⇈ ⇊

五譯合璧集要

鄭寶蓮

Raghu Vira (Ed.): Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms - In Sanskrit, Tibetan, Manchurian, Mongolian and Chinese. Delhi: 1961.

This is a reprint of the Wuyi hebi jiyao 五譯合璧集要. We were not able to trace the provenance of this work.

佛通號名: 梵語: [buddha paryāya - nāmāni]; 满語: fucihi i gebu; 蒙語: burkhan u ner e inu

佛: 梵語: buddhaḥ; 满語: fucihi; 蒙語: burkhan

出有壞: 梵語: bhagavān; 满語: eteme yongkiyafi colgo-roko; 蒙語: ilejü tekhün nögchigsen

如來: 梵語: tathāgataḥ; 满語: ineku jihe; 蒙語: tekhüchilen iregsen

應供: 梵語: arhat; 满語: bata be etehe; 蒙語: daiin ig darugsan

正遍知: 梵語: samyaksaṃbuddhaḥ; 满語: unenggi hafuka fucihi; 蒙語: ünekher dugulugsan burkhan

明行足: 梵語: vidyācaraṇasaṃpannnaḥ; 满語: ulhisu yabun yongkiyaha; 蒙語: ukhagan khiged khöl tekhüldör

善逝: 梵語: sugataḥ; 满語: sain i yabungga; 蒙語: saiibar odogsan

世間解: 梵語: lokavit; 满語: jalan be bulekušere; 蒙語: yeirtintsy ig aiiladugchi

無上士: 梵語: anuttaraḥ; 满語: duibulen akū; 蒙語: tengsel ygeï

調御丈夫: 梵語: puruṣadamyasārathiḥ; 满語: ergengge be bilume dasara; 蒙語: törölkhiten ig nomokhatgakh jilogadugchi

世尊: 梵語: lokajyeṣṭhaḥ; 满語: jalan i wesihun; 蒙語: yeirtintsy iin erkhie

普知或徧知: 梵語: sarvaṃjñaḥ; 满語: eiten be sara eici bireme sara; 蒙語: khamug ig aiiladugchi ba khotola iig aiiladugchi

常擁護: 梵語: trāyī; 满語: karmacun; 蒙語: abural

天中天: 梵語: devātidevaḥ; 满語: abkai abka; 蒙語: tengri iig tengri

大覺仙: 梵語: maharṣiḥ; 满語: amba endurin; 蒙語: yeekhe arshi

法王尊: 梵語: dharmasvāmi; 满語: nomun i wesihun; 蒙語: nom un bogda

眾中尊: 梵語: ṛṣabhaḥ; 满語: feniyen ci colgoroko; 蒙語: sürüg un manglai

導引師: 梵語: nāyakaḥ; 满語: yarhūdara baksi; 蒙語: uduridugchi

談不二法: 梵語: advayavādi; 满語: juwede akūi giyangnara; 蒙語: khotar ygei nomlagchi

淨飯王太子: 梵語: śauddhodani; 满語: bolgo amusungga han i jui; 蒙語: arigun X iin khübekhün

十力: 梵語: daśabalaḥ; 满語: juwan hūsungga; 蒙語: arban khüchütü

伏魔: 梵語: mārajit; 满語: ari be dahabure; 蒙語: shimnug ig nomokhatagagchi

大聖: 梵語: mahātmā; 满語: amba enduringge; 蒙語: yeekhe tosboril tu

普勝: 梵語: vijayi; 满語: umesi etengge; 蒙語: mashida ilagugchi

普尊: 梵語: vibhaḥ; 满語: uherilehe ejen; 蒙語: "X" ezen

普度: 梵語: viśvantaraḥ; 满語: biretei doobure; 蒙語: khamug ig getüsgegchi

諸法自在: 梵語: sarvadharmeśvaraḥ; 满語: eiten nomun i toosengga; 蒙語: khamug nom un erkhtü

德海: 梵語: guṇasāgaraḥ; 满語: erdemu i mederi; 蒙語: erden un dalai

總持: 梵語: śaraṇam; 满語: akdacun; 蒙語: itegel

說法師: 梵語: vādisiṃhaḥ; 满語: hafukiyangga arsalan; 蒙語: ügülekhü iin arslan

人中最上: 梵語: narottamaḥ; 满語: niyalmai susultungga; 蒙語: khümün u degedü

威力降魔: 梵語: mārābhibhūḥ; 满語: ari be horon i gidara; 蒙語: shimnun ig sür iier darugchi

無上壽者: 梵語: apratipud galaḥ; 满語: jergi akū budg’ali; 蒙語: tengsel ygeï bodgali

無愆: 梵語: vantadoṣaḥ; 满語: ufaracun getereke; 蒙語: gem ig arilgagchi

除壞: 梵語: hataviṣaḥ; 满語: kokirakū be geterembure; 蒙語: khüür ig darugchi

度無相: 梵語: anaṅgajit; 满語: beye akūngge be dahabure; 蒙語: bei e ügei ig nomokhatkhagchi

具六神通: 梵語: ṣaḍabhijñaḥ; 满語: ninggun šenggei yongki-yangga; 蒙語: jirgugan zöng bilig tu

世出世間: 梵語: bhavāntakṛt; 满語: jalan be duhembuhe; 蒙語: sansar ig ajuunggchi

離一切業: 梵語: agahantā; 满語: sui be mayambure; 蒙語: nigül ig darugchi

成就: 梵語: siddhārthaḥ; 满語: tusa be mutebure; 蒙語: tusa büdügsen

釋迦獅子: 梵語: śākyasiṃhaḥ; 满語: šagiya i arsalan; 蒙語: shahi a iig arslan

最上施: 梵語: varadaḥ; 满語: wesihun be bure; 蒙語: degedü üglige tu

大雄: 梵語: vīraḥ; 满語: baturu; 蒙語: bagatur

無過: 梵語: niravadyaḥ; 满語: endebuku akū; 蒙語: magusaiil ügei

無欲: 梵語: vītatṛṣṇaḥ; 满語: buyen ci aljaha; 蒙語: khurichal asa khagachakhsan

無取: 梵語: nirādānaḥ; 满語: gonggibu akū; 蒙語: abkhui ygei

最上名稱: 梵語: viśrutaḥ; 满語: umesi algika; 蒙語: mashi aldarshikhsan

善法根本: 梵語: śubhadharmākaraḥ; 满語: huturi nomun i sekiyen; 蒙語: bükh tu nom khargui iin oron

清淨: 梵語: śuciḥ; 满語: bolgonggo; 蒙語: arigun

無比: 梵語: anūpamaḥ; 满語: teheren akū; 蒙語: üligerleshi ygei

徧知三世: 梵語: trikālajñaḥ; 满語: ilan forgon be sara; 蒙語: gurban chag ig aiiladugchi

無垢: 梵語: nirmalaḥ; 满語: icihi akū; 蒙語: ngkhir ügei

無病: 梵語: nirjvaraḥ; 满語: nimeku akū; 蒙語: ebchin ügei

日姓: 梵語: sūryavaṃśaḥ; 满語: šun i halangga; 蒙語: naran u ijagur tu

月族: 梵語: āṅgirasaḥ; 满語: šun i hūncihingga; 蒙語: naran u ündüsü tu

瞿曇: 梵語: gautamaḥ; 满語: goodam; 蒙語: kodma

悅甘蔗姓: 梵語: ikṣvāku kulanandanaḥ; 满語: jancuhūnje fulehengge de urgunjere; 蒙語: burma modotu iin ijagur dor baiasugchi

主持: 梵語: prabhuḥ; 满語: salihangga ejen; 蒙語: aug a ezen

三身名: 梵語: [trikāyāḥ]; 满語: ilan beye i gebu; 蒙語: gurban bie e iin ner e inu

法身: 梵語: dharmakāyaḥ; 满語: nomun beye; 蒙語: nom a un bei e

報身: 梵語: sambhogakāyaḥ; 满語: jirgacun yongkiyaha beye; 蒙語: tabun jirgalang un bei e

化身: 梵語: nirmāṇakāyaḥ; 满語: kubulin beye; 蒙語: khubulagan u bei e

三十二相名: 梵語: [dvātriṃśallakṣaṇāni]; 满語: gūsin juwe lakšan i gebu; 蒙語: guchin khoiar mansan u ner e inu

項肉髻相: 梵語: uṣṇīṣaśiraskatā; 满語: usnika yongkiyangga uju; 蒙語: terigün osanir nom a tegülder

髮旋好: 梵語: pradakṣiṇāvartakeśaḥ; 满語: šurdere ijishūn funiyehe; 蒙語: terigün osanir zöbshiierkhü da ergekhsen

指纖長相: 梵語: dīrghāṅguliḥ; 满語: narhūn golmingga simhun; 蒙語: khurugun inu urtu

眉間白毫相: 梵語: ūrṇākeśaḥ; 满語: šošohon funiyengge šenggin; 蒙語: "X" song un östö

眼色如青金: 梵語: abhinīlanetraḥ; 满語: yacin erimbutu yisa; 蒙語: nidün inu khükhemtükhe erdeni mety

眼睫如象王: 梵語: gopakṣmā; 满語: sufan gesengge solmin; 蒙語: khagan u "X" metü

齒四十相: 梵語: catvāriṃśaddantaḥ; 满語: dehi tongga weihe; 蒙語: döchin shidütü

齒齊相: 梵語: samadantaḥ; 满語: teksingge weihe; 蒙語: tegshi shidütü

齒密相: 梵語: aviraladantaḥ; 满語: teksin faidangga weihe; 蒙語: nigun saiin shidütü

齒白淨相: 梵語: suśukladantaḥ; 满語: der seme šeyen weihe; 蒙語: shidü inu mashi chagan

咽中津液得上味相: 梵語: rasarasāgratā; 满語: wesihun amtangga silenggi; 蒙語: erkhen amtan agusdahui luga degüsükhsen

獅子頰車相: 梵語: siṃhahanuḥ; 满語: arsalangga šakšaha; 蒙語: khatsar inu arslan u metü

廣長舌相: 梵語: prabhūtatanujihvaḥ; 满語: golmin bime nekeliyengge; 蒙語: khelen inu mashi urtu bögöde nimgen

梵音相: 梵語: brahmasvaraḥ; 满語: esrun i mudangga; 蒙語: "XXX"

兩臂圓滿相: 梵語: susaṃvṛttaskandhaḥ; 满語: umesi muheliyengge dabsi; 蒙語:

七處滿相: 梵語: saptotsadaḥ; 满語: nadan ba jalu den; 蒙語: dologan odoi tu

兩肩圓滿: 梵語: citāntarāṃsaḥ; 满語: meiren letehun; 蒙語: delger mörötü

皮膚柔軟: 梵語: sūkṣmacchaviḥ; 满語: sukū nekeliyen; 蒙語: arasun inu nimgen

紫摩金色相: 梵語: suvarṇacchaviḥ; 满語: aisin boconggo; 蒙語: altan öönge metü

胸如獅子相: 梵語: siṃhapūrvārdhakāyaḥ; 满語: arsalangga cejen; 蒙語: chegji inu arslan metü

容儀滿足: 梵語: nyagrodhaparimaṇḍalaḥ; 满語: beye naijoda moo i gese ler seme teksin; 蒙語: ni e "X" modon metü eng torokh sachagu

毛右旋: 梵語: ekaikaromapradakṣiṇāvartaḥ; 满語: nei funiyehe teisu teisu ijishūn i foroho; 蒙語: üüsün inu nijegüdelen uunukhad jübshiierkhü ergengsen

毛向上旋相: 梵語: ūrdhvagaromaḥ; 满語: beyei funiyehe wesihun ici foroho; 蒙語: bei e iin üsün tegengshite züglegsen

馬陰藏相: 梵語: kośopagatavastiguhyaḥ; 满語: somishūn ba dosi singge-buhe; 蒙語: nigüde inu dotogshi daliidukhsan

兩股圓滿相: 梵語: su vartitoruḥ; 满語: muheliyen saikangga suksaha; 蒙語: gui a inu saiikhan mökhüring

膝骨堅著圓滿好相: 梵語: ucchaṅgapādaḥ; 满語: tobgiya dukduhun akū; 蒙語: ebüdüg un toig un yi e ilerkhi busu

手足軟相: 梵語: mṛdutaruṇahastapādatalaḥ; 满語: gala bethe i falanggū uhuken nemeyen; 蒙語: gar un alag a khöl un ula inu zögelen böged mirii e tu

手足網縵相: 梵語: jālāvanaddhahastapādaḥ; 满語: gala bethe i faju yashan i gese sirenehe; 蒙語: gar khiged khöl un khurugud inu tuur iiar kholboldokhsan

手足千輻輪相: 梵語: cakrāṅkitahastapādatalaḥ; 满語: gala bethe i falanggū de kurdun temgetungge; 蒙語: gar un alag a khöl un ula inu khürdün iier belgetü

足下平滿相: 梵語: supratiṣṭhitapādaḥ; 满語: fatan jalungga; 蒙語: khöl mashi dügüreng

足根滿足相: 梵語: āyatapādapārṣṇiḥ; 满語: bethei guye muheliyen jalu; 蒙語: khöl un ösögei inu örgön

鹿王腨相: 梵語: aiṇeyajaṅgha; 满語: sailha da uya gurgui adali; 蒙語: "X" inu "X" khürügesün metü

八十種好名: 梵語: [aśityanuvyañjanāni]; 满語: jakūnju sain nairak i gebu; 蒙語: naian naiirag un ner e inu

爪如赤銅色: 梵語: ātāmranakhaḥ; 满語: hitahūn giowan i boconggo; 蒙語: khimusun inu zis un öngge metü

指爪光潤: 梵語: snigdhanakhaḥ; 满語: hitahūn i boco giltahūn; 蒙語: khimusun u öngge inu khilkhürügsen

指爪顯明: 梵語: tuṅganakhaḥ; 满語: hitahūn dekdehun; 蒙語: khimusun inu toboljakhsan

指節圓滿: 梵語: vṛttāṅguliḥ; 满語: simhun tulejen; 蒙語: khuruguda inu delger

指長纖圓: 梵語: anupūrvāṅguliḥ; 满語: simhun ulhiyen i narhūn; 蒙語: khuruguda inu narin

指圓: 梵語: pariaṅguliḥ; 满語: simhun muheliyen; 蒙語: khurugu mohuring

脉深不現: 梵語: nigūḍhaśiraḥ; 满語: sudala dukduhun akū; 蒙語: sudal inu ilerhi busu

筋脉無結: 梵語: nirgranthiśiraḥ; 满語: sudala mampingga akū; 蒙語: sudal inu zangkhikhe ühehü

踝不現: 梵語: gūḍhagulphaḥ; 满語: gacuha giranggi dukdu-hun akū; 蒙語: shigai inu dalda

手足如意: 梵語: aviṣamapādaḥ; 满語: bethe neigen teksin; 蒙語: höl inu tegshikhen

威儀如獅子: 梵語: siṃhavikrāntagāmī; 满語: arsalan i adali feliyengge; 蒙語: arslan yabudal iar ajiragchi

回身如象王: 梵語: nāgavikrāntagāmī; 满語: sufan adali feliyengge; 蒙語: zagan u yabudal iar ajiragchi

行法如鵞王: 梵語: haṃsavikrāntagāmī; 满語: niongniyaha adali feliyengge; 蒙語: galagun u yabudal iar ajiragchi

進行如牛王: 梵語: vṛṣabhavikrāntagāmī; 满語: feniyen i wesihun i adali feliyengge; 蒙語: sürüg un manglai iin yabudal iar ajiragchi

顧視右旋: 梵語: pradakṣiṇāvartagāmī; 满語: ijishūn feliyengge; 蒙語: zöbshiyeerkhü ajiragchi

行步嚴肅: 梵語: cārugāmī; 满語: fujurungga feliyengge; 蒙語: yjesgyleng tai ajiragchi

行步端正: 梵語: avakragāmī; 满語: urhu akū feliyengge; 蒙語: khüdölöl ügegüi e ajiragchi

身潤澤: 梵語: vṛttagātraḥ; 满語: beye ambalinggū hocikon; 蒙語: dügüreng guu a bei e tu

身光明離垢: 梵語: mṛṣṭagātraḥ; 满語: beye gu i gese icihi akū; 蒙語: bei e inu jilhu ajiragchi metü

身體相稱: 梵語: anupūrvagātraḥ; 满語: beye ilhi aname icangga; 蒙語: bei e inu üi e erkhe ber tegshi

身體清潔: 梵語: śucigātraḥ; 满語: beye bolgo; 蒙語: bei e inu tseberi

身柔軟: 梵語: mṛdugātraḥ; 满語: beye nilukan; 蒙語: bei e inu zögeleng

清淨身: 梵語: viśuddhagātraḥ; 满語: beye umesi bolgo; 蒙語: bei e inu mashida arilugsan

身滿足: 梵語: paripūrṇavyañjanaḥ; 满語: lakšan yongkiyaha; 蒙語: langshan tegüsegsen

身廣狹相稱: 梵語: pṛthucārumaṇḍalagātraḥ; 满語: beye lergiyen saikan; 蒙語: bei e saiikhan bekhe tu

行步齊整: 梵語: samakramaḥ; 满語: okson neigen; 蒙語: X alkhugchi

目廣清淨: 梵語: śuddhanetraḥ; 满語: yasa bolgo; 蒙語: arilugsan nidütü

容顏奇妙常若少年: 梵語: sukumāragātraḥ; 满語: beye umesi asihan ci-rangga; 蒙語: bei e inu mashi X önggetü

身體不曲: 梵語: adīnagātraḥ; 满語: beye sibsihūn akū; 蒙語: shobtogori ygei bei e tu

如意滿足: 梵語: utsadagātraḥ; 满語: beye hūsungge; 蒙語: yikhe inu delger

身堅實: 梵語: susaṃhitagātraḥ; 满語: beye kiyangdu; 蒙語: mashi chigireg bei e tu

骨際如鉤鎖: 梵語: suvibhaktāṅgapratyaṅgaḥ; 满語: gargan oyonggo gargan umesi ilgabuha; 蒙語: geshigün higede chakhula inu mashi ilgaralduksan

目洞徹分明: 梵語: vitimiraviśuddhālokaḥ; 满語: yasa buruhūn akū bime umesi genggiyen; 蒙語: aiiladakhu inu börökhüljekhü ygei bögde mashi arigun

兩跨圓滿: 梵語: vṛttakukṣiḥ; 满語: sihali muheliyen; 蒙語: duguring belgekhüsütü

兩跨平正: 梵語: mṛṣṭakukṣiḥ; 满語: sihali leli; 蒙語: belgekhüsün tegshi

跨形勻等: 梵語: abhugnakukṣiḥ; 满語: sihail golmin akū; 蒙語: belgekhüsün ondogolig busu

腹不現: 梵語: kṣāmodaraḥ; 满語: hefeli teksin; 蒙語: tegshi khebli tu

臍深圓好: 梵語: gambhīranābhiḥ; 满語: ulenggu šumin; 蒙語: khüilsün inu gün

臍輪右旋: 梵語: pradakṣiṇāvartanābhiḥ; 满語: ijishūn šurdere ulenggu; 蒙語: khüilsün inu zobshiierkhü erkhingsen

妙好端嚴: 梵語: samantaprāsādikaḥ; 满語: gubci yangsangga; 蒙語: khodlan asa üzesgüleng tu

手摩膝相: 梵語: sthitānavanatapralambabāhutā; 满語: mehurakū ilihai tobgiya de isinara meiren; 蒙語: büikheiil ügei "X" gar anu ebüdüg dori khürügsen

行步無碍: 梵語: śucisamācāraḥ; 满語: gubci yabun bolgo; 蒙語: khodlan yabudal inu tseber

身無斑痣: 梵語: vyapagatatilakakālagātraḥ; 满語: beye de samha mersen akū; 蒙語: bei e dor mengge khiged sebkhe ügkhü

手如兜羅錦: 梵語: tūlasadṛśasukumārapāṇiḥ; 满語: gala kubun i gese uhuken; 蒙語: mutur inu modon u ügeneril metü zöglen

手文明直: 梵語: snigdhapāṇilekhaḥ; 满語: galai hergen getuken; 蒙語: gar un ar inu todorkhai

手文深: 梵語: gambhīrapāṇilekhaḥ; 满語: galai hergen šumin; 蒙語: gar inu gün ar tu

手文長: 梵語: āyatapāṇilekhaḥ; 满語: galai hergen golmin; 蒙語: gar inu urtugulig ar tu

面門圓滿: 梵語: nātyāyatavadanaḥ; 满語: dere asuru golmin akū; 蒙語: tsarai inu asuru urtugulig busu

唇如頻婆菓: 梵語: bimbapratibimbadarśanacchadanaḥ; 满語: femen bimba tubihe i adali fulgiyan; 蒙語: urugul inu bilbe metü ulagan

舌柔軟: 梵語: mṛdujihvaḥ; 满語: ilenggu dahaskūn; 蒙語: khelen inu ieldeb

舌薄廣: 梵語: tanujihvaḥ; 满語: ilenggu nekeliyen; 蒙語: khelen inu nimgen

舌赤色: 梵語: raktajihvaḥ; 满語: ilenggu fulgiyan; 蒙語: khelen inu ulagan

發聲威震: 梵語: jīmūtaghoṣaḥ; 满語: akjan jilgangga; 蒙語: luu iin dagutu

音韻美妙: 梵語: cārusvaraḥ; 满語: mudan nesuken icangga; 蒙語: zarlig inu önegenetü

牙圓: 梵語: vṛttadaṃṣḍraḥ; 满語: weihe muheliyen; 蒙語: shüden e inu bögerenkhei

牙利: 梵語: tīkṣṇadaṃṣḍraḥ; 满語: weihe dacun; 蒙語: shüden e inu khurcha

牙白: 梵語: śukladaṃṣḍraḥ; 满語: weihe šeyen; 蒙語: shüden e inu chagan

牙齊: 梵語: samadaṃṣḍraḥ; 满語: weihe teksin; 蒙語: shüden e inu tegshi

牙漸細: 梵語: anupūrvadaṃṣḍraḥ; 满語: weihe ulhiyen i narhūn; 蒙語: shüden e inu ulma narin

鼻高: 梵語: tuṅganāsaḥ; 满語: oforo den; 蒙語: khanbar "X" inu öndöri

鼻修直: 梵語: śucināsaḥ; 满語: oforo bolgo; 蒙語: khanbar inu arigun

目清淨: 梵語: viśuddhanetraḥ; 满語: yasa umesi bolgo; 蒙語: nidün inu mashi arigun

目廣: 梵語: viśālanetraḥ; 满語: yasa golmin; 蒙語: nidün inu "X"

眼睫稠密: 梵語: citrapakṣmā; 满語: solmin fisin; 蒙語: nig sormusutu

目黑白分明如青蓮花辦: 梵語: sitāsitakamaladalaśakalanayanaḥ; 满語: yasai faha šanggiyan sahaliyan ilgabumbime šuilhai fiyentehe i adali; 蒙語: nidün inu gar a chagan ilkheren liangkhu a iin nabchi metü

雙眉修長: 梵語: āyatabhrūḥ; 满語: faitan golmin; 蒙語: ötögölig sumagan khömösge tu

雙眉細軟: 梵語: ślakṣṇabhrūḥ; 满語: faitan haihūngga; 蒙語: khömösge inu zögelen

雙眉整齊: 梵語: samaromabhrūḥ; 满語: faitan i funiyehe neigen teksin; 蒙語: khömösge u üsün sachagu

耳乖厚長: 梵語: pīnāyatakarṇaḥ; 满語: šan i hoho jiramin golmin; 蒙語: chikhin u khormai zuzagan bögede "X"

兩耳齊平: 梵語: samakarṇaḥ; 满語: šan teksin; 蒙語: chikhin inu satsagu

耳根全妙: 梵語: anupahatakarṇendriyaḥ; 满語: šan i fulehe eden akū; 蒙語: chikhin inu erkheten ese baguragsan

額廣圓滿: 梵語: supariṇatalalāṭaḥ; 满語: šenggin onco amba; 蒙語: manglai inu iekhde ilgarakhsan

項相高妙: 梵語: pṛthulalāṭaḥ; 满語: uju umesi fujurungga; 蒙語: terigün inu mashi delger

髮色青珠: 梵語: suparipūrṇottamāṅgaḥ; 满語: funiyehe rasiwar wehei gese sahaliyan; 蒙語: usnir inu rasivar metü kharabdur

髮稠密: 梵語: citakeśaḥ; 满語: ujui funiyehe fisin; 蒙語: üsün inu nigta

髮柔軟: 梵語: ślakṣṇakeśa; 满語: ujui funiyehe uhuken; 蒙語: usnir inu jögelen

髮不亂: 梵語: asṃlulitakeśaḥ; 满語: ujui funiyehe sirenehakū; 蒙語: usnir inu ese magakhiraldugsan

髮不著塵垢: 梵語: aparuṣakeśaḥ; 满語: ujui funiyehe idun akū; 蒙語: usnir inu shirügün busu

髮香潔: 梵語: surabhikeṣaḥ; 满語: ujui funiyehe sur sere wangga; 蒙語: usnir inu saiin ünür tü

手足胸臆吉祥德相妙好具足: 梵語: śrīvatsasvastikanandyāvartalalitapāṇipādaḥ; 满語: gale bethe de horonggo jijun bime hūturingga temgetu enteheme to-ronggo(sic) i yongkiyaha; 蒙語: gar khöl inu chag un jirukhai khiged ölzei tu tamag a ber belgedegsen

佛果十方: 梵語: [daśabalāni]; 满語: fucihi i juwan hūsun i gebu; 蒙語: burkhan u arban khüchün u ner e inu

是處非處智力: 梵語: sthānāsthānajñānabalam; 满語: giyangga giyan akū be sara būsun; 蒙語: oron khigede oron busu ig aiiladakhu iin khüchün

業智力: 梵語: karmavipākajñānabalam; 满語: karulan acabun be sara hūsun; 蒙語: üilen u bolbasoral ig aiiladakhu iin khüchün

欲智力: 梵語: viśvaśraddhājñānabalam; 满語: eiten buyen be sara hūsun; 蒙語: eldeb khüsel ig aiiladakhu iin khüchün

界智力: 梵語: nānādhātujñānabalam; 满語: eiten fulehe be sara hūsun; 蒙語: eldeb oron ig aiiladakhu iin khüchün

根智力: 梵語: indriyavarāvarajñānabalam; 满語: wesihun fukihūn(for fusihūn)saligan be sara hūsun; 蒙語: dakhidu ba dakhidu busu erkhiten ig aiiladakhu iin khüchün

定智力: 梵語: sarvadhyānavimokṣasamādhisamāpattijñānabalam; 满語: cib seme neigen de dosire be sara hūsun; 蒙語: tegshi orokhui ig aiiladakhu iin khüchün

至處智力: 梵語: saṃkleśavyavadānavyutthānajñānabalam; 满語: ehelinggu cisu jai umesi bolgo be sara hūsun; 蒙語: khotala nisetenin khiged mashi arilugsan bügüde ig aiiladakhu iin khüchün

宿命智力: 梵語: pūrvanivāsānusmṛtijñānabalam; 满語: nenehe forgon be jondoro be sara hūsun; 蒙語: arda u oron ig dagan duridun aiiladakhu iin khüchün

天眼智力: 梵語: cyutyupapattijñānabalam; 满語: bucere banjire be sara hūsun; 蒙語: ögün zegüdegekhü khiged törökhü ig aiiladakhu iin khüchün

漏盡智力: 梵語: āsravakṣayajñānabalam; 满語: efujen wajiha be sara hūsun; 蒙語: tsuburil baragsan ig aiiladakhu iin khüchün

五智名: 梵語: [pañcajñāni]; 满語: sunja hafu sure i gebu; 蒙語: tabun belge bilig un ner e inu

大圓鏡智: 梵語: ādarśajñānam; 满語: buleku i gese hafu sure; 蒙語: toli metü belge bilig

平等性智: 梵語: samatājñānam; 满語: teksin neigen i hafu sure; 蒙語: tegshi chinar un belge bilig

妙觀察智: 梵語: pratyavekṣaṇājñānam; 满語: teisu teisu ulhire hafu sure; 蒙語: öber e öber e onokhoi belge bilig

成所作智: 梵語: kṛtyānuṣṭhānajñānam; 满語: tusa mutebure hafu sure; 蒙語: üile bütegegchi belge bilig

法性徧智: 梵語: dharmadhātujñānam; 满語: nomun i banin i hafu sure; 蒙語: nom un chinar un bilge bilig

五分法身名: 梵語: [pañcajinaskandhāḥ]; 满語: etengge i sunja iktan i gebu; 蒙語: ilagugsan u tabun chogcha iin ner e inu

戒身: 梵語: śīlaskandhaḥ; 满語: targacun i iktan; 蒙語: "X" chogcha

定身: 梵語: samādhiskandhaḥ; 满語: samadi i iktan; 蒙語: samadi iin chogcha

慧身: 梵語: prajñāskandhaḥ; 满語: sure i iktan; 蒙語: bilig un chogcha

解脫身: 梵語: vimuktiskandhaḥ; 满語: umesi ukcara iktan; 蒙語: mashida durulakhu iin chagcha

解脫知見身: 梵語: vimuktijñānadarśanaskandhaḥ; 满語: umesi ukcara hafu sure be bulekušere iktan; 蒙語: mashida tonilakhui belge bilig ig üjekhü iin chogcha

菩薩通號名: 梵語: [bodhisattvanāmāni]; 满語: fusa (BN fusa i) gebu; 蒙語: bodisadu iin nere inu

菩薩: 梵語: bodhisattvaḥ; 满語: fusa; 蒙語: bodisadu

摩訶薩: 梵語: mahāsattvaḥ; 满語: amba fusa; 蒙語: "X"

智慧滿足: 梵語: dhīmān; 满語: ulhisungge; 蒙語: tegün orodu

樂勝: 梵語: vijetā; 满語: umesi eterengge; 蒙語: mashida ilagugchi

佛因: 梵語: jinādhāraḥ; 满語: fucihi hethe; 蒙語: ilagugsan u shidügen

佛苗: 梵語: jināṅkuraḥ; 满語: fucihi i fulhuren; 蒙語: ilagugsan u noggog a

全智能: 梵語: vikrāntaḥ; 满語: ben yongkiyangga; 蒙語: tegün khüchütü

妙聖: 梵語: paramāryaḥ; 满語: wesihun enduringge; 蒙語: tegedü khutug tu

大商主: 梵語: sārthavāhaḥ; 满語: doobure ejen; 蒙語: sardavakhi

普仁: 梵語: kṛpāluḥ; 满語: gosingga; 蒙語: nikhülsekhüi tu

權衡: 梵語: īśvaraḥ; 满語: toosengga; 蒙語: erkhitü

法具足: 梵語: dhārmikaḥ; 满語: nomun yongkiyangga; 蒙語: nom lug a tegüsügsen

佛子: 梵語: jinaurasaḥ; 满語: fucihi i jui; 蒙語: ilagugsan u setekhil un khöbekhün

從法化生: 梵語: dharmatonirgataḥ; 满語: nomun ci banjihangge; 蒙語: nom asa garukhsan

從佛口生: 梵語: mukhatojataḥ; 满語: nomun doro i jui; 蒙語: aman asa törögsen

各菩薩名: 梵語: [nānā-bodhisattvanāmāni]; 满語: fusa i meni meni gebu; 蒙語: öber e öber e bodisadu iin ner e inu

觀世音: 梵語: avalokiteśvaraḥ; 满語: jilan i bulekušere too-sengga; 蒙語: erkhetü khomshim bodisadu

虛空藏: 梵語: ākāśagarbhaḥ; 满語: abkai niyaman; 蒙語: ogtargui iin jirükhen

大勢至: 梵語: mahāsthāmaprāptaḥ; 满語: amba hūsun bahangge; 蒙語: yekhe khüchün ig ologsan

寶檀花: 梵語: ratnapāṇiḥ; 满語: boobai jafahangge; 蒙語: gartagan edeni tu

寶印: 梵語: ratnamudrāhastaḥ; 满語: boobai mudara jafahangge; 蒙語: gartagan motor a erdeni tu

寶冠: 梵語: ratnamukuṭaḥ; 满語: boobai ujui miyamihangga; 蒙語: manjilga erdeni tu

寶頂: 梵語: ratnacūḍaḥ; 满語: boobai usnika yongki-yangga; 蒙語: oroi dagan erdeni tu

寶積: 梵語: ratnakūṭaḥ; 满語: boobai dabkūringga; 蒙語: erdeni dabkhurlagsan

解脫月: 梵語: vimukticandraḥ; 满語: umesi ukcaha biya; 蒙語: mashi tonilogson saran

青蓮目: 梵語: padmanetraḥ; 满語: šu ilhai yasangga; 蒙語: linkhau a iin nidütü

廣目: 梵語: viśālanetra; 满語: onco yasangga; 蒙語: agtu nidütü

普恒: 梵語: samanteryāpathaḥ; 满語: enteheme sain yabungga; 蒙語: khotala saiin yabudal tu

普妙: 梵語: samantaprāsādikaḥ; 满語: umesi fujurungga; 蒙語: khotala asa üzeskhüleng tu

圓智: 梵語: jñānavatī; 满語: hafu sure yongkiyangga; 蒙語: tegün belge bilig tu

大智普行: 梵語: samantacāritramatiḥ; 满語: enteheme sain yabun i ulhisungge; 蒙語: khotala saiin yabudal un orodu

獅子遊戲: 梵語: siṃhavikrīḍitaḥ; 满語: arsalan umesi sebjelerengge; 蒙語: arslan mashi chengegchi

妙音王: 梵語: mahāghoṣasvararājaḥ; 满語: amba sain jilgan muten han; 蒙語: iekhe "X" dagun u khan

獅吼: 梵語: siṃhanādanādī; 满語: arsalan guwenderengge; 蒙語: arslan dagun ig dagurisgagchi

無染: 梵語: anupaliptaḥ; 满語: iceburakūngge; 蒙語: khaldakhu ügei

童子: 梵語: dārakaḥ; 满語: ajige jui; 蒙語: öchükhen khöbegün

光明: 梵語: jyotiṣmatī; 满語: eldengge; 蒙語: gerel tu

無盡意: 梵語: akṣayamatiḥi; 满語: mohon akū ulhisungge; 蒙語: bargadashi ügei orodu

日光遍照: 梵語: ādityagarbhaḥ; 满語: šun i eldengge; 蒙語: naran u gerel tu

金剛藏: 梵語: vajrasāraḥ; 满語: wacir niyaman; 蒙語: yeör un jiruge

微妙香: 梵語: āśugandhaḥ; 满語: ferguwecuke wangga; 蒙語: tangsug üner tu

洞隱: 梵語: guhaguptaḥ; 满語: dung de somihangge; 蒙語: ünür dor daldlagchi

星光或火光: 梵語: jyotiṣprabhaḥ; 满語: usihai eldengge eici tuwai eldengge; 蒙語: odon u gerel ba gal un gerel tu

無盡具: 梵語: akṣayakaraṇḍaḥ; 满語: mohon akū hithen; 蒙語: barashi ügei gagurchag tu

五信行位名: 梵語: [pañca bhūmayaḥ]; 满語: hukšeme yabure sunja tangkan i gebu; 蒙語: bishirel un yabudal tu tegün gazari un ner e inu

發心: 梵語: adhimukticaryābhūmiḥi; 满語: hukšeme yabure tangkan; 蒙語: bishirel un yabudal tu iin gazari

得明: 梵語: ālokalabdhaḥ; 满語: genggiren be baharangge; 蒙語: gegen ologsan

明朗: 梵語: ālokavṛddhiḥ; 满語: genggiyen be badaram-burengge; 蒙語: gegen tügemel

入空性際: 梵語: tattvārthaikadeśānuprakeśaḥ; 满語: untuhun banin i emu ujan de dosiksngge; 蒙語: tere khümün uug a iin nigen züg dor dagan orogson

無碍光明三昧: 梵語: ānantaryasamādhiḥ; 满語: tookan akū genggiyen samadi; 蒙語: üüekhdel zeteger üge iin samadi

十地名: 梵語: [daśa bhūmayaḥ]; 满語: juwan tangkan i gebu; 蒙語: arban gazar un ner e inu

歡喜地: 梵語: pramuditā; 满語: umesi urgungge; 蒙語: mashi bayasgulan tu

離垢地: 梵語: vimalā; 满語: icihi akūngge; 蒙語: nkhir ügei

發光地: 梵語: prabhākarī; 满語: eldemburengge; 蒙語: gerel üiledegchi

燄慧地: 梵語: arciṣmatī; 满語: badaraka eldengge; 蒙語: gerel satsuragchi

難勝地: 梵語: sudurjayā; 满語: anaburakūngge; 蒙語: "X" berkhe

現前地: 梵語: abhimukhī; 满語: iletulehengge; 蒙語: ilete bologson

遠行地: 梵語: dūraṃgamā; 满語: goro yabuhangge; 蒙語: gorolan odokhson

不動地: 梵語: acalā; 满語: aššan akūngge; 蒙語: ülü khelberegchi

善慧地: 梵語: sādhumatī; 满語: sain ulhisungge; 蒙語: saiin oitu

法雲地: 梵語: dharmeghā; 满語: nomun i tugingge; 蒙語: nom un egülen

十波羅密名: 梵語: [daśa pāramitāḥ]; 满語: cargi dalin de akūnaha juwan hacin i gebu; 蒙語: arban baramid un ner e inu

布施: 梵語: dānam; 满語: fulehun; 蒙語: öglige

持戒: 梵語: śīlapāramitā; 满語: targacun baramit; 蒙語: shagsha bat baramid

忍辱: 梵語: kṣāntipāramitā; 满語: kiricun baramit; 蒙語: khülichengkhüi baramid

精進: 梵語: vīryamārabhate; 满語: kiceme faššambi; 蒙語: khichiiengkhüi in togorbimoi

禪定: 梵語: cittaṃ pragṛhṇāti; 满語: mujilen be teng seme toktobumbi; 蒙語: setegil ig saiitur togtagamoi

智慧: 梵語: prajñāpāramitā; 满語: sure baramit; 蒙語: bilig baramid

方便: 梵語: upāyapāramitā; 满語: arga baramit; 蒙語: arg a baramid

願: 梵語: praṇidhānapāramitā; 满語: forobun baramit; 蒙語: irüger baramid

力: 梵語: balapāramitā; 满語: hūsun baramit; 蒙語: khüchün baramid

智: 梵語: jñānapāramitā; 满語: hafu sure baramit; 蒙語: belge bilig un baramid

十種法師名: 梵語: [daśa dharmacaryāḥ]; 满語: juwan nomun i yabun i gebu; 蒙語: arban nom un yabudal un ner e inu

書寫: 梵語: lekhanā; 满語: bitheleme arara; 蒙語: bichig bichikhüi

供養: 梵語: pūjanā; 满語: juktere; 蒙語: takhikhui

施他: 梵語: dānam; 满語: fulehun bure; 蒙語: öglige ögkhüi

聽聞: 梵語: śravaṇam; 满語: donjire; 蒙語: sonosakhui

披讀: 梵語: vacanam; 满語: hūlara; 蒙語: urikhui

受持: 梵語: udgrahaṇam; 满語: šejilere; 蒙語: barikhui

開演: 梵語: prakāśanā; 满語: tecibure; 蒙語: saitur üjükhülkhüi

諷誦: 梵語: svādhyāyaḥ; 满語: erileme hūlara; 蒙語: amabar ungshikhui

思惟: 梵語: cintanā; 满語: seolere; 蒙語: setekhikhüi

修習: 梵語: bhāvanā; 满語: urebume gunire; 蒙語: bisilgakhui

四無量心名: 梵語: [catvāri apramāṇāni]; 满語: duin mohon akū i gebu; 蒙語: dürben tsaglashi ügei iin ner e inu

慈: 梵語: maitrī; 满語: jilan; 蒙語: asarakhui

悲: 梵語: karuṇā; 满語: gosin; 蒙語: nigülesekhü

喜: 梵語: muditā; 满語: urgun; 蒙語: bayasgulang

捨: 梵語: upekṣā; 满語: teksin; 蒙語: tegshi

三解脫門名: 梵語: [trīṇi vimokṣamukhāni]; 满語: ilan umesi ukcara duka i gebu; 蒙語: gurban mashi tonilkhoi iin ner e inu

空: 梵語: śūnyam; 满語: untuhun; 蒙語: khogoson

無相: 梵語: animittam; 满語: arbun akū; 蒙語: belge ügei

無願: 梵語: apraṇihitam; 满語: buyen akū; 蒙語: khüsekhüi ügei

三智慧名: 梵語: [trividhāḥ prajñāḥ]; 满語: ilan sure i gebu; 蒙語: gurban bilig un ner e inu

聞智慧: 梵語: śrutamayī prajñā; 满語: donjire ci bahaea sure; 蒙語: sonosakhui asa bolokhsan bilig

思智慧: 梵語: cintāmayī prajñā; 满語: gūnire ci bahara sure; 蒙語: setekhikhüi asa bolokhsan bilig

修智慧: 梵語: bhāvanāmayī prajñā; 满語: urebure ci bahara sure; 蒙語: bisilgakhui asa bolokhson bilig

四攝法名: 梵語: [catvāri saṁgrahavastūni]; 满語: duin bargiyara nomun i gebu; 蒙語: dörben khoreekhay boda iin ner e inu

愛語: 梵語: priyavāditā; 满語: icangga gisun; 蒙語: iragu öglige

利行: 梵語: arthacaryā; 满語: tusangga yabun; 蒙語: tusa edlekhülkhü

同事: 梵語: samānārthatā; 满語: uhelere yabun; 蒙語: tusa zokhildokhu

十八空名: 梵語: [aṣṭādaśa śūnyatāḥ]; 满語: juwan jakūn untuhun banin i gebu; 蒙語: arban naiman khogoson u ner e inu

內空: 梵語: adhyātmaśūnyatā; 满語: dorgi untuhun banin; 蒙語: dotogadu khogoson

外空: 梵語: bahirdhāśūnyatā; 满語: tulergi untuhun banin; 蒙語: gadagadu khogoson

內外空: 梵語: adhyātmabahirdhāśūnyatā; 满語: dorgi tulergi untuhun banin; 蒙語: gadai dotor khogoson

空空: 梵語: śūnyatāśūnyatā; 满語: untuhun banin i untuhun banin; 蒙語: khogoson u khogoson

大空: 梵語: mahāśūnyatā; 满語: amba untuhun banin; 蒙語: iekhe khogoson

勝義空: 梵語: paramārthaśūnyatā; 满語: unenggi untuhun banin; 蒙語: ünemelekhüi khogoson

有為空: 梵語: saṃskṛtaśūnyatā; 满語: weilen bisire untuhun banin; 蒙語: khoran egüdükhsen khogoson

無為空: 梵語: asaṃskṛtaśūnyatā; 满語: weilen akū untuhun banin; 蒙語: khoran ese egüdükhsen khogoson

畢竟空: 梵語: atyantaśūnyatā; 满語: jecen akū untuhun banin; 蒙語: khijagar asas nökhchikhsen khogoson

無際空: 梵語: anavarāgraśūnyatā; 满語: deribun duben akū untu-hun banin; 蒙語: terigün achta ügei khogoson

無變異空: 梵語: anavakāraśūnyatā; 满語: waliyarakū i untuhun banin; 蒙語: gegegdekhüi ügei khogoson

本性空: 梵語: prakṛtiśūnyatā; 满語: da banin i untuhun banin; 蒙語: öberchilen ügei khogoson

一切法空: 梵語: sarvadharmaśūnyatā; 满語: eiten nomun i untuhun banin; 蒙語: khamug nom khogoson

自性空: 梵語: svalakṣaṇaśūnyatā; 满語: ini cisui banin giyan i untuhun banin; 蒙語: öber belge chinari khogoson

不可得空: 梵語: anulambhaśūnyatā; 满語: jorigan akū i untuhun banin; 蒙語: zorigdashi ügei khogoson

無性空: 梵語: abhāvaśūnyatā; 满語: jaka akū i untuhun banin; 蒙語: boda ügei khogoson

無自性空: 梵語: svabhāvaśūnyatā; 满語: da banin akū i untuhun banin; 蒙語: chinar ügei khogoson

無自性自性空: 梵語: abhāvasvabhāvaśūnyatā; 满語: jaka akū i da banin i untuhun banin; 蒙語: boda ügei chinar khogoson

緣覺名: 梵語: [pratyekabuddha]; 满語: bradig’ abut i gebu; 蒙語: bradigabut un ner e inu

麟喻獨覺: 梵語: khaḍgaviṣāṇakalpaḥ; 满語: bodi gurgui adalingge; 蒙語: gere un eber metü

部行獨覺: 梵語: vargacārī; 满語: isan de yaburengge; 蒙語: chigulgan a yabugchi

聲聞名: 梵語: [śrāvakapudgala-nāmāni]; 满語: šarwag’a i gebu; 蒙語: shirünig un ner e inu

須陀洹: 梵語: srota āpannaḥ; 满語: surtaban; 蒙語: soritban

斯陀含: 梵語: sakṛdāgāmī; 满語: sag’ardag’am; 蒙語: sagardagam

阿那含: 梵語: anāgāmī; 满語: anag’am; 蒙語: anagam

一碍補處: 梵語: ekavīcikaḥ; 满語: heture emu mudan; 蒙語: nigegen sekhete tu

禪空昇轉: 梵語: ūrdhvasrotāḥ; 满語: wesihun gurirengge; 蒙語: degegshite zegütegegchi

信解阿羅漢: 梵語: śraddhānusārī; 满語: ginggun i daharangge; 蒙語: süsüg un khoin a asa dagagchi

慧解阿羅漢: 梵語: prajñāvimuktaḥ; 满語: surei umesi ukcakangge; 蒙語: bilig iier mashida tonilogchi

聲聞尊者名: 梵語: [nānāśrāvakanāmāni]; 满語: akdun yabungga arhat i gebu; 蒙語: shireven un arkharta asa ner e inu

阿說子尊者: 梵語: aśvajit; 满語: ašuwatse; 蒙語: asuvatsi

大名尊者: 梵語: mahānāmaḥ; 满語: amba gebungge; 蒙語: iekhe neretü

目連尊者: 梵語: kolitaḥ; 满語: tebeliyen ci banjihangge; 蒙語: ebür asa törögchi

優樓頻螺迦葉尊者: 梵語: uruvilvākāśyapaḥ; 满語: fisembure elden be tuwa-kiyarangge; 蒙語: orobile geshib

那提迦葉尊者: 梵語: nadīkāśyapaḥ; 满語: bira elden be tuwaki-yarangge; 蒙語: achti geshib

伽耶迦葉尊者: 梵語: gayākāśyapaḥ; 满語: g’aya elden be tuwakiya-rangge; 蒙語: gi e geshib

憍梵波提尊者: 梵語: gavāmpatiḥ; 满語: ihan i ejen; 蒙語: ögr un ejen

巴斯巴尊者: 梵語: bāṣpaḥ; 满語: melken; 蒙語: besbi

莎迦陀尊者: 梵語: cūḍapanthakaḥ; 满語: ajige jugūn de tuwabure-ngge; 蒙語: üjügen mör ig ügükhülügchi

周陀尊者: 梵語: mahāpanthakaḥ; 满語: amba jugūn de tuwabu-rengge; 蒙語: iekhe mör ig ügükhülügchi

準提尊者: 梵語: cundaḥ; 满語: jondorongge; 蒙語: duradugulugchi

郭質畢沙尊者: 梵語: śroṇakoṭīviṃśaḥ; 满語: nirehe usiha de banjiha orin jirungga; 蒙語: shireven odon a törögkhsen khorin khölti tu

優頭夷尊者: 梵語: udayī; 满語: mukdengge; 蒙語: zerge

郭質噶拉納尊者: 梵語: śroṇakoṭīkarṇaḥ; 满語: nirehe usiha da banjiha jirun šan; 蒙語: shireven odon a törögkhsen khölti chikhitu

優波離尊者: 梵語: upāliḥ; 满語: hanciki šabi; 蒙語: öbeli

摩訶阿夷多尊者: 梵語: mahākauṣṭhilaḥ; 满語: amba hefelingge; 蒙語: mangkhan a khöstili

巴姑利尊者: 梵語: vakkulaḥ; 满語: bagula; 蒙語: bakhula

郭巴比丘尼: 梵語: gopā; 满語: boihon i banjirengge; 蒙語: khöbekhi

達摩提那比丘尼: 梵語: dharmadinnā; 满語: nomun fulehungge; 蒙語: nom un öglige tu

十二因緣名: 梵語: [dvādaśa pratītyasamutpādāṁgaḥ]; 满語: juwan juwe nikenjere holbogon(BN adds i )gebu; 蒙語: arban khoyar sadun shiiltugu iin ner e inu

無明: 梵語: avidyā; 满語: mentuhun; 蒙語: munkhagan

行: 梵語: saṁskāraḥ; 满語: weilen; 蒙語: khoran üiledekhüi

識: 梵語: vijñānam; 满語: ulhibun; 蒙語: sain medekhüi

名色: 梵語: nāmarūpam; 满語: gebu dursun; 蒙語: ner e khiged dürsü

六入: 梵語: ṣaḍāyatanam; 满語: ninggun banjire akūnan; 蒙語: zurgagan dürün tügekhüi

觸: 梵語: spraṣṭavyam; 满語: aligan; 蒙語: khürtekhüi

受: 梵語: vedanā; 满語: serebun; 蒙語: serekhüi

愛: 梵語: tṛṣṇā; 满語: buyen; 蒙語: khurichakhui

取: 梵語: upādānam; 满語: gonggibu; 蒙語: abkhui

有: 梵語: bhavaḥ; 满語: bisire; 蒙語: sansar

生: 梵語: prabhavaḥ; 满語: umesi banjinara; 蒙語: mashi törükhülügchi

老死: 梵語: jarāmaraṇam; 满語: sakdara bucere; 蒙語: ötelkhüi ükhükhüi

苦: 梵語: tiktaḥ; 满語: gosihon; 蒙語: gashigun

哀: 梵語: paridevaḥ; 满語: uktun nidure; 蒙語: enel un shinalakhu

難: 梵語: duḥkham; 满語: jobolon; 蒙語: zobakhu

亂心: 梵語: daurmanasyam; 满語: gūnin elhe akū; 蒙語: setekhil ülü amukhu

鬬爭: 梵語: upāyasaḥ; 满語: facuhūn; 蒙語: khimorakhui

四諦十六行觀名: 梵語: [caturṇāṃ satyānāṃ ṣoḍaśākārāḥ]; 满語: duin unenggi i juwan ninggun hacin i gebu; 蒙語: dörben ünen u arban jirgugan züil un ner e inu

無常: 梵語: anityam; 满語: enteheme akū; 蒙語: möngkhe busu

無我: 梵語: anātmakam; 满語: bi akū; 蒙語: bi ügei

因: 梵語: hetuḥ; 满語: acabun; 蒙語: shiltagan

集: 梵語: samudayaḥ; 满語: eiten i banjin; 蒙語: khamug ig törökhülügchi

緣: 梵語: pratyayaḥ; 满語: aisilan; 蒙語: nükhüchel

滅: 梵語: nirodhaḥ; 满語: gukubun; 蒙語: düridekhüi

盡: 梵語: śāntaḥ; 满語: cib sere; 蒙語: amorlikhsan

妙: 梵語: praṇītaḥ; 满語: tangsulan; 蒙語: tegsün

離: 梵語: niḥsaraṇaḥ; 满語: yargiyan i tucire; 蒙語: magad garukhsan

道: 梵語: margaḥ; 满語: jugūn; 蒙語: mör

正: 梵語: nyāyaḥ; 满語: ulhisu; 蒙語: ukhagan

迹: 梵語: pratipattiḥ; 满語: mutebure; 蒙語: büdügel

乘: 梵語: nairyāṇikaḥ; 满語: yargiyan i tucibure; 蒙語: magad gargagchi

三學名: 梵語: [trīṇi śikṣāṇi]; 满語: ilan tacin i gebu; 蒙語: gurban surtakhun u ner e inu

戒: 梵語: adhiśīlam; 满語: wesihun targacun; 蒙語: ülemji shagshabat

定: 梵語: adhicittam; 满語: wesihun samadi; 蒙語: ülemji samadi

慧: 梵語: adhiprajñā; 满語: wesihun sure; 蒙語: ülemji bilig

三十七助道品內四念處名: 梵語: [catvāri smṛtyupasthānāni]; 满語: gūsin nadan hacin bodi jugūn i nomun dorgi (BN dorgi i)duin jondon be kiceme tebure gebu; 蒙語: bodi züg un guchin dologon nom asa dörben doradakhui üir e agulkhui iin ner e inu

觀身念: 梵語: kāyasmṛtyupasthānam; 满語: beye jondome kiceme te-bure; 蒙語: bii e doradakhui üir e agulakhui

觀受念: 梵語: vedanasmṛtyupasthānam; 满語: serebun jondome kiceme tebure; 蒙語: serekhüi doradakhui üir e agulakhui

觀心念: 梵語: cittasmṛtyupasthānam; 满語: gūnijan jondome kiceme tebure; 蒙語: setekhil doradakhui üir e agulakhui

觀法念: 梵語: dharmasmṛtyupasthānam; 满語: nomun jondome kiceme tebure; 蒙語: nom doradakhui üir e agulakhui

四正勤名: 梵語: [catvāri prahāṇāni]; 满語: duin unenggi waliyara gebu; 蒙語: dörben ünekher tebchikhüi iin ner e inu

未生惡不生: 梵語: anutpannānāṃ pāpakānāmakuśalānāṃ dharmāṇām anutpādāya; 满語: ehe sui nomun i deribure undengge be; 蒙語: nigül tü nom asa törekhsed ig

當起念遮止: 梵語: cchandaṃ janayati; 满語: deriburakū i jalin cihalan gūnin deribumbi; 蒙語: ülü törökhülkhü iin tula durashil egüsigekhü bolai

已生惡令斷當起念決剔: 梵語: utpannānāṃ pāpakānāmakuśalānāṃ dharmāṇāṃ prahāṇāya cchandaṃ janayati; 满語: ehe sui nomun i deribuhengge be waliyara jalin cihalan gūnin deribumbi; 蒙語: nigül tü nom törögsed ig tebchikhüi iin tula durashil egüsigekhü bolai

未生善令生當起念勇猛: 梵語: anutpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāmutpādāya cchandaṃ janayati; 满語: hūturingga nomun i deribure undengge be deribure jalin cihalan gūnin deribumbi; 蒙語: bükh tü nom ese törögsed ig törögülekhüi iin tula durashil ebsekhü bolai

已生善增長當起念不壞: 梵語: utpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāṃ sthitaye bhūyobhāvāya asaṃpramoṣāya paripūraṇāya cchandaṃ janayati; 满語: hūturingga nomun i deribuhe be enteheme bibufi dasame badarambume efujeburakū; 蒙語: bükh tü nom nom törögsed ig oroshigulakhu khiged jichi basa törögülkhüi ba ülü baguragulkhui khiged

令其圓滿: 梵語: utpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāṃ sthitaye bhūyobhāvāya asaṃpramoṣāya paripūraṇāya cchandaṃ janayati; 满語: umesi yongkiyabure jalin cihalan gūnin deribumbi; 蒙語: ogogata tegüsgekhü iin tula durashil egüsgekhü bolai

勉勵: 梵語: vyāyacchate; 满語: facihiyašambi; 蒙語: khichiiemoi

勝解禪定: 梵語: samyakpradadhāti; 满語: unenggileme cib seme bimbi; 蒙語: ünekher saiitur agulumoi

四如意足名: 梵語: [catvāra ṛddhipādāḥ]; 满語: duin ridi kūbulin i bethei gebu; 蒙語: dörben ridi khöl un ner e inu

: 梵語: catvāra ṛddhipādāḥ; 满語: cihalan i samadi; 蒙語: durashikhui iin samadi

欲如意足: 梵語: chandasamādhiprahāṇasaṃskārasamanvāgata ṛddhipādaḥ; 满語: waliyara weilen yongki-yaha ridi kūbulin i bethe; 蒙語: tebchkhüi khoran üiledekhüi lüge tegüsügsen ridi khöl

念如意足: 梵語: cittasamādhiprahāṇasaṃskārasamanvāgata ṛddhipādaḥ; 满語: gūnin i samadi waliyara weilen yongkiyaha ridi kūbulin i bethe; 蒙語: setekhil un semedi tebchikhüi khoran üiledekhüi lüge tegüsügsen ridi khöl

進如意足: 梵語: vīryasamādhiprahāṇasaṃskārasamanvāgata ṛddhipādaḥ; 满語: kicen i samadi waliyara weilen yongkiyaha ridi kūbulin i bethe; 蒙語: khichiiengkhüi ig iin semedi tebchikhüi khoran üiledekhü lüge tegüsügsen ridi khöl

慧如意足: 梵語: mīmāṃsāsamādhiprahāṇasaṃskārasamanvāgata ṛddhipādaḥ; 满語: cincilan i samadi waliyara weilen yongkiyaha ridi kūbulin i bethe be; 蒙語: sidilekhüi iin semedi tebchikhüi khoran üiledekhüi lüge tegüsügsen ridi khöl ig

離執著觀想: 梵語: anupalambhayogena bhāvayati; 满語: jorigan akū doroi urebume gūnimbi; 蒙語: setgekhüi ügei iin yosogar bisilgakhu bolai

寂靜處坐: 梵語: vivekaniśritam; 满語: bolgo de tomombi; 蒙語: ekhelekh e agchi

觀離欲處: 梵語: virāganiśritam; 满語: buyen akū de tomombi; 蒙語: dachiyangkhui asa khagatsakhsan a agchi

入寂滅定: 梵語: nirodhaniśritam; 满語: gukubun de tomombi; 蒙語: töriddekhüi dor agchi

除妄歸真: 梵語: vyavasargapariṇatam; 满語: umesi waliyame unenggi-leme dasambi; 蒙語: mashida tebchikhüi bei ogogata khubilgakhu

五根名: 梵語: [pañcendriyāṇi]; 满語: sunja saligan gebu; 蒙語: taban erkhten u ner e inu

信根: 梵語: śraddhendriyam; 满語: ginggun i saligan; 蒙語: süsüg un erkhten

進根: 梵語: vīryendriyam; 满語: kicen i saligan; 蒙語: khichiiengkhüi iin erkhten

念根: 梵語: smṛtīndriyam; 满語: jondon i saligan; 蒙語: duradakhui iin erkhten

定根: 梵語: samādhīndriyam; 满語: samadi i saligan; 蒙語: semedi iin erkhten

慧根: 梵語: prajñendriyam; 满語: sure i saligan; 蒙語: bilig ün erkhten

五力名: 梵語: [pañca balāni]; 满語: sunja hūsun i gebu; 蒙語: taban khüchün ü ner e inu

信力: 梵語: śraddhābalam; 满語: ginggun i hūsun; 蒙語: süsüg ün khüchün

進力: 梵語: vīryabalam; 满語: kicen i hūsun; 蒙語: khichiiengkhüi iin khüchün

念力: 梵語: sṃrtibalam; 满語: jondon i hūsun; 蒙語: duradakhui iin khüchün

定力: 梵語: samādhibalam; 满語: samadi i hūsun; 蒙語: semedi iin khüchün

慧力: 梵語: prajñābalam; 满語: sure i hūsun; 蒙語: bilig ün khüchün

七覺支名: 梵語: [sapta saṃbodhyaṅgāni]; 满語: nadan bodi i tangkan i gebu; 蒙語: dologan bodi geshigün ü ner e inu

念覺支: 梵語: sṃtisaṃbodhyaṅgam; 满語: unenggi jondoro bodi i tangkan; 蒙語: duragagchi ünekher bodi iin geshigün

擇法覺支: 梵語: dharmapravicayasaṃbodhyaṅgam; 满語: unenggi nomun be umesi faksalara bodi i tangkan; 蒙語: nom ig saiitur ilgagchi ünekher bodi iin geshigün

精進覺支: 梵語: vīryasaṃbodhyaṅgam; 满語: unenggi kicen bodi i tangkan; 蒙語: khichiiengkhüi ünekher bodi iin geshigün

喜覺支: 梵語: prītisaṃbodhyaṅgam; 满語: unenggi urgun bodi i tangkan; 蒙語: bayasgulang ünekher bodi iin geshigün

輕安覺支: 梵語: prasrabdhisaṃbodhyaṅgam; 满語: unenggi umesi urebure bodi i tangkan; 蒙語: mashi sudulukhsan ünekher bodi iin geshigün

定覺支: 梵語: samādhisaṃbodhyaṅgam; 满語: unenggi samadi bodi i tangkan; 蒙語: semedi ünekher bodi iin geshigün

捨覺支: 梵語: upekṣāsaṃbodhyaṅgam; 满語: unenggi teksin bodi i tangkan; 蒙語: tegshi ünekher bodi iin geshigün

八正道名: 梵語: [āryāṣṭāṅgamārga-nāmāni]; 满語: jakūn enduringge jugūn i tangkan i gebu; 蒙語: khutug tan u naiman geshigüdü mör ün ner e inu

正見: 梵語: samyaksaṃdṛṣṭi; 满語: unenggi sabun; 蒙語: ünekher üzel

正思惟: 梵語: samyaksaṃkalpaḥ; 满語: unenggi seolen; 蒙語: ünekher onol

正語: 梵語: samyagvāk; 满語: unenggi gisun; 蒙語: ünekher tükhen

正業: 梵語: samyakkarmāntaḥ; 满語: unenggi weilen; 蒙語: ünekher üile iin "X"

正命: 梵語: samyagājīvaḥ; 满語: unenggi banjin; 蒙語: ünekher amidural

正精進: 梵語: samyagvyāyāmaḥ; 满語: unenggi kicen; 蒙語: ünekher khichiiel

正念: 梵語: samyaksmṛtiḥ; 满語: unenggi jondon; 蒙語: ünekher duradakhui

正定: 梵語: samyaksamādhiḥ; 满語: unenggi samadi; 蒙語: ünekher semedi

二禪定名: 梵語: [dhyānadvayam]; 满語: juwe samadi i gebu; 蒙語: khoyar daiin u ner e inu

止: 梵語: śamathaḥ; 满語: nesuken i toktoro; 蒙語: amurlin agu

觀: 梵語: vipaśyanā; 满語: hafu ulhire; 蒙語: ülemji üjekhü

五藴名: 梵語: [pañca skandhāḥ]; 满語: sunja iktan i gebu; 蒙語: tabun tsogtsa iin ner e inu

色藴: 梵語: rūpaskandhaḥ; 满語: dursun i iktan; 蒙語: dürsü iin tsogtsa

受藴: 梵語: vedanāskandhaḥ; 满語: serebun i iktan; 蒙語: serekhüi iin tsogtsa

想藴: 梵語: saṃjñāskandhaḥ; 满語: gūnijan i iktan; 蒙語: khoran medekhüi iin tsogtsa

行藴: 梵語: saṃskāraskandhaḥ; 满語: weilen i iktan; 蒙語: khoran üiledekhüi iin tsogtsa

識藴: 梵語: vijñānaskandhaḥ; 满語: ulhibun i iktan; 蒙語: daiin medekhüi iin tsogtsa

眼根: 梵語: cakṣurindriyam; 满語: yasai saligan; 蒙語: nidun u erkhten

耳根: 梵語: śrotrendriyam; 满語: šan i saligan; 蒙語: chikhin u erkhten

鼻根: 梵語: ghrāṇendriyam; 满語: oforo i saligan; 蒙語: khabar un erkhten

舌根: 梵語: jihvendriyam; 满語: ilenggui saligan; 蒙語: khelen u erkhten

身根: 梵語: kāyendriyam; 满語: beyei saligan; 蒙語: bei e iin erkhten

五塵名: 梵語: [pañca viṣayāḥ]; 满語: sunja teisulen i gebu; 蒙語: tabun züle iin ner e inu

色: 梵語: rūpam; 满語: dursun; 蒙語: dürsü

聲: 梵語: śabdaḥ; 满語: jilgan; 蒙語: dagun

香: 梵語: gandhaḥ; 满語: wa; 蒙語: ünür

味: 梵語: rasaḥ; 满語: amtan; 蒙語: amtan

五明名: 梵語: [pañca vighāsthānāni]; 满語: sunja šu tacin i gebu; 蒙語: tabun ukhagan u oron u ner e inu

聲明: 梵語: śabdavidyā; 满語: jilgan mudan i tacin; 蒙語: dagun ukhagan

因明: 梵語: hetuvidyā; 满語: turgun giyan i tacin; 蒙語: uchir shiltagan ukhagan

內明: 梵語: adhyātmavidyā; 满語: dorgi doro(BN doro i tacin); 蒙語: dotogadu ukhagan

醫明: 梵語: cikitsāvidyā; 满語: oktosi i tacin; 蒙語: tejigekhü ukhagan

工明: 梵語: śilpasthānavidyā; 满語: faksi i tacin; 蒙語: uralagchi ukhagan

七德財名: 梵語: [sapta dhanāni]; 满語: enduringge i nadan ulin i gebu; 蒙語: khutug tan u dologon ede un ner e inu

信財: 梵語: śraddhānam; 满語: ginggun i ulin; 蒙語: süsüg un ide

戒財: 梵語: śīladhanam; 满語: targacun i ulin; 蒙語: shagshabat un ede

慚財: 梵語: hrīdhanam; 满語: girucun i ulin; 蒙語: ichigüri medekhüi iin ede

愧財: 梵語: apatrāpyadhanam; 满語: yertecun i ulin; 蒙語: süjigüritü iin ede

聞財: 梵語: śrutathanam; 满語: donjin i ulin; 蒙語: sonosakhui iin ede

捨財: 梵語: tyāgadhanam; 满語: fulehun i ulin; 蒙語: ögkhüi iin ede

慧財: 梵語: prajñādhanam; 满語: sure i ulin; 蒙語: bilig un ede

四攝授名: 梵語: [catvāryadhiṣṭhānāni]; 满語: duin adistit i gebu; 蒙語: dürben adistid un ner e inu

真諦攝授: 梵語: satyādhiṣṭhānam; 满語: unenggi i adistit; 蒙語: ünen u adistid

布施攝授: 梵語: tyāgādhiṣṭhānam; 满語: fulehun i adistit; 蒙語: ögkhüi iin adistid

禪定攝授: 梵語: upaśamādhiṣṭhānam; 满語: umesi cib sere adistit; 蒙語: chigula amurlakhu iin adistid

智慧攝授: 梵語: prajñādhiṣṭhānam; 满語: sure i adistit; 蒙語: bilig un adistid

壽者名: 梵語: [pudnalanāmāni]; 满語: butg’ ali i gebu; 蒙語: bügkheli iin ner e inu

柔善: 梵語: damaḥ; 满語: nomhon; 蒙語: nomokhan

苦行: 梵語: tapasvī; 满語: katungga; 蒙語: khatagujil

功行: 梵語: vratī; 满語: doro yosonggo; 蒙語: törö yosotu

瑜伽行: 梵語: yogācāraḥ; 满語: yog ’a yabungga; 蒙語: yovege iin yabudal tu

瑜伽行者: 梵語: yogī; 满語: yog ’a doronggo; 蒙語: yovegeziri

瑜伽: 梵語: yogaḥ; 满語: yog ’a; 蒙語: ayovage

三自性名: 梵語: [trīṇi lakṣaṇāni]; 满語: ilan banin giyan i gebu; 蒙語: gurban belge chinar un ner e inu

徧計所執自性: 梵語: parikalpitalakṣaṇam; 满語: eiten gebulengge banin giyan; 蒙語: khotala mereiitegel un bilig chinar

依他起自性: 梵語: paratantralakṣaṇam; 满語: gūwa de nikenduhe banin giyan; 蒙語: busud un erkhetü iin berge chinar

圓成實自性: 梵語: pariniṣpannalakṣaṇam; 满語: unenggi mutebuhe banin giyan; 蒙語: ogogada büdügsen u belge chinar

修福四法名: 梵語: [catvāri puṇyakriyāvastūni]; 满語: hūturi be isabure duin nomun i gebu; 蒙語: dörben khuriiakhu buyan u ner e inu

布施生福: 梵語: dānamayaṃ puṇyagriyāvastu; 满語: fulehun ci banjinaha hūturi be isabure dur-sungga; 蒙語: öglege asa bologsan buyan tu üile iin buda

持戒生福: 梵語: śīlamayaṃ puṇyakriyāvastu; 满語: targacun ci banjinaha hūturi be isabure dursungga; 蒙語: shagshabat asa bologsan buyan tu üile iin buda

修行生福: 梵語: bhāvanamayaṃ puṇyakriyāvastu; 满語: urebun ci banjinaha hūturi be isabure dur-sungga; 蒙語: bisilgakhui asa bologsan buyan tu üile iin buda

財產生福: 梵語: aupadhikaṃ puṇyakriyāvastu; 满語: ulin ci banjinaha hūturi be isabure dursungga; 蒙語: ede asa bologsan buyan tu üile iin buda

空性名: 梵語: [śūnyatānāmāni]; 满語: untuhun banin i gebu; 蒙語: khogoson chinar un ner e inu

真諦: 梵語: paramārthaḥ; 满語: unenggi jurgan; 蒙語: ünemlekhüi

本性: 梵語: tattvam; 满語: da banin; 蒙語: terekhü chinar

如性: 梵語: tathātā; 满語: ineku banin; 蒙語: tegünchilen chinar

涅槃: 梵語: nirvāṇam; 满語: gasacun ci duleke; 蒙語: gasalang asa nögchikhsen

正覺: 梵語: abhisamayaḥ; 满語: iletu hafuka; 蒙語: ilete ogokhsan

經名: 梵語: [pravacananāmāni]; 满語: nomun i gebu; 蒙語: saiin zarlig un ner e inu

菩薩藏: 梵語: bodhisattvapiṭakam; 满語: fusa i aimak tetun; 蒙語: bodisadu iin aiimag sebe

楞伽經: 梵語: laṅgāvatāram; 满語: langg ’a de enggelenehe nomun; 蒙語: langga dor ajiragsan sudur

密林經: 梵語: ghanavyūhaḥ; 满語: fik sere bujan i nomun; 蒙語: zujagan zokhiial tu sudur

大力普勝問經: 梵語: suvikrāntavikrāmī; 满語: unenggi bengse i umesi gidara nomun; 蒙語: ünen u khüchün iier mashi darugsan sudur

佛說稲稈經: 梵語: śālistambakam; 满語: šalu bele i fulhuren i no mun; 蒙語: salu nogoga khemekhü sudur

大寶積經: 梵語: ratnolkā; 满語: boobai dengjan i nomun; 蒙語: erdeni iin zula

佛說貝達因緣經: 梵語: sarvakaidalyasaṃgrahaḥ; 满語: umesi niyeleme gubci be šošoho nomun; 蒙語: mashi degermegdegchi bügüde ig khuriiaggsan sudur

佛說僧伽吒經: 梵語: saṅghāṭasūtram; 满語: juru nomun; 蒙語: khon sudur

佛說阿毘達摩經: 梵語: abhidharma; 满語: iletu nomun; 蒙語: abkhi dkharm a

佛說毘奈耶經: 梵語: vinayaḥ; 满語: wembure nomun; 蒙語: zinai

佛說名句經: 梵語: prajñāptiśāstram; 满語: gebulengge leolen; 蒙語: nereiidügsen shastir

續藏: 梵語: śāstram; 满語: tuwabume dasaha nomun; 蒙語: shastir

相宗八要: 梵語: dhātukāyaḥ; 满語: fulehe i isan; 蒙語: makhabod un chigulgan

小部律: 梵語: vinayakṣudrakam; 满語: buyarame wambure nomun; 蒙語: bag a sag a zinai

大部律: 梵語: uttaragranthaḥ; 满語: wesihun ciktan nomun; 蒙語: degedü khuul

經傳: 梵語: ārṣaḥ; 满語: bithe cagan; 蒙語: shastir

阿含: 梵語: āgamaḥ; 满語: biwanggirit; 蒙語: odoiikhulsun

妙語: 梵語: pravacanam; 满語: wesihun hese; 蒙語: saiin erlig

教: 梵語: śāsanam; 满語: šajin; 蒙語: shashin

宗印: 梵語: siddaṃāntaḥ; 满語: toktoho den; 蒙語: togtagasan tagalal

理: 梵語: matam; 满語: doro; 蒙語: yoson

禮: 梵語: samayaḥ; 满語: ciktan doro; 蒙語: khuul yoson

偈: 梵語: gāthā; 满語: irgebun; 蒙語: silüg

字句: 梵語: pādhaḥ; 满語: gisun; 蒙語: badag

賦: 梵語: miśrakam; 满語: fujurun; 蒙語: kholbag a tu

純文: 梵語: gadyam; 满語: ikiri bithe; 蒙語: kholitsal ügei üge

協韻: 梵語: chandaṇ; 满語: acabure mudan; 蒙語: nairagulun kholbakhu

長文: 梵語: daṇḍakam; 满語: golmin irgebun; 蒙語: ürhüljilel

將禪: 梵語: samantakm; 满語: oyonggo belhen; 蒙語: chikhula beletegel

正禪: 梵語: maulam; 满語: dursungga; 蒙語: bodatu

十二分教名: 梵語: [dvādaśa pravacanāṅgāni]; 满語: sain hese i juwan juwe gargan i gebu; 蒙語: saiin zarlig un arban khoyar geshigün u ner e inu

法本: 梵語: sūtram; 满語: suduri aimak; 蒙語: sudur un aiimag

重頌: 梵語: geyam; 满語: mudan i giyangnara aimak; 蒙語: egshig iier ögülekhü iin aiimag

授記: 梵語: vyākaraṇam; 满語: biwanggirit bure aimak; 蒙語: zivangkhirit üzügügsen aiimag

孤起頌: 梵語: gāthā; 满語: irgebun i aimak; 蒙語: silüglegsen u aiimag

無問自說: 梵語: udānam; 满語: cohotoi giyangnara aimak; 蒙語: tusgaiilan ögülekhü iin

因緣: 梵語: nidānam; 满語: turgun be gisurere aimak; 蒙語: shiltagan ig ögülekhü iin aiimag

譬喻: 梵語: avadānm; 满語: duibuleme gisurere aimak; 蒙語: tomokh ig ögülekhü iin aiimag

本事: 梵語: itivṛttakam; 满語: tere gese acabun be gisurere aimak; 蒙語: dara metü bologson u aiimag

本生: 梵語: jātakam; 满語: jalan jalan de banjiha babe gisurere aimak; 蒙語: tsadig un aiimag

方廣: 梵語: vaipulyam; 满語: umesi badarambure aimak; 蒙語: mashi delgeregsen u aiimag

未曾有: 梵語: adbhutadharmaḥ; 满語: ferguwecuke nomun i aimak; 蒙語: tangsug bologson u aiimag

論議: 梵語: upadeśaḥ; 满語: nashūlame leolere aimak; 蒙語: nüdete bagulgan üzügülügsen u aiimag

十二頭陀行名: 梵語: [dvādaśa dhūtaguṇāḥ]; 满語: urebume bolgomire juwan juwe erdemu i gebu; 蒙語: arban khoyar sudulkhu iin erdem un ner e inu

著糞掃衣: 梵語: pāṃsukūlikaḥ; 满語: hūmarkan etukungge; 蒙語: bug sag dotorkhi ig edlegchi

但三衣: 梵語: traicīvarikaḥ; 满語: ilan nommun i etukungge; 蒙語: gurban nom tu debel tu

著壞色衣: 梵語: nāmatikaḥ; 满語: efu (sic for jafu) etu-kungge; 蒙語: esegei tu

常行乞食: 梵語: paiṇḍpātikaḥ; 满語: badirilame yabure; 蒙語: bavadachi

一食: 梵語: ekāsanikaḥ; 满語: emu sektefungge; 蒙語: nigen debisger tu

節量食: 梵語: khalupaścādbhaktikaḥ; 满語: jefi dasame jeterakū; 蒙語: khoidu idegen ig ülü abugchi

住阿蘭若處: 梵語: āraṇyakaḥ; 满語: šehun bade tere; 蒙語: aglagchi

樹下坐: 梵語: vakṣamūlikaḥ; 满語: moo i fejile tere; 蒙語: modon u dergede agchi

露地坐: 梵語: ābhyavakāśikaḥ; 满語: daniyan akū bade tere; 蒙語: degelbür khalkhabchi ügei

塚間坐: 梵語: śmāśānikaḥ; 满語: eifu de tere; 蒙語: ügegerchi

但坐不臥: 梵語: naiṣadikaḥ; 满語: dedurakū tere; 蒙語: tsomtsoiigchi

次第乞食: 梵語: yāthāsaṃstarikaḥ; 满語: ilhi aname badirilame yabure; 蒙語: oron yosogar

世界名: 梵語: [lokadhātunāmāni]; 满語: jalan i gebu; 蒙語: ieirtintsü iin ner e inu

小千世界: 梵語: sāhasraścaūḍiko lokadhātuḥ; 满語: ajige minggan jalan i bana; 蒙語: degeji mingan ieitintsü iin oron

中千世界: 梵語: dvisāhasro madhyamo lokadhātuḥ; 满語: dulimbai minggan jalan i ba na; 蒙語: khöndüger dumdadu mingan ieirtintsü iin oron

三千大千世界: 梵語: trisāhasro mahān lokadhātuḥ; 满語: ilan minggan amba ming-gan jalan i ba na; 蒙語: gurban mingan iekhe mingan ieirtintsü iin oron

娑婆世界: 梵語: sahālokadhātuḥ; 满語: dosombure mangga jalan i ba na; 蒙語: debedgededü ieirtintsü iin oron

四部洲名: 梵語: [catvāro dvīpāḥ]; 满語: duin tib i gebu; 蒙語: dörben mid un ner e inu

東勝身洲: 梵語: pūrvavidehaḥ; 满語: dergi ambalinggū be-yengge tib; 蒙語: doron a ülemji bei e tu

小勝身洲: 梵語: dehaḥ; 满語: beyengge tib; 蒙語: bei e tu

勝勝身洲: 梵語: videhaḥ; 满語: ambalinggū beyengge tib; 蒙語: ülemji bei e tu

南贍部洲: 梵語: cāmaraḥ; 满語: julergi tsambu tib; 蒙語: zambu tib

小拂洲: 梵語: cāmaraḥ; 满語: arfa tib; 蒙語: shirbegül

妙拂洲: 梵語: aparacāmaraḥ; 满語: gūwa arfa tib; 蒙語: busu shirbegül

西牛貨洲: 梵語: aparagodānīyaḥ; 满語: wargi ihan baitalara tib; 蒙語: örön e ükher edlegchi

小行洲: 梵語: śāthā; 满語: aššara tib; 蒙語: gelberil tu

勝道行洲: 梵語: uttaramantriṇaḥ; 满語: amba jugūn yabure tib; 蒙語: degedü dergekhür iier odogchi

北俱盧洲: 梵語: uttarakuruḥ; 满語: amargi ehe jilgangga tib; 蒙語: umar a makhu dagutu

諂勝洲: 梵語: kuravaḥ; 满語: ehe jilgangga tib; 蒙語: makhu dagutu

最勝洲: 梵語: kauravaḥ; 满語: ehe jilgangga i gucu tib; 蒙語: makhu dagutu iin nökhör

三界洲: 梵語: [trayo dhātavaḥ]; 满語: ilan jalan i gebu; 蒙語: gurban oron u ner e inu

欲界: 梵語: kāmadhātuḥ; 满語: buyen jalan; 蒙語: amarmag un oron

色界: 梵語: rūpadhātu; 满語: dursun jalan; 蒙語: dürsü tu iin oron

無色界: 梵語: arūpadhatu; 满語: dursun akū jalan; 蒙語: dürsü ügei iin oron

欲界六天名: 梵語: [ṣaṭ kāmadhātudevāḥ]; 满語: buyen jalan i ninggun abka i gebu; 蒙語: amarmag un jirgugan tegri iin ner e inu

四天王天: 梵語: cāturmahārājakāyikāḥ; 满語: duin abkai amba han; 蒙語: dörben makharanza iin aiimag

忉利天: 梵語: trāyastriṃśāḥ; 满語: gūsin ilan abka; 蒙語: khuchin gurban tegin

夜摩天: 梵語: yāmāḥ; 满語: dain akū abka; 蒙語: baildugan asa khagatsagsan

兜率陀天: 梵語: tuṣitāḥ; 满語: urgungge abka; 蒙語: tegün bayasgulan tu

化樂天: 梵語: nirmāṇaratayaḥ; 满語: kūbulin i urgunjere abka; 蒙語: khubilgan dor bayasugchi

他化天: 梵語: paranirmitavaśavartinaḥ; 满語: weri be kūbulibure toos-engga abka; 蒙語: busud un khubilgan ig erkheber bolgagchi

色界初禪三天名: 梵語: [traya prathamadhyānabhūmidevāḥ]; 满語: dursun jalan i sucungga samadi(BN samadi i) ilan abka i gebu; 蒙語: angkhan a daiin u gurban tegri inu

梵眾天: 梵語: brahmapāriṣadyāḥ; 满語: esrun i aimak; 蒙語: esrün nökhör

梵輔天: 梵語: brahmapurohitāḥ; 满語: esrun i amban; 蒙語: esrün borogid

大梵天: 梵語: mahābrahmāṇaḥ; 满語: amba esrun; 蒙語: iekhe esrün

二禪三天名: 梵語: [trayo dvitīyadhyānabhūmidevāḥ]; 满語: jaici samadi i ilan abka i gebu; 蒙語: khoiadugar daiin u gurban tegri tu

少光天: 梵語: parīttābhāḥ; 满語: ajige eldengge abka; 蒙語: öchükhen gerel tu

無量光天: 梵語: apramāṇābhāḥ; 满語: mohon akū eldengge abka; 蒙語: tsaglashi ügei gerel tu

光音天: 梵語: ābhāsvarāḥ; 满語: genggiyen eldengge abka; 蒙語: gegen gerel tu

三禪三天名: 梵語: [trayasvṛtīyadhyānabhūmidevāḥ]; 满語: ilaci samadi i ilan abka i gebu; 蒙語: gutagar daiin u gurban tegri inu

少淨天: 梵語: parīttaśubhāḥ; 满語: ajige hūturingga abka; 蒙語: öchükhen buyan tu

無量淨天: 梵語: śupramāṇaśubhāḥ; 满語: mohon akū hūturingga abka; 蒙語: tsaglashi ügei buyan tu

徧淨天: 梵語: śubhakṛtsnāḥ; 满語: biretei hūturingga abka; 蒙語: "X" buyan tu

四禪九天名: 梵語: [nava caturthadhyānabhūmidevāḥ]; 满語: duici samadi i uyun abka i gebu; 蒙語: dötüger daiin u iisün tegri inu

無雲天: 梵語: anabhrakāḥ; 满語: tugi akū abka; 蒙語: egülen ügei

福生天: 梵語: puṇyaprasavāḥ; 满語: hūturi banjire abka; 蒙語: buyan asa törögsen

廣果天: 梵語: vṛhatphalāḥ; 满語: amba šanggan i abka; 蒙語: iekhe ür e tu

無想天: 梵語: abṛhāḥ; 满語: amba gūnijan akū abka; 蒙語: iekhe busu

無煩天: 梵語: atapāḥ; 满語: nasacun akū abka; 蒙語: ülü enelügchi

善見天: 梵語: sudṛśāḥ; 满語: ferguwecuke genggiyen abka; 蒙語: tengsüg tu

善現天: 梵語: sudarśanāḥ; 满語: umesi sabure abka; 蒙語: mashida üzegchi

色究竟天: 梵語: aghaniṣṭhāḥ; 满語: ujuaha dergi abka; 蒙語: engeniste

大自在天: 梵語: mahāmaheśvarāyatanam; 满語: amba toosengga abka; 蒙語: makh sovari iin oron

無色界四天名: 梵語: [catvāra śārūpyadhātavaḥ]; 满語: dursun akū jalan i duin abka i gebu; 蒙語: dürsü ügei iin dörben tegri inu

空無邊處天: 梵語: ākāśānantyāyatanam; 满語: jecen akū untuhun i banjire akūnan; 蒙語: ogtargui khizagalashi ügei törön tügekhü

識無邊處天: 梵語: vijñānānantyāyatanam; 满語: jecen akū ulhicun banjire akūnan; 蒙語: daiin medekhüi khizagalashi ügei törön tügekhü

無所有處天: 梵語: ākiñcanyāyatanam; 满語: umai akū i banjire akūnan; 蒙語: zagukhan bar ügei törön tügekhü

非想非非想處天: 梵語: naivasaṃjñā-nāsaṃjñāyatanam; 满語: gūnijan akū gunijan akū-ngge akū i banjire akū-nan; 蒙語: khoran medekhüi ügei khoran medekhüi ügei busu iin törön tügekhü

四大名: 梵語: [catvāri mahābhūtāni]; 满語: duin feten i gebu; 蒙語: dörben makhabod un ner e inu

地大: 梵語: pṛthivīdhātuḥ; 满語: boihon i feten; 蒙語: shiroi makhabod

水大: 梵語: abdhātuḥ; 满語: muke i feten; 蒙語: usun makhabod

火大: 梵語: tejodhātuḥ; 满語: tuwa i feten; 蒙語: gal makhabod

風大: 梵語: vāyudhātuḥ; 满語: edun i feten; 蒙語: khei makhabod

四大色名: 梵語: [catvāro mūlavarṇāḥ]; 满語: duin fulehe i boco i gebu; 蒙語: ündüsün u dörben öngge inu

青: 梵語: nīlaṃ; 满語: lamun; 蒙語: khökhe

黃: 梵語: pītam; 满語: suwayan; 蒙語: shar a

赤: 梵語: lohitam; 满語: fulgiyan; 蒙語: ulagan

白: 梵語: avadātam; 满語: šanggiyan; 蒙語: tsagan

八小色名: 梵語: [aṣḍāvupavarṇāḥ]; 满語: jakūn gargan i boco i gebu; 蒙語: geshigün u naiman öngge iin ner e inu

雲: 梵語: abhram; 满語: tugi; 蒙語: egülen

煙: 梵語: dhūmaḥ; 满語: šanggiyan; 蒙語: utagan

塵: 梵語: rajaḥ; 满語: buraki; 蒙語: togoson

霧: 梵語: mahikā; 满語: ya; 蒙語: üniier

影: 梵語: chāyā; 满語: helmen; 蒙語: següder

日: 梵語: ātapaḥ; 满語: šun; 蒙語: naran

明: 梵語: ālokaḥ; 满語: genggiyen; 蒙語: gegegen

暗: 梵語: andhakāraḥ; 满語: farhūn; 蒙語: kharankhui

九類色名: 梵語: [nava saṃsthānarūpāṇi]; 满語: uyun murn i dursun i gebu; 蒙語: iisün kheb un dürsü iin ner e inu

長: 梵語: dīrgham; 满語: golmin; 蒙語: urtu

短: 梵語: hrasvam; 满語: foholon; 蒙語: okhor

匾: 梵語: vṛttam; 满語: halfiyan; 蒙語: habtagai

圓: 梵語: parimaṇḍalam; 满語: muheliyen; 蒙語: mögörig

平: 梵語: śātam; 满語: necin; 蒙語: tegshi

不平: 梵語: asamam; 满語: necin akū; 蒙語: tegshi busu

高: 梵語: unnatam; 满語: den; 蒙語: öndör

低: 梵語: avanatam; 满語: fangkala; 蒙語: bogoni

方: 梵語: dik; 满語: dere; 蒙語: züg

四香名: 梵語: [catvāro gandhāḥ]; 满語: duin wa i gebu; 蒙語: dörben ünür un ner e inu

馨香: 梵語: sugandhaḥ; 满語: sur sere wa; 蒙語: saiin ünür

齅香: 梵語: durgandhaḥ; 满語: wahūn; 蒙語: magu ünür

平等香: 梵語: samagandhaḥ; 满語: taksin wa; 蒙語: tegshi ünür

不平等香: 梵語: viṣamagandhaḥ; 满語: alhata wa; 蒙語: tegshi busu ünür

六味名: 梵語: [ṣaḍ rasāḥ]; 满語: ninggun amtan i gebu; 蒙語: jirgugan amtan u ner e inu

甘: 梵語: madhuraḥ; 满語: jancuhūn; 蒙語: amtaiigan

酸: 梵語: āmlaḥ; 满語: jušuhun; 蒙語: isgüleng

醎: 梵語: lavaṇaḥ; 满語: hatuhūn; 蒙語: shorbog

辛: 梵語: kaḍukaḥ; 满語: furgin; 蒙語: khalagun

澀: 梵語: karkaśatvam; 满語: idun; 蒙語: shirügün

七觸名: 梵語: [sapta sparśāḥ]; 满語: nadan aligan i gebu; 蒙語: dologan khürültsehüi iin ner e inu

膩: 梵語: ślakṣṇatvam; 满語: nilukan; 蒙語: zögelen

重: 梵語: gurutvam; 满語: ujen; 蒙語: khündü

輕: 梵語: laghutvam; 满語: weihuken; 蒙語: khönggen

寒: 梵語: śītatvam; 满語: beiguwen; 蒙語: khüiiten

飢: 梵語: jighatsā; 满語: yadahūšara; 蒙語: ölöskhü

渴: 梵語: pipāsā; 满語: kangkara; 蒙語: umdagaskhu

四生名: 梵語: [catvāro yonayaḥ]; 满語: duin banjin i oron i gebu; 蒙語: dörben töröl un ner e inu

胎生: 梵語: jarayujāḥ; 满語: tebku ci banjire; 蒙語: umai asa törökhü

卵生: 梵語: aṇḍajāḥ; 满語: umhan ci banjire; 蒙語: ömdegen asa törökhü

濕生: 梵語: saṃsvedajāḥ; 满語: derbehun ci banjire; 蒙語: jukhiin mulagan asa törökhü

化生: 梵語: upapādukāḥ; 满語: kūbulime banjire; 蒙語: khubilju törökhü

人類名: 梵語: [manuṣyakramāḥ]; 满語: niyalmai hacin i gebu; 蒙語: khümün u züiil un ner e inu

帝: 梵語: rājā; 满語: han; 蒙語: khagan

灌頂王: 梵語: rājā kṣatriyo mūrdhābhiṣiktaḥ; 满語: gurun i forgon toose be aliha ejen; 蒙語: olon un ejen erkhe ögdegsen

小王: 梵語: māṇḍalikarājā; 满語: ajige han; 蒙語: öchükhen khan

藩王: 梵語: sāmantarājā; 满語: goloi wang; 蒙語: muji iin khan

諸侯: 梵語: koṭṭarājā; 满語: goloi beise; 蒙語: muji iin noyan

冡宰: 梵語: rājāmātyaḥ; 满語: ujulaha amban; 蒙語: terigün saiid

內大臣: 梵語: mantriparṣadadhyakṣaḥ; 满語: dorgi amban; 蒙語: dotogadu saiid

統領大臣: 梵語: mahāmātraḥ; 满語: dalaha amban; 蒙語: terigülegchi saiid

文臣: 梵語: mantrī; 满語: bithei amban; 蒙語: bichig un saiid

丞相: 梵語: purohitaḥ; 满語: aisilakū amban; 蒙語: tusalagchi saiid

戚臣: 梵語: rājānakaḥ; 满語: niyaman daribuha amban; 蒙語: töröl un saiid

王: 梵語: daṇḍamukhyaḥ; 满語: wang; 蒙語: vang

官: 梵語: amātyaḥ; 满語: hafan; 蒙語: tüshimel

將軍: 梵語: senāpatiḥ; 满語: jiyanggiyūn; 蒙語: tsereg un noyan

山林總管: 梵語: āṭavikaḥ; 满語: alin bujan be kadalara amban; 蒙語: oi shigui iin ejen

家臣: 梵語: antarvāsikaḥ; 满語: booi amban; 蒙語: ger un saiid

欽差大臣: 梵語: sāndhivigrahikaḥ; 满語: takūraha amban; 蒙語: zarugsan saiid

詳算大臣: 梵語: gaṇanāpatiḥ; 满語: bodoro cincilara be kada-lara amban; 蒙語: bodokhu ig zakhirkhu tüshimel

詳算官: 梵語: gaṇaka-mahāmātraḥ; 满語: bodoro cincilara hafan; 蒙語: bodokhu shinjilkhü tüshimel

度支官: 梵語: ākṣapaṭalikaḥ; 满語: dosira tucire be bodoro hafan; 蒙語: garkhu orokhu ig baiitsagakhu tüshimel

司閽大臣: 梵語: pratihāraḥ; 满語: duka be kadalara amban; 蒙語: khagalga zakhirugchi saiid

整理大臣: 梵語: dharmādhikaraṇam; 满語: tuwancihiyame icihiyara amban; 蒙語: shidurgutagang shigitegekhü saiid

推官: 梵語: pradeṣṭā; 满語: beidere hafan; 蒙語: shigükhü tüshimel

部落長: 梵語: nāyakaḥ; 满語: aiman i da; 蒙語: aiimag un darug a

馬廐長: 梵語: aśvapatiḥ; 满語: adun i da; 蒙語: adagun u darug a

象廐長: 梵語: pīlupatiḥ; 满語: sufan i da; 蒙語: zagan u darug a

庫長: 梵語: gañjapatiḥ; 满語: ulin i da; 蒙語: ed un darug a

使令官: 梵語: khambharapatiḥ; 满語: takūrsara hafan; 蒙語: zarulg a iin tüshimel

頭目: 梵語: koṭṭapālaḥ; 满語: da; 蒙語: darug a

巡哨頭目: 梵語: antapālaḥ; 满語: karun i da; 蒙語: kharagul un darug a

護城頭目: 梵語: durgapālaḥ; 满語: hoton i da; 蒙語: khotan u darug a

管商頭目: 梵語: śreṣṭhī; 满語: hūdai da; 蒙語: khudaldugan u darug a

籓臣: 梵語: viṣayapatiḥ; 满語: goloi amban; 蒙語: orod un noyan

省臣: 梵語: nagarapatiḥ; 满語: ba na i amban; 蒙語: beser ig zakhirugchi saiid

地方官: 梵語: grāmapatiḥ; 满語: ba na i hafan; 蒙語: balgad un tüshimel

鄉長: 梵語: pauravyavahārikaḥ; 满語: gašan i da; 蒙語: aiil un darug a

首領: 梵語: niyuktakaḥ; 满語: dalabuha; 蒙語: terigülen zakhirugchi

翼長: 梵語: bhaṭabalāgraḥ; 满語: galai da; 蒙語: eteged un darug a

課長: 梵語: samāhartā; 满語: šulere hafan; 蒙語: khüiiekhü tüshimel

序班官: 梵語: praśāstā; 满語: faidan be teksilere hafan; 蒙語: jigsagal ig tegshilekhü tüshimel

查庫官: 梵語: sannidhātā; 满語: ulin be baicara hafan; 蒙語: ed ig baitsagakhu tüshimel

倉長: 梵語: bhāṇḍārikaḥ; 满語: calu i da; 蒙語: khüü sang un darug a

巡城官: 梵語: rājadvārikaḥ; 满語: hoton be giyarire hafan; 蒙語: khoton ig ergetsekhü tüshimel

算官: 梵語: gaṇakaḥ; 满語: ton be bodoro niyalma; 蒙語: tog a ig bodokhu khümün

星士: 梵語: jyautiṣaḥ; 满語: usiha be cincilara niyalma; 蒙語: odod ig shinjilekhü khümün

醫: 梵語: bhiṣak; 满語: oktosi; 蒙語: emchi

儒士: 梵語: vaidyaḥ; 满語: bithei niyalma; 蒙語: eid shastirchi

侍衞: 梵語: talavargaḥ; 满語: hiya; 蒙語: gei e

執纛人: 梵語: pāridhvajikaḥ; 满語: turun jafara niyalma; 蒙語: tug barigchi khümün

執傘人: 梵語: chatradharaḥ; 满語: sara jafara niyalma; 蒙語: sekhüi barigchi khümün

執大刀人: 梵語: kāravālikaḥ; 满語: amba jangkū jafara niyal-ma; 蒙語: tam ildü barigchi khümün

執劍人: 梵語: khaḍgikaḥ; 满語: loho jafara niyalma; 蒙語: ildü barigchi khümün

執槍人: 梵語: prasikaḥ; 满語: gida jafara niyalma; 蒙語: ide barigchi khümün

執銊人: 梵語: pāraśvadhikaḥ; 满語: amba suhe jafara niyalma; 蒙語: belde barigchi khümün

執輪人: 梵語: cākrikaḥ; 满語: kurdun jafara niyalma; 蒙語: khürdü barigchi khümün

執牌人: 梵語: sphārikaḥ; 满語: kalka jafara niyalma; 蒙語: bambai barigchi khümün

執什物人: 梵語: caitradaṇḍikaḥ; 满語: jaka hacin jafara niyalma; 蒙語: kheregten barigchi khümün

執棒人: 梵語: yāṣṭikaḥ; 满語: mukšan jafara niyalma; 蒙語: berikhe barigchi khümün

守門人: 梵語: dvārapālaḥ; 满語: duka be tuwakiyara niyalma; 蒙語: khagalga sakhigchi khümün

把門人: 梵語: dauvārikaḥ; 满語: duka jafara niyalma; 蒙語: khagalga barigchi khümün

管家: 梵語: śeṣapatiḥ; 满語: booi da; 蒙語: ger un darug a

考選官: 梵語: sūcakaḥ; 满語: simnere hafan; 蒙語: songokhu tüshimel

防禦官: 梵語: daṇḍavāsikaḥ; 满語: ba na be tuwakiyara hafan; 蒙語: khör oron I sakhigchi khümün

近侍: 梵語: sevakaḥ; 满語: gocika; 蒙語: shivarchi

隨侍: 梵語: bhaṭaḥ; 满語: hanci dahalara; 蒙語: dagalta khöbegüüd

孜射師: 梵語: iṣvastrācāryaḥ; 满語: gabtara be tacibure baksi; 蒙語: kharbukhu ig surgagchi bagshi

戲法人: 梵語: māyākāraḥ; 满語: wali efire niyalma; 蒙語: jilbagchi

家主: 梵語: āryaḥ; 满語: booi ejen; 蒙語: ger un ezen

方士: 梵語: mantravādī; 满語: fangga niyalma; 蒙語: tarnichi khümün

方術士: 梵語: kriyāvādī; 满語: arga i eiterere niyalma; 蒙語: mekhe zalichi

識礦人: 梵語: khanyavādī; 满語: na i nemu be cincilara niyalma; 蒙語: tör un sang ig shinjilekhü khümün

生財人: 梵語: dhātuvādī; 满語: ulin madabuere niyalma; 蒙語: ed khölösölekhülkhü khümün

虞人: 梵語: lubdhakaḥ; 满語: gurgu buthašara niyalma; 蒙語: abachin

漁人: 梵語: mātsikaḥ; 满語: nimaha butara niyalma; 蒙語: zagasuchi

捕禽人: 梵語: śākuntikaḥ; 满語: gasha cecike be uncara niyalma; 蒙語: shibaguchi

屠劊: 梵語: aurabhrikaḥ; 满語: ergengge be wara niyalma; 蒙語: zaragchi

賣豬人: 梵語: saukarikaḥ; 满語: ulgiyan uncara niyalma; 蒙語: gakhai khudalduchi

屠牛人: 梵語: goghātakaḥ; 满語: ihan be wara niyalma; 蒙語: ükher alagchi

賣雞人: 梵語: kaukkuṭikaḥ; 满語: coko be uncara(BN adds niyalma); 蒙語: takhi a khudalduchi

執象人: 梵語: nāgabandhakaḥ; 满語: sufan be jafara niyalma; 蒙語: zagan ig barigchi khümün

司茶人: 梵語: bhraiḍgārikaḥ; 满語: cai i niyalma; 蒙語: umdagachi

司厨人: 梵語: sūpakāraḥ; 满語: budai niyalma; 蒙語: tsab zasagchi

染匠: 梵語: rajakaḥ; 满語: icere faksi; 蒙語: bodogchi

木匠: 梵語: takṣakaḥ; 满語: moo i faksi; 蒙語: modochi

墨線匠: 梵語: sūtradhāraḥ; 满語: mishalara faksi; 蒙語: shigumchi

賣草人: 梵語: yāvasikaḥ; 满語: orho uncara niyalma; 蒙語: ebesün khudalduchi

樵夫: 梵語: kāṣṭhahārakaḥ; 满語: moo sacire niyalma; 蒙語: tulii a tegügchi

穿珠匠: 梵語: mālākāraḥ; 满語: nicuhe ulire faksi; 蒙語: setseng un erekhe khelkhegechi

賣酒人: 梵語: śauṇḍikaḥ; 满語: arki uncara niyalma; 蒙語: arikhi khudalduchi

賣兵器人: 梵語: āyudhajīvī; 满語: agūra hajun uncara ni-yalma; 蒙語: masa khudaldugchi

賣香人: 梵語: gāndhikaḥ; 满語: hiyan uncara niyalma; 蒙語: khüji khudalduchi

畫匠: 梵語: citrakāraḥ; 满語: nirure faksi; 蒙語: zarugachi

石匠: 梵語: śilākuṭṭaḥ; 满語: wehei faksi; 蒙語: chilaguchi

織匠: 梵語: tantuvāyaḥ; 满語: jodoro faksi; 蒙語: ezgegchi

捶金匠: 梵語: suvarṇakāraḥ; 满語: aisin dabtara faksi; 蒙語: altan ig dabtakhu darkhan

識金匠: 梵語: sauvarṇikaḥ; 满語: aisin be takara niyalma; 蒙語: altan ig tanigchi khümün

鐵匠: 梵語: lohakāraḥ; 满語: selei faksi; 蒙語: temür un darkhan

玉匠: 梵語: maṇikāraḥ; 满語: erimbu wehei faksi; 蒙語: chandamanichi

鋸匠: 梵語: patracchedakaḥ; 满語: fufun i faksi; 蒙語: khirügechi

占卜人: 梵語: naimittikaḥ; 满語: sabi tuwara niyalma; 蒙語: irugchi

卜卦人: 梵語: sthapatiḥ; 满語: jijuhan tuwara niyalma; 蒙語: belgechi

相士: 梵語: vaipañcikaḥ; 满語: cira cincilara niyalma; 蒙語: tsirai shinjichi

皮毛匠: 梵語: carmakāraḥ; 满語: sukū ufire faksi; 蒙語: arisut u uran

皮匠: 梵語: mocikaḥ; 满語: gūlha i faksi; 蒙語: khudulchi

車匠: 梵語: rathakāraḥ; 满語: sejen i faksi; 蒙語: tergechi

編竹匠: 梵語: veṇukāraḥ; 满語: cuse mooi faksi; 蒙語: kholosochi

刻匠: 梵語: khātarūpakāraḥ; 满語: foloro faksi; 蒙語: saiilugchi

瓦匠: 梵語: kumbhakāraḥ; 满語: wasei faksi; 蒙語: shiberchi

商人: 梵語: vaṇik; 满語: hūdai niyalma; 蒙語: khudalduchi

司稅人: 梵語: śaulkikaḥ; 满語: cifun bargiyara niyalma; 蒙語: khaiili khuriiakhu khümün

司山課人: 梵語: gaulmikaḥ; 满語: alin i cifun be bargiyara niyalma; 蒙語: agulan u ün e khuriiakhu khümün

司船課人: 梵語: tārapaṇyikaḥ; 满語: jahūdai i cifun be bar-giyara niyalma; 蒙語: onggotsa iin ün e khuriiakhu khümün

間諜: 梵語: heriḥ; 满語: gūldsi; 蒙語: takhagulchi

驛夫: 梵語: apacarakaḥ; 满語: serki; 蒙語: dobtolkhu khümün

鏇匠: 梵語: mauṣṭikaḥ; 满語: šurure faksi; 蒙語: erkhigülgegchi

恢諧: 梵語: vidūṣakaḥ; 满語: yobo niyalma; 蒙語: iniian nagadugchi

寫字人: 梵語: maudrikaḥ; 满語: bithe arara niyalma; 蒙語: bichigchi

浮水人: 梵語: plavitam; 满語: muke niyerere niyalma; 蒙語: khombagchi

馴象人: 梵語: hastigrīvā; 满語: sufan be ijilebure niyalma; 蒙語: zagan unugsan

馴馬人: 梵語: aśvapṛṣṭhaḥ; 满語: morin be ijilebure niyalma; 蒙語: mörin unugsan

角觝人: 梵語: bāhuvyāyamaḥ; 满語: jafu see sub efu (sic) jafunure buku; 蒙語: barildukhu bökhe

舞棒人: 梵語: ācīrṇadaṇḍatā; 满語: mukšan maksire niyalma; 蒙語: bilekhü bar büjikhü khümün

使役: 梵語: dūtaḥ; 满語: takūrsi; 蒙語: zarudasun

使者: 梵語: lehariḥ; 满語: elcin; 蒙語: elchi

家僕: 梵語: lekhahārakaḥ; 满語: booi takūrsi; 蒙語: ger un zarucha

夫婦: 梵語: kuṭumbikaḥ; 满語: haha hehe; 蒙語: gergegtei

閹人: 梵語: kuṭumbaḥ; 满語: taigiyan; 蒙語: darkhan

農夫: 梵語: kārṣikaḥ; 满語: nsen i niyalma; 蒙語: "X"

護衞: 梵語: śarīrarakṣakaḥ; 满語: giyajan; 蒙語: bei e sakhigchi

奴: 梵語: parivāraḥ; 满語: aha; 蒙語: bogol

僕: 梵語: dāsaḥ; 满語: aha haha; 蒙語: zarugasun

婢: 梵語: dāsī; 满語: nehu; 蒙語: shibigchin

執事人: 梵語: karmakaraḥ; 满語: baita de jafaha niyalma; 蒙語: khereg tushiialsan khümün

【經文資訊】
【原始資料】原始资料皆来自网络
【其他事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會資料庫版權宣告】