖＝仗【博】 授＝受【博】＊ 14. Bodhisattvapṛthivīvivarasamudgama.，〔妙法蓮華經〕－【明】＊ 踊＝涌【三】【宮】＊ 八＋（萬）【博】 〔立〕－【三】【宮】 震＝振【三】＊ 間＝聞【博】 五十＝三十【宮】 疲勞＝勞苦【博】 供養＝恭敬【三】【宮】 唯＝惟【三】 加＝跏【明】【博】 以＝已【三】【宮】【博】 Ajita. 被＝披【博】 今＝令【博】 Dhuta. Gayā. 信＝聽【博】 〔成〕－【博】 殖＝植【三】【宮】 〔出〕－【博】 〔爲〕－【博】 15. Tathāgatāyuṣpramāṇa. 唯＝惟【三】＊ 謂＝爲【博】 末＝抹【三】【宮】 國＋（土）【博】 處＝威【宮】 燃＝然【敦丙】 以＝已【博】＊ 〔他身〕－【博】 示＝是【博】＊ 〔不〕－【敦方】 〔衆生〕－【博】 言辭＝言詞【宮】 甚＝其【博】 德＝福【博】 妄＝忘【敦方】 〔之〕－【博】 見＝値【敦】【敦丙】 誤＝悞【宮】 篩＝簁【宮】【博】【敦】【敦丙】 盡＝卽【博】 差＝美【宋】【敦】，瘥【宮】 味香美＝香美味【元】【明】【敦】 來歸＝歸來【博】 菓＝果【三】【宮】【敦】【敦丙】 死＝化【敦】【敦方】 滅＝死【敦】【敦丙】 所應＝應所【敦】【敦丙】 慧＝道【敦丙】 16. Puṇyaparyāya. 〔千〕－【敦】【敦丙】 〔衆〕－【三】【宮】【博】【敦】 末＝粖【宮】＊ 爐＝罏【明】 當＝皆【敦丙】 諸＝等【敦丙】 雨天＝天雨【博】 爐＝罏【明】【敦】 種＝偈【博】 〔故〕－【敦】【敦方】 〔善女人〕－【博】【敦丙】 此＝斯【元】【明】【敦】 懃＝勤【敦丙】 懈＝解【敦丙】 數＝量【敦】【敦丙】 義＝冝【博】 諸＝之【三】【宮】【博】【敦】 持＝人【敦丙】 酥＝蘇【宋】【明】【宮】【博】【敦】【敦丙】 相＝想【博】＊ 呰＝訾【三】【敦】 坊＝房【博】 造＝吿【博】 瓔珞＝瓔珀【宮】 爲＋（已）【敦】【敦丙】 〔持〕－【博】 浴＝流【敦】【敦丙】＊ 柔和＝不和【宮】 瞋＝悳【博】＊ 念＝命【博】 貴＝可【宮】 〔善女人〕－【敦丙】 〔若立〕－【敦】 此＝是【敦】【敦丙】 〔應〕－【敦丙】 〔表刹…妙音〕二十字－【敦】【敦丙】 華香＝香華【博】 油酥＝油蘇【宋】【明】【宮】【敦】【敦丙】，蘇油【博】 法末＝末法【敦丙】 栴＝旃【宋】【宮】【敦】【敦丙】 華香＝香華【敦方】 campaka.，瞻＝薝【元】【明】 Atimukta. 燃＝然【敦丙】 接足禮＝接禮足【敦】【敦丙】 樹＝場【敦】 妙＝好【敦丙】 〔妙法…五〕－【博】【敦】 不分卷【敦丙】

新增校注

汝【CB】【麗-CB】【磧-CB】，如【大】

其他校注

13. Sukhavihāra. Lokāyata. Caṇḍāla. 14. Bodhisattvapṛthivīvivarasamudgama. Ajita. Dhuta. Gayā. 15. Tathāgatāyuṣpramāṇa. 16. Puṇyaparyāya. campaka. Atimukta.