梵漢辭典

vy-ā-√dā

開

vy-ā-√han

違犯

vy-ā-√hṛ

言, 語, 語言, 讚言

vy-ā-√khyā

廣說, 廣釋, 辯

vy-ā-√kṛ

受記, 得記, 授記, 答言, 能正答, 能正記別, 與授記, 記說

vy-ā-√likh

畫

vy-ā-√pad

憤, 起瞋

vy-ā-√vṛt

轉捨, 迴轉

vy-ā-√yam

勇猛勤精進, 勝進, 勞苦, 發勤, 精勤修學

vy-√aṃs

欺誑

vyabhicarati

非決定

vyabhicāra

不定

vyabhicārin

不定

vyabhicāritva

不決定

vyaghāta

礙

vyagra-hasta

執持

vyagrakaraṇa

離間

vyajana-vyagra-hasta

以扇

vyajyate

顯, 顯示

vyakta ?

明

vyakta-darśana

分明

vyakta-nāma

顯名

vyaktam

分明

vyaktatara

明了

vyaktaṃ

多是

vyaktim āpadyate

顯, 顯了

vyaktârtha

了義

vyantī-bhāva

成淸淨, 永變吐

vyantī-kṛta

出, 無邊際

vyapadiśanti

廣分別說, 起說

vyapadiśati

宣說

vyapadiśitavya

言

vyapagama

遠離

vyapagata

捨離, 止息, 無, 盡, 除, 離

vyapagata-khila-mala-pratigha

捨厭意

vyapakarṣa

遠離

vyapakarṣati

除遣

vyapakṛṣṭa

遠離, 離

vyapanīta

於

vyaparopa

壞

vyaparopayati

壞, 奪, 害, 斷, 殺, 殺, 離

vyaparopita

害, 已斷, 殺, 殺

vyapatrapitā

有愧

vyapatrāpya

愧, 愧恥

vyarpaṇā

納受

vyartha

徒設, 無果

vyasana-saṃvartanīya

毀滅

vyasana-stha

住艱辛

vyasanaugha

苦海

vyasta-lakṣaṇa-smṛty-upasthāna

別相念住

vyastika

叉腰, 扠腰

vyatikrama

侵犯, 出, 害, 度, 惱, 所犯, 毀犯, 犯, 越, 越罪, 過, 違反, 違犯, 違越, 離

vyatikrama-saṃjñapti

他來諫謝

vyatikrama-vyavasthita

安住違犯

vyatikramaṇa

超

vyatikramya

違越

vyatikrānta

有違犯, 毀犯, 犯已, 過

vyatikīrṇa

相雜

vyatireka

出

vyatireka-vacana

遠離言

vyatireka-vyāpti

倒遍

vyativṛtta

超, 過, 遠離, 離

vyatītya

離

vyavacchinna

分, 分斷, 別, 斷, 斷絕, 永斷

vyavacchinnâlambana

別緣

vyavacāra

判, 行, 觀察, 觀行, 輪轉

vyavacārayati

察, 觀, 觀察

vyavacāraṇa

分別, 加行

vyavacāraṇatā

行, 觀

vyavacāraṇâvasthā

加行位, 觀察

vyavacāraṇā

觀, 觀察

vyavacārita

修行, 觀

vyavadāna-nimitta

淸淨體

vyavadāna-pakṣa

淨品, 淸淨品

vyavadāna-prakṛti

本性淸淨

vyavadāna-satya-dvaya

寂靜

vyavadāta

明淨, 淨, 淸淨

vyavadāyate

淸淨

vyavadīraṇatā

怯弱, 深生怯弱, 生怯弱

vyavahitatva

所隔, 隔

vyavahāra-mātraka

唯言

vyavahāraṃ kurvan

分部

vyavahārâbhāva

無言說

vyavahṛta

說

vyavakiraṇa

雜修

vyavakiraṇā

相合

vyavakīryamāṇa

間雜

vyavakīryate

爲雜, 雜修

vyavakīrṇa

間雜, 雜亂, 雜修, 麤獷

vyavakīrṇa-bhāvanā

雜修

vyavakīrṇa-bhāvita

雜修

vyavakīrṇa-bhāvite...dhyāne

雜修

vyavakīrṇa-vipākatva

果報相續

vyavakṛṣṭa

寂靜, 遠離

vyavalokanā

觀, 觀察, 遍觀

vyavalokayat

觀心

vyavalokayati

照見, 瞻仰, 觀, 觀察, 觀照, 觀知, 觀視, 觀達, 顧眄

vyavalokenti

達見

vyavalokita

瞻, 觀察

vyavaropayati

奪, 害

vyavaropya

斷

vyavasarga-rata

喜捨, 樂棄捨

vyavasthapayati

立

vyavasthāna

出生, 分位差別, 分別, 判, 在, 安, 安住, 安立, 安置, 安處, 差別, 差別建立, 得, 成, 成立, 攝, 施設, 明, 決了, 示現, 立, 立爲, 處, 說, 說法

vyavasthāpana

安立, 立

vyavasthāpanā

能成立

vyavasthāpayati

安置

vyavasthāpita

住, 分別, 安立, 所制, 所安立, 所施設, 所爲立, 所立, 立, 立爲, 約, 說

vyavasthāpyate

分, 可謂, 安立, 得立, 所立, 立, 立爲, 說, 論

vyavasthāpyeta

假建立

vyavasāda

退失

vyavasādam ā-√pad

退沒

vyavatrāpya

愧

vyaya-lakṣaṇa

滅相

vyaya-śīla

可滅

vyañcana

能照, 顯, 顯示

vyañjaka

了別, 能照, 顯, 顯示

vyañjana

便善那, 便社那, 便膳那, 味, 好, 字, 屈曲, 形, 形相, 悉曇, 文, 文句, 文字, 文詞, 根, 相, 相好, 菜, 言辭, 語, 身分, 辭, 隱處, 顯, 顯了, 顯示, 餚

vyañjana-hetu

了因

vyañjana-kāya

字, 文身, 語言

vyañjana-mātra-bheda

義一名異

vyañjana-nānātva

文異

vyañjana-parivṛtti

轉作, 轉根

vyañjana-pratisaraṇa

依文

vyañjana-svara

文字音聲

vyañjanâlambana

字緣

vyañjikā

了別

vyolokenti

達見

vyoma-dhātu

空, 虛空

vyomanm

空

vyupaccheda

泯絕

vyupacchedana

永絕

vyupadeśa-karaṇa

說

vyupakarṣayitum

送

vyupaparīkṣaṇa

思惟

vyupasama

寂靜

vyupatti-bhāvanā

覺悟修習

vyupaśamana

息, 最極寂靜

vyupaśamatā

滅

vyupaśamayati

最極寂靜, 滅

vyupaśamayitavya

應永滅

vyupekṣyamāṇa

捨

vyutkramayati

越

vyutkrāntaka

超, 超入

vyutpāda

說明

vyutpādakatva

能了

vyutpādanârtham

令識

vyutpādayati

令起, 開悟, 開悟令解

vyutthāna

出觀

vyutthāna-citta

前心

vyutthānatā

起

vyutthānâśaya

起心

vyutthāpana

出, 能建立

vyutthāpayati

令出, 出, 出離

vyutthāpya

拔濟

vyutthāya

起, 起已

vyuttiṣṭhate

得還淨

vyuttāna

出離

vyā-yam*

求

vyābādhana

損害

vyābādhya

惱害

vyādha-nara

獵師

vyādhi-cikitsaka

善治病

vyādhi-cikitsā

醫方

vyādhi-cikitsā-vidyā

醫方

vyādhi-durbala

病, 病人

vyādhi-duḥkha

病苦

vyādhi-jarā-maraṇa

老病死

vyādhi-kleśa

煩惱病

vyādhi-kṣaya

病滅

vyādhi-nirghātana

除病

vyādhi-praśama

救療疹疾

vyādhi-praśamanôpāya

疾病除愈方便

vyādhi-sthānīya

如病

vyādhi-śamana

除病

vyādhitaṃ puruṣam

病者

vyādhi~... sāṃnipātika

癖

vyādhmātaka-saṃjñā

脹相, 膖脹想

vyādhmātakasaṃjñā

脹想

vyādhy-anavanata

病力羸頓

vyāhanyate

有礙

vyāharita

語

vyāhatatva

有礙, 相違

vyākaraṇa

記別, 記論

vyākaraṇam

記別, 記莂

vyākarin

說

vyākariṣyasi

莂

vyākariṣyat

應答

vyākarohi

解決

vyākaroti

能正答, 能正記別, 記

vyākarā

授記

vyākhyāsyāmaḥ

當廣分別, 當廣說

vyākhyāta

已破, 已釋, 已顯, 演說, 說, 釋

vyākhyāti

謗

vyākhyāyate

現, 見

vyākriyatām

可記

vyākulatva

雜亂

vyākuruṣva

解決

vyākuryām

若說

vyākṣepa-saṃsarga

諠雜

vyāma-prabhatā

常光一尋

vyāma-prabhā

圓光

vyānīlāyamāna

靑瘀

vyāpadyate

恚害, 憤

vyāpanna-citta

恚, 瞋, 瞋心, 瞋恚心

vyāpannacitta

瞋濁

vyāpāda-citta

瞋恚心

vyāpāda-doṣa

瞋怒

vyāpāda-saṃdhukṣaṇa

瞋害

vyāpāda-saṃjñā

瞋想

vyāpāda-viramaṇa

不瞋, 不瞋恚

vyāpādana

害, 殺害

vyāpādayati

害

vyāpādaṃprapnoti

死

vyāpādânunaya

愛恚

vyāpādāt prativiratiḥ

離瞋

vyāpāraṃ gacchati

助

vyāsaṅga-duḥkha

遽務憂苦

vyāseka-visārin

馳散

vyāskandaka-samāpatti

非非想處

vyāvadhya

惱

vyāvadhya-citta

惱心

vyāvadānika

淨

vyāvartanârtham

爲斷

vyāvartayati

不, 對治, 捨, 斷除, 轉, 轉去, 轉捨, 轉滅, 迴轉, 除滅, 離

vyāvartayitavya

應捨, 捨

vyāvartayitvā

棄捨

vyāvartyate

捨

vyāvasāyika

起作

vyāvṛttatva

捨, 離

vyāvṛtya

度, 積

vyāyacchamāna

勇猛精進, 勤精進

vyāyacchat

發勤精進

vyāyacchate

勇猛勤精進, 策勵

vyāyacchita

精進

vyāyama

業

vyāyantavya

勤方便

vyāḍa-mṛga

惡獸

vyūha

莊嚴

vyūha-kalpa

莊嚴劫

vyūha-rāja-samādhi

嚴淨王三昧

vyūhâlaṃkāra

淸淨莊嚴, 莊嚴

vî (√i)

常滅

vîlakya

見

vā deśyeta

講讚

vā ghṛta-pradīpa

油蘇

vā punaḥ

或復

vā-śabda

復言, 或言

vāc

口聲, 舌根

vācayitavya

應讀誦, 諷誦讀

vācayitu-kāma

樂說

vācayiṣyati.... svādhyāyiṣyati

諷讀

vācaṃ bhāṣamāṇaḥ

發言

vācaṃ bhāṣate

說此言

vācaṃ √bhāṣ

言

vācikâpatti

口罪

vācikī

口作, 語

vācita

誦, 諷誦

vācyamāna

讀誦

vācāmanasā

身口意

vāda-adhikaraṇa

論處所

vāda-adhiṣṭhāna

論所依

vāda-alaṃkāra

論莊嚴

vāda-nigraha

論墮負

vāda-niḥsaraṇa

論出離

vādayati

彈, 鼓

vāde bahukarā dharmāḥ

論多所作法

vādha

損惱

vādhaka

害者

vādhana

逼惱

vādhanâtmaka

逼迫

vādhita

違

vādhā-kāra

損害

vādināṃvaraḥ

大師

vādinī

論者

vāditṛ

論師

vādya-bhāṇḍa

樂器, 鼓伎

vādya-svara

樂音

vādâdhikaraṇa

許, 說

vādāpita

拊弄

vādāpiya

拊弄

vāg-abhilāpa

音

vāg-dhvani

言聲

vāg-duścarita

語惡行, 語罪

vāg-guhya

語密

vāg-guhyatā

語密

vāg-vastu

語言

vāg-vijñapti

言, 言教, 言說, 語表

vāg-viśuddhi

淨語

vāg-viṣaya

言境界

vāg-vyāhāra

聲, 言說

vāgvadati

舌根

vāhayati

御

vāhi-mārga

運轉道

vāk-karman

口業, 言, 語, 語業, 語言

vāk-karmânta

語業

vāk-kāya-karma

身語

vāk-kāya-karman

身口

vāk-pratyudāhāra

發言

vāk-pāruṣya

麤言

vāk-samatā

語等

vāk-satya

如實言

vākya

緣具

vākya-artha

所立名

vāla-koṭi

毛端

vāla-patha

毛端, 毛道, 毛頭

vāla-rajju

毛繩

vāla-vejanikā

白拂

vāla-vyajana

白拂

vāla-vījanī

拂子

vālika gaṅgayā

恆河沙

vālikagaṅgayā

恆沙

vālikā

流沙

vālâgra-koṭi

毛, 毛端

vāma-dakṣiṇa

兩邊, 左右

vāminī

短

vānta-doṣa

離過

vāntam

吐

vāntī-bhūta

寂靜

vāntī-kṛta

消除, 純熟

vānīyaka

孤獨

vāpayati

下

vāpeti

取

vāpī-taṭa

池岸

vāpī-toya

池水

vāra-mukhyā

婇女, 婬女

vāram

遍

vārayati

能遮

vāraṃvāram

遍

vāraṇatvam...pāṇḍaram

白象

vāri-dhārā

水, 雲

vāri-madhya

水中

vāriṣyante

呵教

vāryate

制, 遮

vārāhī

囀羅呬

vārānaseyaka

婆羅痆斯

vārṣika

婆師

vārṣya

伐里沙

vāsanatā

薰習, 餘習

vāsanā

習力

vāsanā-kleśa

煩惱習, 習煩惱

vāsanā-samudghāta

永害習氣

vāsanā-upādāna

習氣執受

vāsanā-vyādhi

習

vāsaya (den.)

能熏習

vāsaṃ

分別

vāsaṃ kalpayiṣyanti

居跱

vāsaṃ pra-√kḷp

應住

vāstavikatā

眞實

vāta-maṇḍala

風輪

vāta-samaya

風時

vāta-vṛṣṭa

風雨

vāta-vṛṣṭa-samaya

風雨時

vātalikā

風

vāto vāti

大風

vātsalyam-vistīrṇam

廣大憐愍

vātâyana-cchidra-rajas

日光塵, 隙遊塵

vātêrita

風動, 風所吹

vātôdaka-vṛṣṭi

風水雨

vāyavo vānti

風吹, 風起

vāyavī

西北

vāyayati

織

vāyu-maṇḍalaka

風輪

vāyu-saṃvartanī

風災

vāyv-ādhika

風疾

vāṅ niścarati

有所說

vāṅ-manas-karman

語業意業

vāṅ-manaḥ-śauca

口意淸淨

vāṅ-mārga

說道

vāṅ-mātratva

但有言說

vāṣpa-mokṣa

啼哭, 啼泣

vīdṛṣṭi

見

vīhīna

乏

vīpsârtha

種種義

vīra

不能退, 力士, 勇健, 勤, 多力, 志勇精進, 無畏, 無畏者, 精進, 雄猛

vīraṇakacchapa

毘囉拏羯車婆, 龜

vīrya

尾唎也, 毘梨

vīrya-arambha

發起精進

vīrya-bala

精進力

vīrya-bodhyaṅga

精進覺

vīrya-citta

勤心

vīrya-dhanam

勤財

vīrya-pāramita

精進度

vīrya-pāramitā

毘梨耶波羅蜜, 精進波羅蜜, 精進波羅蜜多, 進滿

vīrya-saha

護持

vīrya-saṃbodhy-aṅga

精進等覺支, 精進覺支

vīrya-saṃprāyoga

精進相應

vīrya-ārambha

勤精進, 精進勇猛

vīrya-ṛddhi-pāda

勤神足

vīryam ārabhate

發勤精進

vīryatā

精進

vīryavat

勇猛, 有勤, 精進勇猛

vīryaḥ

精進根

vīryâambha

起

vīryârambha

勇猛, 發勤, 發勤精進, 精懃, 精進

vīryârambha-saṃjanana

發勤

vīryêndriya

精進根, 進根

vīryêndriyam

精進根

vīta-doṣa

離瞋

vītamala

離垢

vītarāga-bhūmi

離欲地

vīthī-rathyā

巷

vītivṛtta

形服

vūḍha

嫁

vṛddha-mahallaka

衰變

vṛddha-nara

尊宿

vṛddha-taraka

耆宿

vṛddha-vedanīya

老年

vṛddha-āloka-samādhi

明增

vṛddhatara

耆宿, 長老

vṛddhataraka

上座, 耆長, 長老

vṛddhi-hrāsau na bhavataḥ

無增減

vṛddhi-kāṣṭhā-gata

至究竟

vṛddhi-nayana

增長

vṛddhi-phala

增長果

vṛddhika

增長

vṛddhiḥ...kuśalehi dharmehi

長養善法

vṛddhiṃgacchati

增長

vṛddhâsana

上座

vṛddhā āsannā

上坐

vṛddhī

進

vṛhas-pati

太白, 太白星

vṛhat-phala

廣果

vṛkkā

腎

vṛkṣa-gahana

叢林

vṛkṣa-mūla-gata

在樹下

vṛkṣa-vanaspati

樹木

vṛkṣa-vāṭikā

後園

vṛtta-samācāra

戒行

vṛtti-caryā

善行

vṛtty-artha

行

vṛtty-avṛtti

行不行

vṛttāśaya

遮止意樂

vṛṃhaṇa

增長

vṛṣabhita

牛王

vṛṣabhitā

威神, 自在神力

vṛṣṭiḥ saṃjāyate

降雨

yad idam

何物, 便, 卽, 卽是, 如此, 所謂, 是何, 曰

yad idaṃ

所謂

yad rūpaṃ sā śūnyatā yā śūnyatā tad rūpam

色卽是空空卽是色

yad uta

卽, 卽是, 如是, 所謂, 是, 是謂, 答, 而便

yad vā

設

yad-avastha

位, 時, 此位

yad-balena

由此勢力

yad-bhūyasikīya

多

yad-bhūyasā

多, 多分

yad-bhūyo vīta-rāgaḥ

倍離欲

yad-ṛcchayā

自然

yadapīcchayā paryeṣamāṇo na labhate tad api duḥkham

求不得苦

yadbhūyas-kārin

多分

yadi saṃghasya prāpta-kālam

若僧時到

yadi saṃghasya prāptakālaṃ

若僧時到

yadi vikalpyate

若謂

yadi vā

將無

yaduta

謂

yady api

縱使, 雖

yadâpi

設使

yadā...tadā

時

yadṛcchā-siddhitā

隨欲成

yakṣa

藥叉羅刹, 閱叉鬼神, 閲叉

yakṣa-kṛtya

夜叉吉遮, 鬼神形, 鬼神形

yakṣa-rākṣasa

逆魅

yakṣniṇī

夜叉女

yal-lakṣaṇa

如是相

yama-lokika

餓鬼

yama-rākṣasa

琰魔卒

yamalī

疊

yamântika

閻魔

yan-nāmaka

某名

yasaskāma

貪穢

yasmin

於彼彼

yasmin samaye

爾時

yasmāt tūṣṇīm

默然故

yasya... arthaṃ

所以故

yat kiṃcid asti

有法, 若法是有

yat kiṃcit

諸所有

yat tarhi

若爾云何

yat śūnyam

於此而空

yat-kiṃcic ceṣṭate

凡有

yat-kiṃcit

所有一切

yat-kāmam

隨其所欲

yat...tad eva

卽, 卽是

yat...tat

卽

yatantaḥ

久修

yatha

稱

yatha yādṛśaṃ

如應

yatha-jñāna

盡所有智

yatha-r-iva

如

yatha-r-iva gaṅga-vālikāḥ

如恆沙

yatha-sthāne

如舊

yathaiva

如

yathartukā-prasāda

三時殿

yathâgamam

依法

yathânupūrvatas

次第

yathâpi

猶如

yathâpi nāma

如, 猶如, 譬如

yathâpitat

謂

yathâpîha

猶如有

yathârhat

隨其所應

yathârtha

如義

yathârtha-sthāna

眞實義

yathârtha-śāstṛ

大師, 如理師, 師

yathârtham

如實

yathâtmabhāva

形貌

yathâśaya

應群機, 隨心, 隨心所樂, 隨樂, 隨衆生心

yathêccha

如意

yathêccham

自在, 隨意

yathêcchatas

隨意

yathêcchayā

隨意

yathêcchā

隨意

yathêdam evaṃ rūpam

如是

yathêpsita

隨其欲, 隨意, 隨所愛樂, 隨所樂

yathêpsitam

任意, 隨所欲

yathêṣtam

隨意

yathêṣṭa

好慕, 如意

yathêṣṭam

隨其所欲, 隨意所欲

yathôddiṣṭa

如所說

yathôdita

如說

yathôkta

上所說, 如先所說

yathôktam

如說

yathôtpanna

如生, 起, 隨得

yathôtpannam

隨有所得

yathôtpatti

如生, 隨生

yathā kāṣṭham

如木

yathā mamābhūt

如我恩化

yathā manah

隨心

yathā manaḥ

如意

yathā padmaṃ suraktam

如蓮

yathā pariṣat

順衆

yathā pūrva-nirdiṣṭābhiḥ

如前所說

yathā pūrva-nirdiṣṭāḥ

如前說

yathā sthānam

隨處

yathā tathā

隨, 隨類

yathā vinayam

如律

yathā yathā

如如

yathā---abhilāpah. ---pravartate

隨起言說

yathā-abhyupagamaṃ

誓

yathā-api tat

又如

yathā-bala

隨力

yathā-bhavyam

所應

yathā-bhūta-darśana

眞見

yathā-cittâdhimuktikatā

隨衆生心

yathā-dharma-pratikaraṇatā

如法悔除

yathā-dharmaṃ pratikaroti

如法悔, 如法悔除

yathā-dhārmikīm

如法

yathā-dṛṣṭa

如是見, 如見, 見如是

yathā-gacchat

行差別

yathā-krama-grahaṇa

如次

yathā-kramaṃ draṣṭavyāḥ

次第應知

yathā-kāma-karaṇīya

所欲爲, 隨所欲爲

yathā-kāmam

如其所欲, 如所欲, 隨其所欲, 隨意, 隨所樂

yathā-kāmatas

隨意

yathā-kāmatā

隨意

yathā-nyāya

正理

yathā-parikīrtita

如所稱, 所開示

yathā-parṣad

順衆

yathā-paurāṇam

如故

yathā-pratyata

隨緣

yathā-pratyayam

隨緣

yathā-praṇidhānam*

如願

yathā-ruta

依語, 名義, 如聲, 如言, 如說, 隨言

yathā-ruta-artha-abhiniveśa

如言取義

yathā-ruta-vicāraṇa

如言而思義

yathā-rutam

如文, 文

yathā-rūpām

如法

yathā-saṃbhavam

如其所應, 彼一一, 隨其所應

yathā-saṃkhyam

如次, 如此, 次第

yathā-saṃniviṣṭa

安布

yathā-sthānam

隨應

yathā-sthāneṣu

如舊

yathā-sukham

隨意, 隨所樂

yathā-svam

如是, 如自

yathā-sūtraṃ eva vistaraḥ

廣說如經

yathā-sūtrôkta

如經說

yathā-tathya

如實

yathā-uktam

如經言

yathā-vādi tathā-kāritā

如自所言卽如是作

yathā-vādi-tathā-kārin

如說行

yathā-vādin

依言, 如說

yathā-vādiṃ tathā-kārī

如說行者

yathā-vṛddhikāya

次第

yathā-vṛddhikāya upaveṣṭavyam

次第坐

yathā-yogyam

其所應, 如應, 隨應

yathā-yogânurūpa

隨其所應

yathā-śakti yathā-balam

隨力所能

yathā-śaktitas

隨力

yathā-śrutam

依所聞

yathā...evam

如是, 猶如

yathā...tathā

如是

yathā..ṭathā

如

yathābhipraya

隨心所樂

yathābhipretam

隨其所樂

yathābhūta

如實, 如有, 如此, 如眞, 眞實

yathābhūta-darśana

如實見

yathābhūta-dharma

眞實法

yathābhūta-jñāna

如實智, 實智

yathābhūta-jñāna-darśana

如實知見

yathābhūta-parijñāna

如實智, 如實知, 如實遍智, 如實遍知

yathābhūta-pratyavekṣā

如實觀

yathābhūta-pravṛttatva

如實轉

yathābhūta-sthita

正諦

yathābhūta-vacana

如實言

yathābhūtatva

如實

yathābhūtatā

如實相

yathābhūtaṃ parijānat

如實了知

yathābhūtaṃ prajānāti

如實了知, 如實知, 如實知, 能如實知

yathābhūtaṃ veditavyā

應如實知

yathābhūtaṃ-prajānāti

如是知

yathābhūtârtha

如實

yathābhūtâvabodha

如實覺, 如實覺了

yathācintitaṃ gacchāmi

罣礙

yathālambanam

隨所緣

yathāpîhāikatyaḥ

如有一

yathārham

如其所宜, 如宜

yathārhaṃ yathā-yogam

如應如宜

yathāvad avatiṣṭheran

如實隨住

yathāvad bhāvikatā

如理智

yathāvad-bhāvikatā

如實, 如實修行, 如所有性, 盡其所有

yathāvan-mārga-pratilābha

獲得如實之道

yathāvat-tathatā

如所有性

yatkiṃcit

一切, 所有

yatna-kārin

勇猛

yatnānupâlya

難持

yato yataḥ

彼彼

yato yataḥ...tatra tatraiva

在在處處

yatra yatra

彼彼, 於彼彼

yattakam...tattakam

爾許

yauva

子

yauvarājyâbhiṣeka

法王位

yava-godhūma-adi

麥等

yavāgu

粥

yavāguya

粥

yaśas kāma

求名

yaśas-prabhāsa

名光

yaśaś-citta

名聞

yaśo 'yaśaḥ

毀譽

yaśo-dharā

名聞

yaḥ

設使

yaḥ paśyati

隨能見者

yaḥ punar bhikṣur

若復苾芻

yaḥpaśyati

見者

yaṃ nūna

寧可

yaṣṭi-vana

申怒林, 申瑟知林

yaṣṭṛ

供施

ye

曳, 有餘師

ye ca

設復

ye...āhuḥ

有人說

yena śūnyam

由彼故空

yeāhuh

有餘師說

yodhayati

鬪戰

yoga-avacara

求道人

yoga-kriyā

修學, 精勤修學

yoga-kṣema-kāma

樂相應安隱

yoga-kṣematva

安危

yoga-parâyaṇa

修行者

yoga-sthāna

瑜伽處

yoga-vaśavartin

觀自在

yoga-vihita

如理作, 應作

yoga-ācāra

瑜伽行

yogam ā-√pad

勤加精進, 勤行, 精勤修學, 繫念思惟

yogamāpadyate

修習

yogamāpattavyam

修習, 精勤

yogaḥ karaṇīyaḥ

勤精進, 當勤修學, 精勤硏究

yogaṃ karoti

精勤修學, 精勤修習

yogena

以, 方便

yogyāṃ karoti

修學, 精勤修學

yogârtha

相應

yogârtha saṃyoga-sarāgatā

相應義

yogôdvahana

濟, 給濟, 與

yojayati

合, 和合, 應

yojyate

順

yonau...abhinirvṛttiḥ

託生

yoni-vicaya

正觀

yoniśaḥ cintā

如理思

yoniśaḥ pratividhyati

如理通達

yoniśaḥ prāyogaḥ

如理加行

yoniśo manasi-karoti

如理思惟

yoniśo-manasikara

正作意

yoniśo-manasikāra

正念, 正思惟

yoniśo-manaskāra

如理作意, 正思, 正憶念

yotaka

放, 遣

yudhyamāna

剋捷

yudhyante

興擧

yuga-anta

劫盡

yuga-anta-agni

刧盡火, 劫火, 劫盡火

yuga-anta-kāla

劫盡時

yuga-mātra-anusārin

六尺

yuga-naddha-vāhin

雙運

yuga-pad*

總

yuganadda

雙運

yugapat-kāla

一時, 倶時

yugapat-pravarṣaṇa

雨甘露

yugya-yāna

舫

yugântâgni

劫火

yuj

應理

yujyate

具有, 可成, 可然, 可得成, 可立, 可言, 可說, 名, 定, 得成, 應, 應作, 應成, 應正道理, 應然, 應爾, 應理, 應言, 應道理, 成, 攝, 是故知, 有, 理實, 相應, 言

yukta-artha

理義

yukta-bodhi

育多婆提

yukta-rūpam

如其所宜

yukta-yogitā

相應

yuktaṃ vātsalyam

如理憐愍

yukti-paryāpanna-samgṛhīta

道理所攝

yukti-prasiddha

道理極成

yukti-prasiddha-tattva

道理所成眞實, 道理極成眞實

yukti-vikalpa

我妄想

yukti-virodha

道理相違, 違正理

yukty-upaparīkṣā

如理觀察

yukty-āgama

正理, 理教

yuktyā

以理

yuktā

育坻華

yutatva

相應

yuvā yuvatim

夫妻

yuḥ

庾

yuṣmābhiḥ

汝宗

yuṣmāka

仁等

yā atra pratipattiḥ

行此法

yācanatā

來求

yācanā

來求乞, 來請

yācate

求請, 硏磨

yācayati

呪願

yācitakālaṃkāra

所假借莊嚴具

yācitum

求

yācitā

乞

yācñā

乞, 祈

yādṛk...tādṛk

無異

yādṛśa-dharma

法貌

yādṛśaka

如是

yādṛśaḥ...tādṛśaḥ

似, 極相似

yādṛśaḥ..ṭādṛśaḥ

同, 如

yādṛśo

如應

yāmānāṃsthānam

夜摩天

yāna-akara

諸乘

yāna-bheda

乘差別

yāna-dhirūḍha

騎乘

yāna-dvaya

二乘

yāna-gardabha

驢

yāna-nānātva

假名字

yāna-pratisaṃyukta

乘法

yāna-traya-dharma

三乘法

yāna-vyavasthā

說三乘

yāna-vāhana

輿

yāni kānicit karaṇiyāni tāni sarvāṇi kurudhvam

隨意所

yāni tāni

諸

yānika

乘

yānin

乘

yānitāni

一切

yānâkara

乘

yānânuttarya

無上乘

yānârūḍha

乘乘, 乘車

yānī-kṛta

爲處

yāpanā

令安, 持, 支持, 相續

yāpayati

住, 未壞

yātanā-kāraṇa

苦具

yātanā-puruṣa

獄卒

yātayat

害, 殺害

yāthā-saṃstarika

處如常座

yātrā

事

yātrā-kalpanatā

存濟

yāttaka

一切

yāttika

一切, 猶如

yāttika-gaṅgā-vālukā

數如恆沙

yāvad bodhi-paryantam

乃至成佛, 乃至涅槃, 乃至菩提, 至成佛道

yāvad brahmalokam uccaistvena

三世界

yāvad iccheta tāvat

隨樂

yāvad āyuṣparyavasānam

盡形壽

yāvad-abhipretam

隨其所樂

yāvad-bhāvikatā

如其所有, 盡所有性

yāvad-iṣṭam

隨其所欲

yāvad-āyuḥ-paryantam

盡形

yāvaj-jīvena

乃至命終, 盡壽

yāvaj-jīvikam

臨終

yāvaj-jīvikā pravāraṇā

長請

yāval-loka-gatam

窮生死際

yāvantaka

及

yāvantṛtīyakaṃ samanuśrāvayiṣyati

乃至三唱

yāvat kiṃcit

所有一切

yāvat trir apy anuśrāvaṇā

乃至三唱

yāvat-tathatā

如所有性

yāvat-tṛtīyaka

三唱

yāvat....upâdāya

至

yāvat...paryavasānam

乃至

yāvat...tāvat

中間, 乃至, 以來, 時分, 時量, 障礙, 隨

yāvat..ṭāvat

如

yāvata-jñāna

如所有智

yāvatika

卽, 悉

yāvatā

頃

yāśunyataivanirvâṇam

空卽是色

yāṃ yāṃ diśam...tasyāṃ tasyāṃ diśi

隨方

yūkila

蟲

yūyaṃ

仁等, 諸仁

yūyu

汝

ê (√i)

來生

ê (√i).

來集

ña-kāra

壤字, 若字

ôpāyāsa

艱辛

Āgama sutras

阿含經

Ārya-Mañjuśrī-nāma-saṃgīti

聖妙吉祥眞實名經

Āryadeśa

聖方

Āṣādha

頞沙荼

ā bhava-agrāt

乃至有頂