五譯合璧集要

Raghu Vira (Ed.): Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms - In Sanskrit, Tibetan, Manchurian, Mongolian and Chinese. Delhi: 1961.

This is a reprint of the Wuyi hebi jiyao 五譯合璧集要. We were not able to trace the provenance of this work.

生息人

梵語: pauruṣeyaḥ

满語: juwen usen sindara niyalma

蒙語: khölösü ber amiduragchi

僱工

梵語: bhutyaḥ

满語: turihe hūsun

蒙語: khölösölegsen khümün

賊

梵語: cauraḥ

满語: hūlha

蒙語: khulagaiichi

民

梵語: kalpikāraḥ

满語: irgen

蒙語: irgen

婆羅門子

梵語: maṇavakaḥ

满語: biraman i jui

蒙語: birman u khöbegün

水手

梵語: nāvikaḥ

满語: šururci

蒙語: "X"

父母親族名

梵語: [bandhunāmāni]

满語: ama eme niyaman hūnci-hin i gebu

蒙語: etsige ekhe urug sadun u ner e inu

父

梵語: pitā

满語: ama

蒙語: etsige

母

梵語: mātā

满語: eme

蒙語: ekhe

祖

梵語: janayitrī

满語: mafa

蒙語: ebüge

曾祖

梵語: pitāmahaḥ

满語: unggu mafa

蒙語: elüntse

高祖

梵語: prapitāmahaḥ

满語: da mafa

蒙語: khuluntsa

始祖

梵語: prapitāmahī

满語: deribuhe mafa

蒙語: bogda

子

梵語: putraḥ

满語: jui

蒙語: khöbegün

女

梵語: duhitā

满語: sargan jui

蒙語: okhin

兄

梵語: jyeṣṭhabhrātā

满語: ahūn

蒙語: akh a

弟

梵語: kanīyān bhrātā

满語: deu

蒙語: degüü

兄弟

梵語: bhrātā

满語: ahūn deu

蒙語: akh a degüü

姐

梵語: bhaginī

满語: eyun

蒙語: egechi

孫

梵語: naptā

满語: omolo

蒙語: achi

孫女

梵語: nptrī

满語: omolo sargan jui

蒙語: achi okhin

岳父

梵語: śvaśuraḥ

满語: amha

蒙語: khadum etsige

岳母

梵語: śvaśrūḥ

满語: emhe

蒙語: khadum ekhe

舅

梵語: mātulaḥ

满語: nakcu

蒙語: nagatsu

妻

梵語: bhāryā

满語: sargan

蒙語: em e

嫂

梵語: mātṛṣvasā

满語: aša

蒙語: bergen

姨

梵語: pitṛṣvasā

满語: deheme

蒙語: nagatsu ekhe

妻妾

梵語: sapatnī

满語: gucihi

蒙語: jidüger

使女

梵語: antaḥ puram

满語: nehūji

蒙語: inji

夫妻

梵語: jampatī

满語: eigen sargan

蒙語: er e em e

孿生

梵語: yamalakaḥ

满語: ikiri jui

蒙語: eikher e khöbegün

母家

梵語: sālohitaḥ

满語: dancan

蒙語: töröl un salbii a

親戚

梵語: mitram

满語: niyaman hūncihin

蒙語: urug sadun

宗族

梵語: jñātiḥ

满語: uksun mukūn

蒙語: urug tarig

親人

梵語: svajanaḥ

满語: niyamangga niyalama

蒙語: urug un khümün

族黨

梵語: bandhuḥ

满語: uksura

蒙語: urug sadun

朋友

梵語: sakhā

满語: gucu

蒙語: nökhör

家人

梵語: antarjanaḥ

满語: booi niyalma

蒙語: ger un khümün

元妃

梵語: agramahiṣī

满語: amba fujin

蒙語: iekhe khatun

媳婦

梵語: navavadhūḥ

满語: urun

蒙語: biri

男

梵語: naraḥ

满語: haha

蒙語: er e

婦

梵語: nārī

满語: hehe

蒙語: em e

乳母

梵語: dhātrī

满語: huhun i eme

蒙語: khökhül tu ekhe

懷孕

梵語: strī gurviṇī

满語: beye jursu

蒙語: jirmüsün

身體名

梵語: [śarīrāṅgapratyaṅgāni]

满語: beye gargan i gebu

蒙語: bei e iin üi e geshigün u ner e inu

身

梵語: kāyaḥ

满語: beye

蒙語: bei e

頭

梵語: śiraḥ

满語: uju

蒙語: tologai

腦

梵語: mastakaḥ

满語: fehi

蒙語: tarikhi

滿腦皮

梵語: mastakakuṅgaḥ

满語: fehi i alhūwa

蒙語: terigün u ger

頂

梵語: mūrdhā

满語: giyolo

蒙語: oroi

髮

梵語: keśaḥ

满語: funiyehe

蒙語: üsün

貌

梵語: sukhamaṇḍalam

满語: cira

蒙語: tsirai

鼻梁

梵語: vaktram

满語: kangsiri

蒙語: khangshiiar

額

梵語: lalāṭaḥ

满語: šenggin

蒙語: manglai

眉

梵語: bhrūḥ

满語: faitan

蒙語: khömüsge

睫

梵語: pakṣam

满語: solmin

蒙語: sormisun

曈

梵語: tārakaḥ

满語: hojo faha

蒙語: nigün u tsetsegei

口

梵語: mukham

满語: angga

蒙語: aman

口角

梵語: sṛkkvam

满語: anggai hošo

蒙語: aman u zabji

颏

梵語: cibukam

满語: sencehe

蒙語: eregüü

脖

梵語: grīvā

满語: monggon

蒙語: khogolai

腮

梵語: kapolam

满語: šakšaha

蒙語: zajigur

顴

梵語: gaṇḍaḥ

满語: fulcin

蒙語: ger e khachir

頰

梵語: hanuḥ

满語: muliyan

蒙語: khachir

膀

梵語: bāhuḥ

满語: dabsi

蒙語: tsarbagun

齒

梵語: dantaḥ

满語: weihe

蒙語: shidün

巧舌

梵語: tāluḥ

满語: heheri

蒙語: tenkhlei

唇

梵語: auṣṭhaḥ

满語: femen

蒙語: urugul

牙

梵語: daṃṣṭraḥ

满語: sidu weihe

蒙語: soioga

鬍鬚

梵語: śmaśru

满語: salu

蒙語: sakhal

項

梵語: kaṇṭhaḥ

满語: meifen

蒙語: khüzügün

喉

梵語: kaṇṭhanālikā

满語: bilha

蒙語: khogolai

結喉

梵語: kaṇṭhamaṇiḥ

满語: gungkan

蒙語: töbön

心

梵語: hṛdayam

满語: niyaman

蒙語: zirükhen

辮

梵語: kṛkāṭikā

满語: soncoho

蒙語: gezigen

手

梵語: hastaḥ

满語: gala

蒙語: gar

肩

梵語: aṃsaḥ

满語: meiren

蒙語: mörü

背

梵語: pṛṣṭham

满語: fisa

蒙語: aru

臂

梵語: bāhuśikharam

满語: dabsi i dube

蒙語: tsarbagun u terigüü

腋

梵語: kakṣaḥ

满語: oho

蒙語: suguu

肘

梵語: kūrparakam

满語: mayan

蒙語: tokhoi

手背

梵語: hastapṛṣṭham

满語: galai huru

蒙語: gar un aru

指

梵語: aṅguliḥ

满語: simhun

蒙語: khurugu

大指

梵語: aṅguṣṭham

满語: ferhe

蒙語: erekhei

食指

梵語: tarjanī

满語: moco simhun

蒙語: khomokhai khurugu

中指

梵語: madhyāṅguliḥ

满語: dulimbai simhun

蒙語: dumdadu khurugu

無名指

梵語: anāmikā

满語: gebu akū simhun

蒙語: ner e ügei khurugu

小指

梵語: kaniṣṭhikā

满語: fiyanggū simhun

蒙語: igechi

拳

梵語: muṣṭiḥ

满語: nujan

蒙語: nidurg a

掌

梵語: capeṭaḥ

满語: falanggū

蒙語: alag a

指甲

梵語: nakhaḥ

满語: hitahūn

蒙語: khimusu

手面

梵語: hastatalam

满語: galai falanggū

蒙語: gar un alag a

骨節

梵語: sandhiḥ

满語: jalan

蒙語: üi e

軟筋

梵語: naharuḥ

满語: uyan sube

蒙語: bülege

筋

梵語: sanāyaḥ

满語: sube

蒙語: shirbüsün

脉

梵語: śirā

满語: sudala

蒙語: sudal

胸

梵語: uraḥ

满語: tunggen

蒙語: ebchigün

乳

梵語: stanaḥ

满語: huhun

蒙語: khökhen

心窩

梵語: hṛdayapradeśaḥ

满語: niyaman jaka

蒙語: zirükhen tun

腹

梵語: udaram

满語: hefeli

蒙語: khebeli

臍

梵語: nābhiḥ

满語: ulenggu

蒙語: khüilsün

臍竅

梵語: nābhimaṣḍalam

满語: ulenggu i sangga

蒙語: khüilsün u nükhe

胯

梵語: vastiḥ

满語: sargiya

蒙語: ala

腰

梵語: jadhanam

满語: dara

蒙語: nirugun

脊骨

梵語: pṛṣṭhavaṃśaḥ

满語: darama giranggi jalan

蒙語: nirugun u üi e

肋

梵語: pārśvikaḥ

满語: ebci

蒙語: khabirga

臀

梵語: buliḥ

满語: ura

蒙語: khoid mör

足

梵語: pādaḥ

满語: bethe

蒙語: khöl

大腿

梵語: ūruḥ

满語:

蒙語: gui a

髀

梵語: jānu

满語: buhi

蒙語: ebüdüg

膝

梵語: jānumaṇḍalam

满語: tobgiya

蒙語: ebüdüg un toiig

踝

梵語: kulphaḥ

满語: sailha

蒙語: shagai

踵

梵語: pārṣṇī

满語: guye

蒙語: ösökhei

足底

梵語: pādatalam

满語: fatan

蒙語: khöl un ula

肺

梵語: klomakaḥ

满語: ufuku(sic？for ufuhu)

蒙語: ieiushkhi

脾

梵語: yakṛt

满語: delihun

蒙語: deleigüü

肝

梵語: plīhā

满語: fahūn

蒙語: elige

膽

梵語: pittaḥ

满語: silhi

蒙語: sösön

腎

梵語: vṛkkaḥ

满語: bosho

蒙語: böger e

腸

梵語: antram

满語: duha

蒙語: gedesün

臟根

梵語: antraguṇaḥ

满語: teru

蒙語: khoshkhinag

胃

梵語: āmāśyaḥ

满語: guwejihe

蒙語: khandugatun

大腸

梵語: pakvāśayaḥ

满語: muwa duha

蒙語: ulajgai

膀胱

梵語: audarīyakam

满語: sifulu

蒙語: debeskhen

肉

梵語: māṃsam

满語: yali

蒙語: mikh a

胯骨

梵語: kukṣiḥ

满語: du

蒙語: sübikhe

皮

梵語: tvak

满語: sukū

蒙語: arisun

骨

梵語: asthi

满語: giranggi

蒙語: iasun

血

梵語: rudhiram

满語: senggi

蒙語: chisun

髓

梵語: majjā

满語: umgan

蒙語: chimüge

牙腭

梵語: dantamāṃsam

满語: weihe ilha

蒙語: buiila

支

梵語: aṅgam

满語: gargan

蒙語: üien geshigün

小支

梵語: pratyaṅgam

满語:

蒙語: chikhula geshigün

胎

梵語: garbhaḥ

满語: tebku

蒙語: umai

油

梵語: vasā

满語: nimenggi

蒙語: khorikhon

肥油

梵語: medaḥ

满語: tarhūn nimenggi

蒙語: ükhükhe

膿

梵語: pūyam

满語: niyaki

蒙語: ükheri

鼻涕

梵語: siṅghāṇagam

满語: oforo i niyaki

蒙語: nisun

唾

梵語: kheṭaḥ

满語: cifenggu

蒙語: nilbusun

痰

梵語: śleṣmā

满語: dalhūn cifenggu

蒙語: betege

牙垢

梵語: dantamalam

满語: weilhei icihi

蒙語: shidün ü khag

液

梵語: lasīkā

满語: šugi

蒙語: shir a usun

淚

梵語: aśru

满語: yasai muke

蒙語: nidün u nilmusun

眼眵

梵語: cakṣurmalam

满語: heye

蒙語: luug a

耳垂

梵語: camasaḥ

满語: hoho

蒙語: chikhin u getel

汗毛

梵語: roma

满語: nei funiyehe

蒙語: üsün

毛孔

梵語: romakūpaḥ

满語: funiyehe sen

蒙語: shir a üsün u nükhe

耳屑

梵語: karṇamalam

满語: hosori

蒙語: khülgetü

汗

梵語: svedaḥ

满語: nei

蒙語: khölüsün

嚏噴

梵語: chikkā

满語: yacihiyara

蒙語: naiitakhu

呃

梵語: hikkā

满語: kekerembi

蒙語: zogsokhu

呵欠

梵語: vijṛmbhā

满語: habgiyara

蒙語: ebshiiekhüi

垢

梵語: malam

满語: icihi

蒙語: gikhir

痣

梵語: tilakaḥ

满語: samha

蒙語: mengge

溺

梵語: mūtram

满語: sike

蒙語: shigesün

糞

梵語: gūtham

满語: hamu

蒙語: bagasun

皺紋

梵語: valipracuratā

满語: šufan

蒙語: khuniiasun

八難名

梵語: [aṣṭau akṣaṇāḥ]

满語: jakūn šolo akū i gebu

蒙語: naiman chilüge ügei iin ner e inu

地獄

梵語: narakaḥ

满語: na i gindana

蒙語: tamu

畜生

梵語: tiryañcaḥ

满語: ulha

蒙語: adugusun

餓鬼

梵語: pratāḥ

满語: omihon hutu

蒙語: birid

長壽天

梵語: dīrdhāyuṣo devāḥ

满語: jalgan golmin enduri

蒙語: urtu nasutu tegri

邊地下賤

梵語: pratyantajanapadam

满語: dubei jecen

蒙語: khijagar oron u khümün

六根不全

梵語: indriyavaikalyam

满語: ninggun fulehe eden ekiyehun

蒙語: erkheten ese büridügsen

世智辯聰

梵語: mithyādarśanam

满語: miosihon ulbun

蒙語: burugu üzel tu

佛前佛後

梵語: tathāgatānāmanutpādatā

满語: fucihi tucikekū forgon de banjiha

蒙語: degüjilün eregsen ese ügede bologsan

六煩惱名

梵語: [ṣaṇ mūlakleśāḥ]

满語: ninggun fulehe ehelinggu cisu i gebu

蒙語: ündüsün zirgugan nisvania ner e inu

貪

梵語: rāgaḥ

满語: buyen

蒙語: tachiianggui

嗔

梵語: pratighaḥ

满語: jili

蒙語: khiling

慢

梵語: mānaḥ

满語: cokto

蒙語: omog

癡

梵語: avidyā

满語: mentuhun

蒙語: munkhag

惡見

梵語: dṛṣṭiḥ

满語: ehe ulbun

蒙語: üzel

疑

梵語: vicikitsā

满語: kenehunjen

蒙語: sashig

二十隨煩惱名

梵語: [viṃśatirupakleśāḥ]

满語: orin ajige ehelinggu cisu i gebu

蒙語: khorin uiresgel nisvania un ner e inu

忿

梵語: krodhaḥ

满語: ushara

蒙語: agurlakhu

恨

梵語: upanāhaḥ

满語: kimulere

蒙語: öslekhü

覆

梵語: mrakṣaḥ

满語: butemji

蒙語: nigukhu

惱

梵語: pradāsaḥ

满語: fancara

蒙語: undugutsal

嫉

梵語: īrṣyā

满語: silhidara

蒙語: naiidanggui

慳

梵語: mātsaryam

满語: burgiyen

蒙語: kharma

誑

梵語: māyā

满語: jalidara

蒙語: zali

諂

梵語: śāṭhyam

满語: eiterere

蒙語: khagurmag

憍

梵語: madaḥ

满語: kangsanggi

蒙語: omorkhag

害

梵語: vihiṃsā

满語: nungnere

蒙語: khönögekhüi

無慚

梵語: āhrīkyam

满語: girucun akū

蒙語: ichigüri ügei

無愧

梵語: anapatrapyam

满語: yertecun akū

蒙語: sonjiguri ügei

昏沉

梵語: styānam

满語: liyeliyehunjere

蒙語: balarakhu

掉舉

梵語: auddhatyam

满語: sofidara

蒙語: dogshirgakhui

不信

梵語: āśraddyam

满語: ginggun akū

蒙語: ülü süsülügchi

懈怠

梵語: kauddhatyam

满語: banuhūn

蒙語: zalikhai

放逸

梵語: pramādaḥ

满語: olhoba akū

蒙語: seremji ügei

失念

梵語: muṣitasmṛtitā

满語: onggoro mangga

蒙語: umarukhui

散亂

梵語: vikṣepaḥ

满語: farfabun

蒙語: alhasangkhui

不正知

梵語: asaṃprajanyam

满語: sarangge toktohon akū

蒙語: seremjitü busu

方隅名

梵語: [digvidiṅnāmāni]

满語: dere hošo i gebu

蒙語: züg zobkhil un ner e inu

東

梵語: pūrvā

满語: dergi

蒙語: doron a

南

梵語: dikṣigā

满語: julergi

蒙語: emün e

西

梵語: paśicamā

满語: wargi

蒙語: örön e

北

梵語: uttarā

满語: amargi

蒙語: umar a

東南

梵語: pūrvadakṣiṇā

满語: dergi julergi

蒙語: doron a emün e

西南

梵語: dakṣiṇapaścimā

满語: wargi julergi

蒙語: emün e örön e

西北

梵語: paścimottarā

满語: wargi amargi

蒙語: örön e umar a

東北

梵語: uttarapūrvā

满語: dergi amargi

蒙語: umar a doron a

上

梵語: ūrdhvam

满語: dergi

蒙語: deger e

下

梵語: adhaḥ

满語: fejergi

蒙語: door a

大自在天隅

梵語: eśānī

满語: toosengga dere

蒙語: tegün erkhetü iin züg

火天隅

梵語: āgneyī

满語: tuwai enduri dere

蒙語: gal tengri iin züg

風天隅

梵語: vāyavī

满語: edun i enduri dere

蒙語: gel tengri iin züg

羅剎隅

梵語: nairkṣatī

满語: unenggi ci aljaha dere

蒙語: üile asa angkhjiragsan züg

帝釋方

梵語: endrī

满語: hormosda i dere

蒙語: erkhetü iin züg

焰摩羅方

梵語: yāmyā

满語: ilmun han i dere

蒙語: erlig un züg

水天方

梵語: vāruṇī

满語: mukei enduri i dere

蒙語: usun tengri iin züg

藥叉方

梵語: kauverī

满語: yakca i dere

蒙語: magu bekhe tu iin züg

大小高低名

梵語: [bṛhatparīttādayaḥ]

满語: amba ajige den fangkala i gebu

蒙語: iekhe bag a khiged öndör bogoni iin ner e inu

縱

梵語: āyāmaḥ

满語: undu

蒙語: kholdu

橫或粗

梵語: viṣkambheṇa

满語: hetu bime muwa ici

蒙語: khöndelen ba büdügün

橫或寬

梵語: vistāraḥ

满語: hetu bime onco ici

蒙語: khöndelen ba aguu

長或高

梵語: dairdhyam

满語: golmin ici bime den ici

蒙語: urtu dor ba öndör dor

縱橫

梵語: ārohapariṇāhasampannaḥ

满語: hetu undu yongkiyaha

蒙語: kholdu khöndelen tegüsügsen

高或長

梵語: ārohaḥ

满語: den bime golmin

蒙語: öndör ba urtu

寬或粗或廣

梵語: pariṇāhaḥ

满語: onco bime muwa leli

蒙語: örgön ba büdügün iig tu

六合整齊

梵語: ārohapariṇāhau

满語: ninggun teksin

蒙語: ang torog satsagu

具足

梵語: sampannaḥ

满語: yooni yongkiyaha

蒙語: khotalan tegüsügsen

廣大

梵語: vistīrṇam

满語: onco amba

蒙語: akhui iekhe

大力

梵語: udāraḥ

满語: amba hūsungge

蒙語: zakhengkhi

寬闊

梵語: viśālam

满語: onco

蒙語: aguu

廣廓

梵語: vipulam

满語: badaraka

蒙語: delgerengkhüi

大槩

梵語: audarikam

满語: amba muru

蒙語: iekhe tölöv

甚小

梵語: alpataram

满語: umesi ajige

蒙語: asuru bag a

甚多

梵語: bahutaram

满語: umesi labdu

蒙語: asuru olan

多

梵語: bhūyiṣṭham

满語: labdu

蒙語: olan

大

梵語: mahattamam

满語: amba

蒙語: iekhe

末

梵語: itvaram

满語: dube

蒙語: etsün

歹

梵語: lūhaḥ

满語: ehe

蒙語: magu

前後

梵語: caramam

满語: nenden amaga

蒙語: uridu khoidu

細或密

梵語: paurvāparyam

满語: narhūn eici fisin

蒙語: narin ba nigta

粗

梵語: sthūlam

满語: muwa

蒙語: büdügün

少或小

梵語: dabhram

满語: komsoo eici ajige

蒙語: tsögen dund öchükhen

崗窊或凸凹或高低

梵語: utkūla-nikūlam

满語: nuhu nuhaliyan eici gukdu gakda eici dele wala

蒙語: khotogar khurbi ba aduru baduru ba öndör bogoni

福德吉祥名

梵語: [kuśalādayaḥ]

满語: hūturi fengšen i gebu

蒙語: ölzei iin ner e inu

吉言

梵語: āśīrvādaḥ

满語: hūturi firuren

蒙語: ölzei ögülekhüi

普願

梵語: āśiṣaḥ

满語: sain de jorime forobure

蒙語: saiitur khüsekhüi

稱讚

梵語: varṇavādī

满語: saišame gisurere

蒙語: saiishiian ezigülekhüi

福或幸

梵語: śrīḥ

满語: hūturi jai kesi

蒙語: tsog ba geshig

吉祥或兆

梵語: maṅgalam

满語: hūturi fengšen jai todolo

蒙語: ölzei khutug ba irbe

吉祥或瑞

梵語: kutūhalam

满語: sain sabi jai ferguwecun

蒙語: saiin belge ba gaiikhal

增福

梵語: praśastaḥ

满語: hūturi toktokini

蒙語: buian togodakhai

康泰或福

梵語: svasti

满語: elhe sain jai hūturi

蒙語: enkhe esen ba buian

清寧

梵語: svastyayanam

满語: sain elhe okini

蒙語: enkhe asan boltugai

好

梵語: ślādhyam

满語: sain

蒙語: saiin

賢

梵語: kuśalam

满語: mergen

蒙語: mergen

永不滅

梵語: vaṣaṭ

满語: oron ekiy niyerakū

蒙語: oron bagurakhu ügei

深美

梵語: aum

满語: šumin saikan

蒙語: mashi saiishagakhsan

結文

梵語: svāhā

满語: sain toktoho

蒙語: shitügen togtadokhui