梵漢辭典

svargôpaga

生天上

svargôpapatti

生天

svarâṅga-vibhakti

音詞支具剖析

svarâṇga

音詞支具

svarūpatva

性

svarṇa-sūtra

金縷, 金鎖, 鎖

svasaukhya-saṅga

己樂

svasaṃtati-gatair duḥkhaiḥ

自苦

svasaṃtānâvabhāsa

照自身

svasiddhânta-naya

如實

svastha-citta

定, 心自在

svasthī-bhūta

愈

svastika-pariyaṅka

結跏趺坐

svastika-paryaṅka

跏趺坐

svastyayanaṃ ..... kariṣyāmo

加施

svataḥ pramāṇam

自量

svataḥ...utpannaḥ

自生

svavacana-viruddha

自語相違, 自語相違過

svavadāpita

善治

svavalokana

妙觀

svavaśa-ga

自在

svavāda-vyavaṣṭhapana

成立一切自論

svayam abhijñayā

自覺

svayam abhijñayā sākṣāt-kṛtvôpasaṃpadya

自證通慧具足

svayam abhijñāya

自通

svayam evâtmanā

於自身

svayam ātmanā

自身

svayam---cintitam

自思惟

svayam-abhāva

自無

svayam-ajāta-samatā

自然不生平等性

svayam-avasthāna

自住

svayam-mṛtyutva

自死

svayam...acarat

自行

svayamṃ-kārin

自能成辦

svayaṃ ghnataḥ

自殺

svayaṃ svayam

各自

svayaṃ svayaṃ-bhuvaḥ

自由

svayaṃ vyupaśamayet

自滅

svayaṃ-bhuva

自在, 自然

svayaṃ-bhāva

自然

svayaṃ-bhū

世尊, 善逝, 大聖, 大自在, 如來, 無師自然, 自在, 自然, 自然性, 自然生, 自覺

svayaṃ-bhū-jñāna

無師自然妙智

svayaṃ-bhūtva

自然, 自起

svayaṃ-kāra

自作

svayaṃ-kārin

獨立

svayaṃ-kāriṇ

自修

svayaṃ-kṛta

自作, 自所作, 自業所作, 自生, 自造

svayaṃ-prabha

拘礙

svayaṃ-yāna

自往, 自伏

svayaṃbhu-jñāna

自然智

svayaṃbhuvaḥ

自然成佛道

svayaṃbhū

自然聖道

svayaṃbhū-dharma

自覺法

svayaṃbhū-jñāna

無師智, 自在智, 自然慧, 自然智, 自然智慧

svayaṃbhū-śāli

自然粳米

svayaṃbhūtva

自在智

svaśura

舅

svaśāstra-viruddha

聲爲常, 自教相違, 自教相違過

svaḥ...ālambanam

自緣

svaṃ

莎

svaṃ cittam

自識

svaṃ śuddhakam

自淨

svaṃ---karma karoti

自作業

svaṃcittam

自心

sve...āsane

本座

svebhyaḥ...avayavebhyaḥ

自分

svedaḥ pragharati

汗流

svena

自內

svena bhāvena

自體性

svena lakṣanena

自體性

svenâtmanā

自體

sveta

白

svyaṃ-bhū

自然

svâbhāvya

自體

svâdhigama

自所得

svâdhyāya

讀誦

svâdhyāya-kriyā

讚歎

svâdhyāyamāna

念誦

svâdhyāyat

諷學

svâdhyāyati

誦經

svâdhyāyita

誦

svânuvṛtti

自行

svârtha

自利, 自義利

svârtha-anumāna

自比量

svârtha-kriyā

自事

svârtha-parârtha

自利利他

svârtha-prāpti

自利

svârtha-viruddha

自語相違

svâtma-bhāva

己身

svâtman

自相

svâvabodha

自覺

svêcchā

如欲

svêṣṭa-deva

本尊

svābhisaṃbodhi-sthāna

證得

svābhāvikatva

自然得

svādhyātavya

應讀誦

svāditavat

嘗

svāgataṃ te astu

善來

svākhyāte

善說

svākoṭita

堅牢

svām...bhāryām

自妻

svāmi-bhūta

爲主, 爲家主

svāmi-vacanaṃ

所屬聲

svāmivacana

屬格

svāni svāni

各各自

svāni...karmāṇi

自宿業

svārakṣita

常護, 護

svārakṣita-vākyaḥ...abhūt

修習善語

svāsāṃtānika

相續, 自身

svātī

亢

svī-√kṛ

執爲己有, 爲樂, 爲自利, 耽, 肯

svīkaroti

耽

svīkṛtya

執爲己有

syandanā

動搖, 動轉

syandika

泥水

syāmo

及逮得

syātām

雖有

sÎndraka~ devāḥ

因坻天

sâmagryâbhāva

無聚集

sântar

超外

sântara

有間

sântara-vyantara

有異品無異品

sârdha

一時

sârdha-vihārin

共行, 同住, 同學

sârdham

倶, 共, 同, 和合, 幷, 皆亦, 障礙, 隨

sârdhaṃ

共倶

sârdhaṃ sahâgāraśayyāṃ kalpayet

共同室宿

sârdhaṃ saṃmukhaṃ

對相

sârthaka

有義

sêndriya

有根

sôpadhi-śeṣa

有餘

sôtpattika

有因

sôttara

有上

sûdgṛhīta

善取

sûpalakṣita

審思惟

sûpalakṣyatva

易了知

sûpanibaddha

善安住

sûpasthita

善守

sābhirāma

喜, 愛樂

sābhisaṃskāra

作意, 所作, 有加行

sābhisaṃskāraḥ sābhogo nirnimitto vihāraḥ

有加行有功用無相住

sābhoga

有功用, 有開發

sābhogo nirnimitto vihāraḥ

有功用無相住

sābhāsa

似

sādhana

觀想法

sādhana-dharma-asiddha

能立法不成

sādhanadharma-avyāvṛtta

能立不遣

sādhanasya api sadhyātaḥ

能成

sādhanâbhāsa

似能立

sādharana-siddhi

共同成就

sādharmya-dṛṣṭânta

同法喩

sādharmyeṇa dṛṣṭânta-abhāsaḥ

似同法喩

sādhayat

立

sādhayati

作, 呪詛, 成, 成就, 教, 能成立

sādhikā

成就, 行人

sādhito bhavati

成立

sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru

善思念之

sādhu suṣṭhu

應善懇到

sādhu sādhu

善哉, 善哉善哉

sādhu vata

唯願

sādhu-cara

善行

sādhu-kāram anupradāsyati

讚善

sādhu-kāraṃ---dadāti

讚善哉

sādhu-mati

善慧, 妙善

sādhu-matī

善慧地

sādhu-matī bhūmiḥ

善慧地

sādhu-rūpa

形貌端嚴

sādhukāraṃ dāsyati

讚歎善

sādhukāraṃ pradāsyanti

讚歎善

sādhukāraṃ pradāsyati

讚歎善

sādhumatī

第九地

sādhv-asādhutva

善惡, 好惡

sādhv-ācābhāsa

似能立

sādhyadharma-siddha

所立不成過, 所立法不成

sādhāranânaikāntika

共不定, 共不定過

sādhāraṇa-karman

共業

sādhāraṇa-phala

共果

sādyadharma-avyāvṛtta

所立不遣, 所立法不遣

sādṛśaka

如

sādṛśyānuvartin

相似轉

sāgara-buddha-bodhim

道意海

sāgara-mudrā-samādhi

海印三昧

sāgara-tīra

海岸

sāgarêndra

龍

sāgarôpama

如大海, 如大海水

sāgata

沙竭陀, 海

sāha-carya

同行

sāhacarya-niyama

定相應

sāhariya

卷疊

sāhasra-lokadhātu

千世界

sāhasraś cūḍikaḥ

小千世界

sāhasraś cūḍiko lokadhātuḥ

小千界

sāhasrika-cūḍika-loka-dhātu

小千世界

sāhasrikaś cūḍikaḥ

小千

sāhaṃkāra-manaskāratā

我執

sāhāyyaṃ √gam

佐助

sākalyena

周圍, 邊量

sākalyena nirdeśaḥ

具演說

sākhilya*

和順

sākṣi-karman

證滅

sākṣin-bhava

本有

sākṣitva

證義

sākṣāt-karoti

作證, 證

sākṣāt-kartavyaṃ satyam

證實

sākṣāt-kartum

能證

sākṣāt-kṛtvā

證已

sākṣāt-kṛtya

已證, 證

sākṣāt-√kṛ

圓證

sākṣī-kartavya

應證

sāla-puṣpa

天花

sāla-vṛkṣa

堅固, 娑羅樹

sālambanatva

有所緣

sālarāja

沙羅王

sālohito vā bhrātā vā

親里

sālā-sāmantaka

講堂

sāma-vedaḥ

娑摩吠陀

sāmagri

聚集

sāmagrī dātum

佐助

sāmagrī-parīkṣā

觀因果

sāmagrī-samavadhāna

聚集

sāmanta-rājan

諸侯

sāmantaka

前, 前方便, 加行, 十方界, 周圍, 四邊, 無色定, 近分, 近方便, 近處

sāmantakāt

皆

sāmantakīya

近分

sāmayikī

時

sāmcaritra

媒媾

sāmiṣa

有財

sāmiṣa-citta

染愛心

sāmiṣa-pātrôdaka

洗鉢水

sāmiṣam udakam

洗鉢水

sāmpradānika

爲格

sāmānya-gata

同

sāmānya-kleśa

共相惑

sāmānya-lakṣaṇa

總相

sāmānya-lakṣaṇa-prabheda

共相差別

sāmānya-padârtha

大有, 大有性

sāmānya-vaiśeṣikapadârtha

同句義

sāmānya-viṣaya

共相境

sāmānyatas*

總說

sāmānyena

通, 通相

sāmānyena nirdeśaḥ

通說

sāmānyenâbhidhānam

通名

sāmānyôpagamana

同趣

sāmīcī-karma-śīla

修和敬業

sāmīcī-karman

修和敬業, 修和敬業, 和敬業, 和敬業, 恭敬法

sāmīcī-pratipanna

同得, 和敬行, 隨法行

sāmīcīṃ kṛtvā

恭敬供養

sāntike

近處

sānucāra

隨行

sānuparivarta

隨從, 隨轉

sānusrava

有流

sāpakṣāla

有過失

sāparādhika

得重罪

sāpattika

有犯

sāpekṣā

顧戀

sāpramādika

不放逸

sāra-darśin

見眞實

sāra-dṛḍha

堅固

sāra-gata

在實, 在肉, 骨

sāra-gatasya---jñeyâvaraṇa-pakṣyasya

在肉所知障品

sāra-saṃjñin

堅固想

sārambaṇa

有緣

sārambāṇa

有所緣

sārasa-loman

鴻毛

sārdham

與

sārthakya

利益

sārva-bhūmika

一切地

sārva-kālikam

一切時

sārvayānikī

一切乘

sārīkā

舍利

sārūpya

同類

sāsrava-jñāna

有漏智

sāsrava-karma-hetuka

有漏業因

sāsrava-karma-klesa

有漏諸業煩惱

sāsrava-karman

有漏業

sāsrava-mārga

有漏路, 有漏道

sāsrava-prajñā

有漏慧

sāsravaṃ cittam

有漏心

sāsravaṃ vastu

有漏法

sāsravânāsrava

有漏無漏

sāsravā dharmāḥ

有流, 有漏法

sāsravālambana

有漏緣

sāta-sukha-sahagata

樂倶行

sātantya-kāri

常恆

sātata

恆

sātata-vihāra

恆住

sātatika

常

sātatya-karaṇīya

常修習

sātatya-kāritā

常作

sātatyena

恆

sātisāro bhavati

得罪

sātisārobhavati

違

sātpauruṣya-yukta

善士

sāumanasya indriyam

喜根

sāvadya-karman

惡業, 罪業

sāvadya-sthāna

罪處

sāvadāna

次第

sāvadāna-piṇḍa-pātika

次第乞食

sāvara-buddha-bodhis

道意海

sāvaraṇatva

有障礙

sāvaśeṣā

有餘

sāvidya

有垢穢

sāyāhna-samayam

晡時

sāñjali

叉手

sāśaṅka

有疑

sāśaṅka-saṃmata

有疑

sāśaṅkatva

疑慮

sāśraya

有依, 有所依

sāṃbandhika

相應

sāṃbhogya

食

sāṃcaritra

行媒媾

sāṃghika-kriyā-kāra

僧制

sāṃghika-vihāra

僧房

sāṃghikaṃ bhaktam

僧食

sāṃghikaṃ dravyam

現前僧物

sāṃghikaṃdravyam

僧物

sāṃghikaṃlābham

僧物

sāṃghikebhikṣu-vihāre

僧房

sāṃjñika-sāttva

有想有情

sāṃkathya-viniścaya

論議決擇

sāṃketika-duḥkha-hetu

世俗苦因

sāṃketika-jñāna

世俗智

sāṃkhya-pakṣa

數論

sāṃkhya-vāda

僧佉, 數論

sāṃkhyīya

僧佉, 數論

sāṃkileśika

塵勞, 煩惱

sāṃkleśika

不淨, 有染汚, 染, 染汚, 雜染

sāṃkārya

亂, 散

sāṃmiñjita

屈

sāṃmukhya

現

sāṃnidhya

具

sāṃnidhya-mātra

但在, 在

sāṃparāyika

後世, 後世者, 未來世, 當來, 當來成佛

sāṃprata

如是, 現, 現在

sāṃprata-kāla

現

sāṃpratam

今, 便

sāṃpreya

應, 聽

sāṃpreya-gāmin

能趣

sāṃvarika

律儀, 持戒者

sāṃvṛta

世俗, 世智, 俗智

sāṅgana

有點

sāṅkāśya

僧柯者

sīta

寒時

sīvanī

縫

sīvita

刺

sīvitvā

縫

sīṅgālaka

善生

sōma

月曜

sūcanā

名

sūcaya

示

sūcaya(den.)

顯

sūci-tūnī

針鋒

sūcī-chidra

針孔

sūgatī-gata-patha

善趣

sūkṣma-audārika

細麤

sūkṣma-cchavi

薄皮

sūkṣma-citta

細意識

sūkṣma-gambhīra-naya

微細法

sūkṣma-jñāna

微妙智

sūkṣma-mano-vijñāna

細意識

sūkṣma-nimitta

細相

sūkṣma-nimitta-prapañca

細相戲論

sūkṣma-saṃjñā

微細想

sūkṣma-ślakṣṇa

細滑

sūkṣma-ślakṣṇa-tvacatā

身皮細滑

sūkṣmaudārika

麤細

sūkṣme---saṃjñā

細想

sūkṣmārtha

微義

sūkṣmārtha-cintaka

能思微義

sūpacita-kuśala-mūla

積累德本

sūpadhārita

善黠慧

sūpalakṣa

易了知

sūpalakṣya

易了

sūpasthita

修習, 安, 安住

sūpāsita

親近

sūrata

調伏

sūrya-bhūta

如日

sūrya-grāsa

日蝕

sūrya-prabhā

日光

sūrya-vimāna

日輪

sūryasyābhyudgamana-samaya

日出時

sūryâdi

日等

sūryâvarta-samādhi

日旋三昧, 日輪三昧, 日轉三昧

sūryôdaya

日出

sūryôdaya-kāla

日出時

sūryā-candramas

日月

sūryā-candramasor nakṣatrāṇam

日月星宿

sūsukhita

受樂

sūtikā-madhya-sthita-bāla

嬰兒

sūtra

修妒路, 典詔, 契經, 教, 直語, 經, 經說, 線經, 纏, 脩多羅

sūtra-abhipraya

經意

sūtra-anta

微妙經典

sūtra-antara

餘經

sūtra-artha

經意

sūtra-gambhīra

甚深經, 甚深經典

sūtra-pada

修多羅句, 契經, 經, 經句, 經言, 經說

sūtra-pāṭha

契經, 經, 經中說, 經說

sūtra-rājan

經王

sūtra-vacana

契經說, 經言

sūtra-vinaya-mātṛkā

契經調伏本母

sūtra-virodha

相違, 違經

sūtram...vinayaḥ...abhidharmaḥ

三藏

sūtrasa

索

sūtraya (den.)

辯

sūtre

經中

sūtre pratimokṣe

波羅提木叉

sūtre pratimokṣe uddeśam āgacchanti

說波羅提木叉

sūtre vacanāt

作如是言

sūtrânta

典詔, 方等頌經

sūtrânta-dhāraka

受持者, 學持者, 持書

sūtrânta-lekhaka

持書

sūtrânta-pratiśaraṇa

依經

sūtrâvirodha

無相違過

sūtrôddeśa

誦經

sūtrôdgrahaṇa

誦經

sūtrābhipraya

契經言

sūtrānta-dhāraka

書寫者

sūtta

臊陀

sṛja

養者

sṛjati

變生

sṛṣṭitva

化作

tad anena paryāyeṇa

由此道理

tad anena---paryāyeṇa

由是因緣

tad etad abhisamasya

如是略說

tad eva

如是

tad evaṃ

由此

tad upâdāya

以此義, 由此

tad yadi

縱使

tad yathâpi nāma

猶, 猶如, 譬如

tad yathâpi nāma...iva

猶如

tad yathā

卽是, 卽說, 所謂, 猶如, 譬如

tad yathā nāma

猶如

tad-antaram

適

tad-antare

中間

tad-anurūpa

隨彼彼色類

tad-anusadṛśaiḥ

隨其所應

tad-anyathā

餘物

tad-anyatra

於餘

tad-artham

爲是義

tad-balina

依彼

tad-deha

身

tad-dhetoḥ

因此

tad-dhetu

彼因

tad-dhetus tat-pratyayam

由是因緣

tad-dviguṇena

倍上數

tad-ekatya

一分

tad-gotra

同性

tad-hetuka

依彼

tad-ubhaya

二種倶, 如是二種

tad-ubhaya-anabhilāṣin

不求彼二

tad-ubhaya-parīta

倶相違

tad-ubhaya-viparīta

倶相違

tad-upama

相似

tad-upamâgama

相稱

tad-upamâgamaṇ dharmam

相稱法

tad-upādāya

是故

tad-uttarim

過

tad-vaśaṃ √yā

敬愛

tad-vyatirekeṇa

離此更

tad-yathâpi nāma

如, 譬如

tad-yathā

且如, 如, 如此, 譬如

tad-ābhāsa

相似顯現

tad-āśraya

依

tad-āśrita

依, 能依

tada

過是

tadartham

爲此

tadubhayamabhisamasya

合

tadvad eva

亦復然

tadyathâpi nāma

假喩

tadyathā

呾你也他, 呾儞也他, 怛他, 謂

tagaraka

多揭羅

tahi āgata

普等心

tahi śāsane

一坐之頃

tahiṃ dāni

爾時

tahiṃ tahiṃ

處處

tahiṃ tahiṃ gacchati

發來

taila pradyota

燈光

tairyagyonika

傍生, 畜生

taj-jātiya

類亦爾

tala-saktikā

合掌

talima

地

tallakṣaṇa

跋羅攙

talāni pādānām

足

tamas

翳質

tamas-tamaḥ-parâyaṇa

從冥入冥

tamaḥ-parâyaṇa

趣黑闇者

tamo'ndha-kāra

黑闇

tamo'ndhakāra

冥, 盲闇, 闇蔽

tamo-vadha

破暗, 破闇

tamo’ndha-kāra

昏闇

tamo’ndhakāra

幽冥, 癡冥

tamāla-patra-

靑木榓

tamāla-pattra

多摩羅跋

tamālapattra

多阿摩羅跋陀羅

tan-mārta

唯

tan-naimittika

從此而生

tan-nidāna

因此

tan-nidānam

由彼, 由是因緣, 由此因, 由此因緣

tan-niyati-patita

闡提同位

tanmayatā

有分

tanmātra

唯種

tanmātra-pañcaka

五唯

tantra

坦陀羅, 怛特羅

tantra-ja

依他, 從因生

tantra-vidhi

儀軌

tantrayāna

密宗

tantunā

連

tanu-carman

薄皮

tanu-doṣa

小罪

tanu-jihvā

廣長舌, 廣長舌相

tanu-tara

薄

tanu-vāṅ-manas

身口意

tanutvaṃ √gam

減少

tanū-bhūmi

薄地

tanū-karoti

得微薄

tapana-narakaḥ

炎熱地獄

tapas-titikṣā

勤

tapasrāga

煩惱

tapo-vana-gata

苦行者

tapyate

修

tara

最, 最極

tara-puṭa

浮囊

taratama

續

taraṅ-ga

水波, 波浪, 浪, 濤波, 濤

taraṅga

波

taraṅgāya

波浪

taraṇâcārya

渡師

tarjanā

捶打, 罵詈

tarjanī

二指, 期剋印

tarjanīpāśa

期剋印

tarjayati

罵言

tarjitavat

恐畏

tarka /-parīkṣā

審悉

tarka-cāra

尋伺, 覺觀

tarka-dṛṣṭi

惡見

tarka-paryāpannāyāṃ bhūmau

尋伺地

tarkāgocaratva

非思量境界

tarpayati

令具足, 充足, 成熟

tarpayet

充洽, 澤洽

tarpaṇīya

充足

tarsa

渇

taruṇika

年少

taruṇīya

不老

tarṣa-hetutva

愛因

tarṣa-pipāsa

渇

tarṣā

愛著

tasmi kāle

來便

tasmin kāle

是時

tasmin samaye

於一座上, 於爾時, 爾時

tasminkāle

時

tasminn eva

於如是

tasminn eva deśe

於此處

tasminn eva kṣaṇe

一刹那間

tasmāt paramanyam

過此

tasmāt tarhi

是故, 是故當知

tasya madhye

是中

tasya tatra

便

tasyaitad bhavati

作是思惟

tasyaivôpariṣṭāt

於其上

tasyāivaṃ bhavati

作如是念

tasyānantaram

從此無間

tasyāṃ

卽便, 爾時

tasyāṃ velāyām

卽時, 輒復

tat kasmād dhetoḥ

何以故

tat kasya

所以者何

tat kasya heto

所以者何

tat kasya hetoḥ

何以故

tat kiṃ manyase

於汝意云何, 於意云何

tat ūrdhvam

從此已後

tat-kiṃcid

少物

tat-kāma

信樂

tat-kṛta

此事

tat-kṣaṇa-jāta

初生

tat-kṣaṇam

於刹那頃

tat-kṣaṇikāyām

須臾, 須臾頃

tat-kṣaṇāt

刹那

tat-para

專學

tat-prathama-karmika

初業

tat-prathamatas

初

tat-prathamataḥ

最初

tat-pṛṣṭha-labdha-jñāna

如量智

tat-pṛṣṭha-labdha-śuddha-laukika-jñāna

後得淸淨世智, 後所得世間淨智

tat-sabhāga

彼同分, 等分

tat-sabhāgânuvartana

隨類

tat-sabhāgānuvartanī upapattiḥ

隨類生

tat-saṃjñā

如是想

tat-tat

彼彼

tata uttara-kālam

從此以後

tata ūrdhvam

次, 然後

tatauttaram

過

tataś-côttari

從此已後

tataḥ

如上, 次第, 然後

tataḥ pareṇa

方乃, 此上, 然乃, 然始

tataḥ paścāt

次, 過是已後

tataḥ punaḥ

則, 次

tatha

如是

tatha-api

同前

tathaiva bhavati

隨成

tathaiva ca

亦復然

tathaiva sthitaḥ

卽前

tathaiva...api

亦然

tathatva

如如, 如實, 如是事, 所應, 眞如, 眞實

tathatâsaṃskṛta

眞如無爲

tathatā

一眞如, 如如, 如實, 如實法, 如性, 如是, 實際, 性, 本無, 法如如, 眞如, 眞如性, 眞理, 自性, 自然

tathatā-jñāna

如智, 眞如智

tathatā-lakṣaṇa

如實相

tathatā-svabhāva

眞如

tathâgama

眞如

tathā hi

故, 是故, 答, 若

tathā hy uktam

如契經

tathā tad-yathā

如

tathā tathā

如是如是

tathā tathā... kathaṃ nu... katha(ṃ)

隨應

tathā yathā

如

tathā-bhāvita

如此修

tathā-rūpam

如是

tathā-śabda

等言, 言爾

tathābhūta-jñāna

如實智

tathāgata-bala-ādhānena

聖力

tathāgata-bhāṣita

佛說, 如來說

tathāgata-bhūmy-ākāra-praveśa

入如來地

tathāgata-bhūta

如來

tathāgata-bodhi

如來菩提

tathāgata-bodhi-jñāna

如來菩提智

tathāgata-caitya

佛塔, 佛神寺

tathāgata-caryā

如來行

tathāgata-cīvara

如來衣

tathāgata-darśana

奉見如來, 見如來

tathāgata-dharma

佛法, 如來法

tathāgata-dharma-kāya

佛法身, 如來法身, 如來身, 法身

tathāgata-dharma-śarīra

佛法身, 如來法身

tathāgata-dhātu

佛性, 如來性, 如來法界, 如來藏

tathāgata-dūta

如來使

tathāgata-garbha

佛藏, 如來藏

tathāgata-garbha-hṛdaya

如來藏心

tathāgata-gocara

佛所行

tathāgata-gotra

如來性

tathāgata-jñāna

佛慧, 如來妙智, 如來廣大智, 如來慧, 如來智, 如來智慧

tathāgata-jñāna-darśana

佛慧, 佛知見, 如實知見

tathāgata-jñāna-karuṇā

如來力

tathāgata-karaṇīya

如來所作

tathāgata-kośa

如來藏

tathāgata-kula

佛家, 如來地, 如來家

tathāgata-kula-vaṃśa

如來種性

tathāgata-kuleṣu niryātāḥ

生如來家

tathāgata-kāya

佛身, 如來之身, 如來身

tathāgata-kāye duṣṭa-citta-rudhirôtpādaḥ

惡心出佛身血

tathāgata-kāyeduṣti-citta-rudhirôtpādaḥ

出佛身血

tathāgata-kṛtya

如來事業

tathāgata-kṛtya-

如來事

tathāgata-layana

如來室

tathāgata-mahā-karuṇā

如來大悲

tathāgata-mṛḍitā

如來愍菩薩

tathāgata-pratimā

佛像, 如來像, 如來像

tathāgata-pravacana

佛語

tathāgata-pravedita dharma

典教

tathāgata-preṣya

如來使

tathāgata-pāda-mūla

佛所, 諸佛所

tathāgata-pāṇi

如來水

tathāgata-pūjôpasthānatā

供養如來

tathāgata-rddhy-abhisaṃskāra

如來神力

tathāgata-sūrya

如來日

tathāgata-vaṃśa

如來家, 如來種, 如來種性, 如來聖種

tathāgata-vigraha

化像, 如來之身, 如來身

tathāgata-viṣaya

佛境界, 如來境界

tathāgata-yāna

如來乘

tathāgata-yānâbhisamaya-gotra

如來乘種性

tathāgata-śarīra

佛身, 如來身

tathāgata-śāsana

佛教, 佛法, 如來之法, 如來教, 諸佛正法

tathāgatagarbha

佛法藏, 法身, 藏理

tathāgatasya duṣṭa-citta-rudhirôtpādikā

惡心出佛身血

tathāgatasya padam

如來果位

tathāgatasyântike

如來所

tathāgatasyântike duṣṭa-citta-rudhirôtpādana

出佛身血

tathāgatasyântikeduṣti-citta-rūdhirôtpādanam

出佛身血

tathāgatasyâtyayena

如來滅後, 我涅槃後

tathāgatasyôpāyakauśalyaśāsanadvāra

生死門

tathāgatasyôpāyakauśalyaśāsanadvāreṇa

佛教門

tathāgatasyāurasaḥ putraḥ

佛眞子

tathāgatatva

佛法身, 佛道, 如來, 如來性, 如來果, 如來法身, 如來身

tathāgataśāsane dvāra

生死門

tathāgataśāsane dvāreṇa

佛教門

tathāgataḥ-vihāraḥ

如來住

tathāgato 'rhan samyak-saṃbuddhaḥ

如來應正等覺, 如來應正遍知

tathāgato’rhan samyak-saṃbuddhaḥ

作佛

tathāgatâdhiṣṭhāna

如來神力

tathāgatâditya

佛日

tathāgatâjñā

佛教敕, 如來聖教

tathāgatâjñā-supratipanna

已善奉行如來聖教

tathāgatânusmṛti

念佛

tathāgatānām anutpādaḥ

佛前佛後

tathāgatārhat-samyak-saṃbuddha

如來應正等覺

tathāgatāḥ

諸佛如來

tathāgatī

佛地

tathāgatī bhūmiḥ

如來地

tathāhi

謂

tathāiva

如前無異, 隨其

tathātra

如如, 如性, 如是性, 眞實

tathātvena

卽前

tathā–bhūta

彼所有

tato

復更

tato nidānam

以是義故, 依彼故, 由是因緣, 由此因

tato prakramat

去時

tato'pi pareṇa

過是

tato’pi

雖然

tatpuruṣaḥ

依士釋

tatra prathamaṃ tāvat

復次此中, 所謂

tatra tatra

彼彼, 於彼彼處, 隨彼彼處

tatra tāvat

此中且

tatra-tatra

處處

tatra-uttari

若過

tatra-yatra

在在

tatraiva

卽此

tatraiva janmani

現身

tatraiva-janmani

於此生

tatrâdita eva

次

tatrâditaeva

初

tatsvabhavaiṣīya-vinaya

自言毘尼

tattva-bodha

實覺

tattva-bodhi

實覺

tattva-darśaka

正見

tattva-darśana

實見, 眞見, 證實

tattva-darśin

見眞, 見眞實, 見諦

tattva-jñā

慧者

tattva-jñāna

實智, 眞實智

tattva-manaskāra

眞實思惟

tattva-vid

悟眞, 眞見

tattva-vādin

佛世尊

tattva-śūnya

實空

tattva-śūnyatā

實空

tattvasya-lakṣaṇam

實相

tattvasya　lakṣaṇam

諸法實相

tattvena

如實

tattvânyatva

一異

tattvârtha

性理, 眞實之義, 眞實, 眞實義

tattvârtha-prativedha

達眞實義

tattvârtha-saṃmoha

眞實義愚

tattvâvabodha

眞覺

tattvārthāśaya

眞實義意樂

tatva

眞, 眞實

tau

彼二

tava

汝, 汝說

taxes

租

tayā

以彼

taṃ

憺

taṃ dharmam

此法

taṃ muktāhāraṃ.... niryātayāmāsa

以持

taṇḍula-phala-śāli

香稻

te

爲汝

te sarvi

此輩

te.... kulaputrā vā kuladuhitaro

倫黨

technique

術

teja-skandha

大火, 火, 猛火

tejas

光明

tejas-kṛtsnâyatana

火一切處

tejavat

光曜

tejaḥ-saṃvartanī

火災

tejaḥ-śrī-puṇya

威德

tejo-bala

威德

tejo-bhūta

爲火

tejo-dhātu

火, 火光定, 火大, 火界, 火種

tejo-grasta

精勤修學

tejo-jala-vāyu

火水風, 火等

tejo-vyādhi

熱病

tejorāśy-uṣṇīṣaḥ

光聚佛頂

tejo’nila-vāri-bhū

地水火風

tejo’nubhāva

威神力

tejôraga

火蛇

tena hetunā tena pratyayena

由此因緣

tena khalu punaḥ samayena

彼時

tena kālena

爾時

tena kāraṇena

是故

tena samayena

爾時

tena tenaiva dhāvanti vidhāvanti

走戲

tena tāvan-mātrakeṇa

以是因緣

tena...āha

是故說

tenaiva

亦然

tenakhalusamayena

時

tenakālena

時

tenasamayean

時

test

挍

tevijjā brāhmaṇā

三明婆羅門

teṣa

倫品

teṣu teṣv adhikaraṇeṣu

於彼彼處

teṣām

彼法, 彼等

teṣāṃ teṣām

彼彼

teṣāṃ vyupaśamaḥ sukhaḥ

寂滅爲樂

thathaiva

卽

thathāgata-dhātu

如來法身

thativa

如

thatôktam

經說

the limit of form

色究竟

thera

長老

thera-bhikṣu

長老比丘

thoka

少

ththāgatānām anutpādaḥ

如來不出世

thullaccaya

偸蘭遮

thāma

勢力

thāma-bala

勢力

thūlaccaya

偸蘭遮